| Russian | English |
| автоматически переключающаяся клавиатура | auto-switchable keyboard |
| ввод данных с клавиатуры | keyboarding |
| вводить данные с клавиатуры на магнитный диск | key to disk |
| вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту | key to tape |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| гибкое прозрачное пластмассовое покрытие для клавиатуры | keyboard condom |
| гибкое прозрачное пластмассовое покрытие для клавиатуры | condom (не препятствующее нажатию на клавиши) |
| заблокированная клавиатура | locked-up keyboard |
| клавиатура Дворака | Dvorak-Dealey keyboard |
| клавиатура Дворака-Дили | Dvorak-Dealey keyboard |
| клавиатура Дворака-Дили | Dvorak keyboard |
| клавиатура для портативных компьютеров | portable keyboard |
| клавиатура из двух листов диэлектрика и схемой замыкания контактов, использующей проводящие чернила | pressure-sensitive keyboard |
| клавиатура компьютера | computer console |
| клавиатура орга́на | organ manual |
| клавиатура с автоповтором скан-кода клавиш | typematic keyboard (при удерживании в нажатом состоянии) |
| клавиатура с генерацией ASCII-кодов при нажатии клавиш | ASCII keyboard |
| клавиатура с инфракрасным интерфейсом | infrared keyboard |
| клавиатура с инфракрасным интерфейсом | cordless keyboard |
| клавиатура с инфракрасным радиоинтерфейсом | cordless keyboard |
| клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard |
| клавиатура с подключением к порту USB | USB keyboard |
| клавиатура с подключением к порту USB | universal serial bus keyboard |
| клавиатура с PS/2-портом для подключения мыши | keyboard with PS/2 mouse port |
| клавиатура с раскладкой типа Maltron | Maltron keyboard |
| клавиатура с расположением клавиш аналогично пишущей машинке | typewriter keyboard |
| клавиатура с расположением клавиш аналогично пишущей машинке Selectric | Selectric keyboard |
| клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| клавиатура с учитывающим частотность и соседство букв английского языка расположением клавиш | Dvorak-Dealey keyboard |
| клавиатура с учитывающим частотность и соседство букв английского языка расположением клавиш | Dvorak keyboard |
| клавиатура сигнализации и управления | alarm and order keyboard |
| клавиатура типа AT | 84-key keyboard |
| клавиатура типа XT | XT keyboard |
| клавиатура типа QWERTY | QWERTY keyboard |
| клавиатура типа AZERTY | AZERTY keyboard |
| клавиатура типа AT | AT keyboard |
| клавиатура типа XT | 83-key keyboard |
| клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | HID-compliant keyboard |
| клавиатура фирмы Olivetti | Olivetti keyboard (83-, 86- или 101/102-клавишная) |
| клавиатура электромузыкального инструмента | clavier |
| 105/106-клавишная клавиатура Microsoft | Microsoft natural keyboard |
| 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | Windows keyboard |
| 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | 104-key Windows keyboard |
| 84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом | AT keyboard |
| 84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом | 84-key keyboard |
| 83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом | XT keyboard |
| 83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом | 83-key keyboard |
| ключ блокировки клавиатуры | keylock |
| компактная клавиатура | compact keyboard |
| компьютер без клавиатуры | keyboardless computer |
| машинно-независимая клавиатура | auto-switchable keyboard |
| международная раскладка клавиатуры | international keyboard layout |
| миниатюрная клавиатура с квадратными клавишами | chiclet keyboard |
| многофункциональная клавиатура Найта | Knight keyboard |
| многофункциональная клавиатура типа "юный астронавт" | space-cadet keyboard (с возможностью набора более 8000 символов) |
| набирать текст на клавиатуре | key in |
| набор текста на клавиатуре | keyboarding |
| оператор, работающий на клавиатуре | keyboarder |
| "опять за клавиатурой" | back at keyboard (акроним Internet) |
| ошибка клавиатуры | keyboarding error |
| ошибка клавиатуры | keyboard error |
| подключаемая клавиатура | detachable keyboard |
| полноразмерная клавиатура | full-size keyboard |
| порт для подключения MIDI-клавиатуры | MIDI/Game port |
| портативная клавиатура | portable keyboard |
| прерывание от клавиатуры | keyboard interrupt |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| программируемая клавиатура | programmable keyboard |
| раскладка клавиатуры QWERTY | QWERTY |
| расширенная клавиатура | 101/102-key enhanced keyboard |
| расширитель функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| расширитель функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| совокупность клавиатуры и дисплея компьютера | console |
| соединитель для подключения клавиатуры | keyboard connector |
| стандартная клавиатура | QWERTY keyboard |
| стандартная клавиатура для компьютеров Apple Macintosh | original Macintosh keyboard |
| стандартная 101/102-клавишная клавиатура | enhanced keyboard (для IBM-совместимых компьютеров) |
| стандартная 101/102-клавишная клавиатура | 101/102-key enhanced keyboard (для IBM-совместимых компьютеров) |
| стандартная раскладка клавиатуры | QWERTY |
| управление аппаратным перезапуском через контроллер клавиатуры | keyboard reset control |
| управление от клавиатуры | keyboard control |
| упрощённая клавиатура Дворака | Dvorak-Dealey simplified keyboard |
| упрощённая клавиатура Дворака-Дили | Dvorak-Dealey simplified keyboard |
| упрощённая клавиатура Дворака-Дили | Dvorak simplified keyboard |
| функциональная клавиатура | function buttons (для ввода графической информации в дисплей) |
| хакерская атака с блокированием клавиатуры и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| экранная клавиатура | soft keyboard (для набора символов с помощью курсора) |
| эргономичная клавиатура корпорации Microsoft | Natural Microsoft keyboard |
| эргономичная клавиатура | Kinesis ergonomic keyboard |
