| Subject | Russian | English |
| med. | аганглиоз прямой и ободочной кишок | rectocolic aganglionosis (jagr6880) |
| med. | агенезия анального канала и прямой кишки | anorectal agenesis (jagr6880) |
| Makarov. | адаптационная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| med. | аденокарцинома прямой кишки | Rectal Adenocarcinoma (Maitane) |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | colon adenocarcinoma (denton) |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | adenocarcinoma of colon (antoxi) |
| med. | аденоматозный полипоз толстой кишки | adenomatous polyposis coli (Игорь_2006) |
| med. | ампула прямой кишки | rectal ampulla |
| med. | анальная часть прямой кишки | canalis analis (Игорь_2006) |
| med. | анальная часть прямой кишки | anal canal |
| med. | анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки | apposition of ileum to left colon |
| Makarov. | артерия прямой кишки | hemorrhoidal artery |
| Makarov. | атония слепой кишки | cecal impaction |
| Makarov. | атония слепой кишки | caecal impaction |
| med. | атония толстой кишки | colonic inertia |
| med. | Атрезия двенадцатиперстной кишки | Duodenal atresia (WAHinterpreter) |
| Makarov. | бараньи кишки | sheep casings |
| med. | боль в ободочной кишке | colonalgia |
| med. | большой сосочек двенадцатиперстной кишки | Santorini's major caruncle |
| med. | большой сосочек двенадцатиперстной кишки | Major duodenal papilla (The major duodenal papilla is an opening of the pancreatic duct into the duodenum.  imaios.com OlessjaWas) |
| med. | большой сосочек двенадцатиперстной кишки | major duodenal papilla |
| med. | большой сосочек двенадцатиперстной кишки | bile papilla |
| med. | брыжейка ободочной кишки | mesocolon |
| med. | брыжейка подвздошной кишки | mesoileum |
| med. | брыжейка прямой кишки | mesorectum |
| med. | брыжейка сигмовидной кишки | mesosigmoid |
| med. | брыжейка слепой кишки | mesocecum (подвижной) |
| med. | брыжейка слепой кишки | mesoceccum |
| med. | брюшинный покров прямой кишки | mesorectum (верхней части) |
| med. | бужирование прямой кишки | anal bougienage |
| Makarov. | ванна для ополаскивания кишок | casing rinsing trough |
| med. | варикоз толстой кишки | colonic varix |
| med. | верхний изгиб двенадцатиперстной кишки | superior flexure of duodenum |
| med. | Верхняя толстая кишка | upper large intestine (agrabo) |
| med. | верхняя часть двенадцатиперстной кишки | protoduodenum |
| med. | внутрисфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| med. | восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| med. | восходящая инвагинация кишок | retrograde intussusception |
| med. | восходящая кишка | ascending colon (wikipedia.org omel-la) |
| med. | восходящая ободочная кишка | ascending colon |
| med. | восходящая ободочная кишка | right colon |
| med. | восходящий и нисходящий отделы ободочной кишки | ascending and descending |
| med. | вправление прямой кишки при выпадении | reduction of prolapse of rectum |
| med. | врождённая мембрана двенадцатиперстной кишки | congenital duodenal web |
| med. | врождённая мембрана двенадцатипёрстной кишки | duodenal web (наличие перепонки в просвете двенадцатиперстной кишки с затруднением прохождения кишечного содержимого Chita) |
| med. | врождённый аганглиоз толстой кишки | Hirschsprung's disease |
| med. | врождённый аганглиоз толстой кишки | congenital megacolon |
| med. | врождённый стеноз двенадцатиперстной кишки | congenital duodenal obstruction |
| Makarov. | вскрывать кишку | open the bowel |
| med. | выбухание кишки в большую половую губу | cremnocele |
| Makarov. | выворачивание кишок | casing everting |
| med. | выворачивание сегмента подвздошной кишки | ileoentropy |
| med. | выворачивание сегмента подвзошной кишки | ileoentropy |
| gen. | вынимание кишок | exenteration |
| gen. | вынимание кишок | evisceration |
| Makarov. | вынимать кишки | imbowel |
| gen. | вынимать кишки | embowel |
| gen. | выпускание кишок | disembowelment (driven) |
| gen. | выпустить из кого-либо кишки | knock the bejesus out of |
| gen. | выпустить из кого-либо кишки | hit the bejesus out of |
| Makarov. | выпустить из кого-либо кишки | beat the bejesus out of (someone) |
| Makarov. | выпустить из кого-либо кишки | knock the bejesus out of (someone) |
| Makarov. | выпустить из кого-либо кишки | kick the bejesus out of (someone) |
| Makarov. | выпустить из кого-либо кишки | hit the bejesus out of (someone) |
| gen. | выпустить из кого-либо кишки | kick the bejesus out of |
| gen. | выпустить из кого-либо кишки | beat the bejesus out of |
| Игорь Миг | выпустить кишки | choke the life out of |
| Игорь Миг | выпустить кишки | knock the hell out of |
| Makarov. | выпустить кишки | run someone through the guts (кому-либо) |
| gen. | выпустить кишки | run through the gut (кому-либо) |
| gen. | выпустить кишки | run through the guts (кому-либо) |
| gen. | гадание по кишкам животных | visceral divination |
| med. | гаустра ободочной кишки | Haustra of colon (carinadiroma) |
| biol. | гаустры ободочной кишки | colonic ridges (Chita) |
| Makarov. | говяжьи кишки | beef casings |
| med., embryol. | головная кишка | headgut |
| Makarov. | грыжа дивертикула подвздошной кишки | diverticular hernia |
| Makarov. | грыжа дивертикула подвздошной кишки | Littre's hernia |
| Makarov. | грыжа дивертикула подвздошной кишки | hernia of Meckel's diverticulum |
| med. | двенадцатиперстная кишка | dodecadactylon |
| med. | движение содержимого ободочной кишки при сокращении её гаустр | haustral churning |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastroduodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastro duodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | gastro-duodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | GDS (MichaelBurov) |
| med. | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy (Инесса Шляк) |
| med. | Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| med. | дивертикул двенадцатиперстной кишки | duodenal diverticulum |
| med. | дивертикул подвздошной кишки | Meckel's diverticulum |
| med. | дивертикул тонкой кишки | intestinal diverticulum |
| med. | дивертикул тощей кишки | jejunal diverticulum |
| med. | дивертикулит толстой кишки | diverticulitis of colon |
| med. | дивертикулёз толстой кишки | diverticular disease of colon |
| med. | дисплазия слизистой оболочки толстой кишки | colonic dysplasia |
| med. | дренирование двенадцатиперстной кишки | duodenal drainage |
| gen. | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других | if you can't stand the heat, get out of the kitchen (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| biol. | железа двенадцатипёрстной кишки | duodenal gland |
| biol. | железа двенадцатипёрстной кишки | Brunner's gland |
| med. | железы двенадцатиперстной кишки | duodenal glands |
| med. | железы двенадцатиперстной кишки | Brunner's glands |
| med. | железы двенадцатипёрстной кишки | glandulae duodenales (Игорь_2006) |
| med. | железы двенадцатипёрстной кишки | Wepfer glands (Игорь_2006) |
| med. | железы двенадцатипёрстной кишки | Brunner glands (Игорь_2006) |
| med., obs. | жидкие выделения из прямой кишки | archorrhea |
| med. | жизнеспособная кишка | viable intestine |
| Makarov. | жёлоб для содержимого кишок | stripping trough |
| med. | заболевание ободочной или толстой кишки | colopathy |
| med. | заболевание ободочной или толстой кишки | colonopathy |
| med. | заболевание ободочной кишки | colopathy |
| med. | заболевание ободочной кишки | colonopathy |
| med. | заболевание толстой кишки | colopathy |
| med. | заболевание толстой кишки | colonopathy |
| med. | заворот кишки | volvulus (Rada0414) |
| Gruzovik, med. | за́ворот кишок | twisting of the intestines |
| med. | заворот кишок | twisted bowel (ella cox) |
| Makarov. | заворот кишок | intestinal torsion |
| med. | заворот кишок | tortion (Natalya Rovina) |
| med. | заворот кишок | ileus |
| med. | заворот кишок | iliac passion |
| gen. | заворот кишок | volvulus |
| med. | заворот сигмовидной кишки | sigmoid volvulus (Glebova) |
| med. | заворот слепой кишки | cecal volvulus |
| med. | заворот толстой кишки | colonic volvulus |
| med. | заворот тонкой кишки | intestine torsion |
| med. | задняя кишка | endgut (в эмбриологии) |
| med., embryol. | задняя кишка | hindgut |
| med., embryol. | задняя кишка | end-gut |
| Makarov. | задняя кишка | hind intestine |
| biol. | задняя кишка | large intestine |
| Makarov. | задняя кишка мужских особей лубоеда жёлтой сосны | hindguts of the male western pine beetle |
| med. | закрытие отверстия в кишке | enterocleisis (ушивание) |
| med. | закрытие просвета кишки | enterocleisis |
| Makarov. | закрытый конец слепой кишки | cap end bung |
| Makarov. | закупорка кишки | intestinal stasis |
| med. | заслонка ободочной кишки | valve of colon |
| med. | заслонка ободочной кишки | ileocecal valve |
| med. | заслонка ободочной кишки | ileocolic valve |
| med. | заслонка толстой кишки | ileocecal valve |
| med. | заслонки прямой кишки | rectal valves (Chita) |
| gen. | злокачественное новообразование толстой кишки | colorectal cancer (официально) С18.0-С20 по МКБ-10; официально amatsyuk) |
| med. | зондирование двенадцатиперстной кишки | duodenal intubation |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestinal bacterial overgrowth (Весельчак У) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestine bacterial overgrowth (ННатальЯ) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | SIBO (small intestinal bacterial overgrowth ННатальЯ) |
| med. | изъязвление тонкой кишки | enterelcosis |
| med., obs. | изъязвление тонной кишки | enterelcosis |
| med. | илеоцекальная инвагинация кишок | ileocecal intussusception |
| med. | илеоцекальное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| gen. | имеющий вид слепой кишки | caecal |
| med. | инвагинация кишок | introsusception |
| med. | инвагинация кишок | intussusception |
| med. | инвагинация кишок | indigitation (вид острой непроходимости кишечника) |
| med. | инвагинация прямой кишки | rectorectal intussusception |
| med. | инвагинация толстой кишки | colonic intussusception |
| Makarov. | ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С | inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C |
| med. | интерпозиция толстой кишки | colon interposition |
| med. | интубация толстой кишки | colon intubation |
| med. | иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата | doughnut (rattle-snake68) |
| Makarov. | исследование прямой кишки | rectal investigation |
| Makarov. | исследование прямой кишки | rectal examination |
| Makarov. | калибр кишки | casing gage |
| Makarov. | калибровочный прибор для кишок | casing gage |
| med. | кислотность в тощей кишке | intrajejunal acidity (jagr6880) |
| med. | киста слепой кишки | typhlocele |
| med. | киста тонкой кишки | enterocyst |
| Makarov. | кишка, поражённая прыщами | warty casing |
| Makarov. | кишка с остатками шляма | slimy casing |
| gen. | "кишка тонка" | not to have the guts to |
| gen. | "кишка тонка" | not to have the guts to do (sth.) |
| gen. | кишка тонка | coward (у него / у неё Andrew Goff) |
| gen. | кишка тонка | not to have the guts (Interex) |
| gen. | кишка тонка | lily-livered (у него / у неё Andrew Goff) |
| gen. | кишка тонка | gutless (у него / у неё – gutless wonder Andrew Goff) |
| gen. | кишка тонка | spineless (у него / у неё Andrew Goff) |
| Игорь Миг | кишка тонка | you are out of my league |
| gen. | кишка тонка и слава далека | no guts, no glory (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | "кишками" шкурой чувствовать опасность | gut feeling for threats (geseb) |
| Makarov. | кишки надрывать | slave one's guts out |
| gen. | кишки птиц | rope |
| med. | кольцо двенадцатипёрстной кишки | Duodenal ring (nataliadubai) |
| med. | колэктомия левой правой половины ободочной кишки | left right colectomy (Инесса Шляк) |
| med. | комбинированная брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | combined abdominoperineal resection |
| Makarov. | конские кишки | horse casings |
| Makarov. | корыто для содержимого кишок | stripping trough |
| Makarov. | кран для промывания кишок водой | casing flushing cock |
| Makarov. | кран для промывания кишок водой | casing cock |
| med. | крестцовый изгиб прямой кишки | sacral flexure of rectum |
| med. | кровотечение из прямой кишки | rectal bleeding |
| med. | кровотечение из язвы двенадцатипёрстной кишки | duodenal ulcer haemorrhage (Andy) |
| Makarov. | крона прямой кишки | crown |
| med. | культя двенадцатиперстной кишки | duodenal stump |
| med. | культя прямой кишки | rectal stump |
| gen. | леса из кишки | gut |
| med. | Лечение пациентов с метастатическим раком толстой кишки | tribe (Treating Patients With Metastatic Colorectal Cancer silvara_v) |
| med. | лигирование и пункция слепой кишки | cecal ligation and puncture (ННатальЯ) |
| med. | лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | LNH (Alex Lilo) |
| med. | лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | lymphoid nodular hyperplasia (Alex Lilo) |
| med. | лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | colonic lymphoid nodular hyperplasia (Alex Lilo) |
| gen. | Лопни мои кишки! | Blast my vitals! (из "Мэри Поппинс" Irina Usachenko) |
| med. | луковица двенадцатиперстной кишки | pileus ventriculi |
| med. | луковица двенадцатиперстной кишки | pyloric cap |
| med. | луковица двенадцатиперстной кишки | bishop's cap |
| med. | луковица двенадцатиперстной кишки | duodenal cap |
| med. | Луковица двенадцатипёрстной кишки | duodenum bulb (ДПК eleneva) |
| med. | луковица двенадцатипёрстной кишки | duodenal bulb (Maxxicum) |
| gen. | луковица 12-перстной двенадцатипёрстной кишки | duodenal bulb (Мария100) |
| med. | мазок из прямой кишки | rectal swabbing |
| med. | малый сосочек двенадцатиперстной кишки | minor duodenal papilla |
| med. | мальротация двенадцатиперстной кишки | malrotation duodenum |
| Makarov. | машина для намотки кишок | casing skeming machine |
| Makarov. | машина для обработки кишок | casing cleaning machine |
| Makarov. | машина для окончательной очистки кишок | casing finishing machine (на линии обработки кишок) |
| Makarov. | машина для связывания кишок | casing tying machine |
| Makarov. | машина для сматывания кишок в торговые единицы | casing spooling machine (пучки или связки) |
| Makarov. | машина для сматывания кишок в торговые единицы | casing skeining machine (пучки или связки) |
| med. | меланоз толстой кишки | melanosis coli |
| gen. | место продажи кишок | tripe shop |
| med. | метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| med. | метастазы рака грудной железы в толстую кишку | colonic metastases from breast carcinoma |
| Makarov. | моталка для кишок | casing spooling machine |
| Makarov. | моталка для кишок | casing skeining machine |
| gen. | мотать кишки | work one's nerves (Баян) |
| med. | мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| Makarov. | надорвать кишки со смеху | laugh oneself sick |
| med. | наличие газа в ободочной кишке или в её стенке | pneumocolon |
| med. | наличие слепой кишки в грыжевом мешке | cecocele |
| Игорь Миг | намотать кишки на барабан | get one's guts ripped out |
| med. | невралгия прямой кишки | rectal neuralgia |
| Makarov. | необработанная кишка | green casing |
| med. | необычно большой длины сигмовидная кишка | macrocolon |
| med. | неотерминальный отдел повздошной кишки | neo-terminal ileum (Inna_S) |
| med. | низкая передняя резекция прямой кишки | low anterior resection of rectum |
| Makarov. | обезжиривание кишок | fatting |
| Makarov. | обжимные вальцы для кишок | gut stripper |
| Makarov. | обжимные вальцы для кишок | casing stripper |
| med. | ободочная и прямая кишка | colon and rectum |
| med. | ободочная кишка | segmented intestine |
| Makarov. | ободочная кишка | middle intestine |
| med. | ободочная кишка | large intestine |
| gen. | ободочная кишка | colon |
| Makarov. | обработка кишок способом ферментации | casing fermentation (замочка свиных и бараньих черев для разрыхления слизистой оболочки) |
| med. | обследование прямой кишки | rectal examination (grafleonov) |
| med. | объём кишки | intestinal volume |
| med. | объём прямой кишки | rectal volume |
| Makarov. | оказывать защитное влияние против рака толстой кишки | have a protective effect against colon cancer |
| med. | окисление содержимого двенадцатиперстной кишки | duodenal acidification |
| Makarov. | окружающий кишку | perienteric |
| med. | оперативное освобождение тонкой кишки от спаек | enterolysis |
| Makarov. | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| med. | освобождение толстой кишки от каловой пробки | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | отверстие ростральной кишки | anterior intestinal portal (bigmaxus) |
| Makarov. | отжимные вальцы для кишок | manure stripper |
| Makarov. | отжимные вальцы для кишок | casing stripping machine |
| med. | отключённая кишка | defunctioned bowel |
| med. | отключённая толстая кишка | excluded colon |
| gen. | открытая язва двенадцатипёрстной кишки | perforated duodenal ulcer (Alexander Demidov) |
| med. | относящийся к брыжейке двенадцатипёрстной кишки | mesoduodenal |
| med. | относящийся к брыжейке ободочной кишки | mesocolic |
| med. | относящийся к брыжейке слепой кишки | mesocecal |
| med. | относящийся к желудку и тощей кишке | gastrojejunal |
| med. | относящийся к ободочной и толстой кишке | colonic |
| med. | относящийся к ободочной или толстой кишке | colonic |
| med. | относящийся к ободочной кишке | colonic |
| Makarov. | относящийся к подвздошной и слепой кишкам | ileocecal |
| med. | относящийся к прямой кишке и половым органам | rectogenital |
| med. | относящийся к селезёнке и толстой кишке | splenocolic |
| biol. | относящийся к слепой кишке | cecal |
| biol. | относящийся к слепой кишке | caecal |
| med. | относящийся к толстой кишке | colonic |
| med. | относящийся к толстой кишке | colic |
| med. | относящийся к тонкой кишке человека | human enteric |
| med. | отсасывающий зонд для биопсии тонкой кишки | small intesitine-suction biopsy probe |
| med. | отсутствие поражения прямой кишки | rectal sparing (Andy) |
| med. | очаговое воспаление слепой кишки | cecal patch (воспалительные изменения около/вблизи аппендикса /периаппендикулярные/ Natalya Rovina) |
| gen. | очищение толстой кишки | colonic (vogeler) |
| med. | ощущение неполного опорожнения прямой кишки | rectal dissatisfaction |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | digital anorectal exam (Инесса Шляк) |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal exam (Maxxicum) |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal examination (Maxxicum) |
| med. | пальцевое ректальное исследование прямой кишки | digital rectal investigation of rectum |
| med. | пассаж бария по тонкой кишке | small bowel follow-through (grafleonov) |
| med. | патологический выступ в прямой кишке | rectal shelf (чаще признак метастаза опухоли) |
| med. | патологическое отделяемое из ободочной кишки | colorrhagia |
| Makarov. | пензеловка кишок | fatting |
| biol. | первичная кишка | subgerminal cavity (внутренний слой гаструлы, включающий у зародышей высокоорганизованных животных и человека энтодерму, зачаток мезодермы и хорды; сообщается с окружающей зародыш средой посредством бластопора Игорь_2006) |
| med., embryol. | передняя кишка | foregut |
| Makarov. | передняя кишка | fore intestine |
| med. | 12-перстная кишка | duodenum (Aziz) |
| med. | перфорация подвздошной кишки | ileal perforation (iwona) |
| med. | перфорация толстой кишки | intestine perforation (Liza G.) |
| gen. | пищеводный зонд, проходящий до тощей jejunum кишки | J-tube (Kesh) |
| gen. | Пластика пищевода толстой кишкой | Colon patch esophagoplasty (Millie) |
| med. | пневматоз толстой кишки | pneumatosis coli |
| Makarov. | по длиннику кишки | in the longitudinal axis of the bowel |
| Makarov. | повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| med. | погрузить культю в слепую кишку | invert the stump into the cecum (teterevaann) |
| med. | подвздошная кишка | twisted intestine |
| med. | подвздошная кишка | ileum |
| med. | подвздошно-слепокишечное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| med. | подвижная слепая кишка | mobile cecum |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the intestine (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi sign (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the colon (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | viscerohepatodiaphragmatic interposition (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | пожарная кишка | fire hose |
| gen. | поливать из кишки | hose |
| Makarov. | поливать кишкой | water with a hose |
| Gruzovik | поливать кишкой | hose |
| med. | полип прямой кишки | rectal polyp |
| med. | полип прямой кишки | proctopolypus |
| med. | полип толстой кишки | large intestine polyp (ННатальЯ) |
| med. | полип толстой кишки | colorectal polyp (wikipedia.org Fazer) |
| med. | полип толстой кишки | intestinal polyp (susssu) |
| med. | полип толстой кишки | colonic polyp |
| med. | полулунные складки ободочной кишки | plicae semilunares of colon (образованы тремя рядами поперечных борозд, которые выпячиваются в полость кишки и отделяют друг от друга по длине кишки гаустры – многочисленные мешковидные выпячивания стенки Игорь_2006) |
| med. | полулунные складки ободочной кишки | semilunar folds of colon (образованы тремя рядами поперечных борозд, которые выпячиваются в полость кишки и отделяют друг от друга по длине кишки гаустры – многочисленные мешковидные выпячивания стенки Игорь_2006) |
| med. | поражение толстой кишки | colonic involvement |
| Makarov. | поражённая прыщами кишка | nodular casing |
| med. | постинфекционный синдром раздражённой кишки | postinfectious irritable bowel syndrome (PI-IBS powergene) |
| med. | поэтажная биопсия толстой кишки | full-thickness colon biopsy (pkat89) |
| med. | правая ободочная артерия при её атипичном пересечении двенадцатипёрстной кишкой | Wilkie's artery |
| med. | правый изгиб ободочной кишки | right flexure of colon |
| med. | Преампулярные кисты стенки двенадцатипёрстной кишки | preampullary duodenal wall cyst (Desdichado) |
| Makarov. | прокол толстых кишок | colipuncture |
| med. | Проксимальные отделы толстой кишки | upper large intestine (stefanbatori) |
| med. | промывание кишки через колостому | colostoma irrigation |
| gen. | промывание прямой кишки | colonic (vogeler) |
| med. | промывание толстой кишки | colon lavage |
| gen. | промывание толстой кишки | colonic (vogeler) |
| Makarov. | проходить по тонкой кишке | traverse the small bowel (о пище) |
| med. | прямая и сигмовидная кишка | proctosigmoid |
| vulg. | прямая кишка | love tunnel |
| med. | прямая кишка | straight intestine (Некорректный медицинский термин Анастасия Беляева) |
| vulg. | прямая кишка | asschute |
| med. | псевдонепроходимость толстой кишки | large intestine pseudoobstruction |
| med. | пункция кишки | enterocentesis |
| Makarov. | пучок кишок | casing bundle (торговая единица) |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | manure stripper |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | gut stripper |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | casing stripper |
| Makarov. | разрез тощей кишки | jejunostomy |
| med. | разрыв кишки | enterorrhexis |
| med. | рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullary cancer (Glebova) |
| med. | рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullae cancer (Andy) |
| med. | рак двенадцатипёрстной кишки | duodenal cancer (Alex Lilo) |
| med. | рак ободочной и прямой кишки | colorectal cancer (Andrei Sedliarou) |
| med. | рак ободочной кишки | colon cancer (colon – ободочная кишка kara_alat) |
| Makarov. | рак печёночного угла ободочной кишки | Butter's cancer |
| med. | рак прямой кишки | rectal carcinoma (peregrin) |
| med. | рак прямой кишки | rectum cancer (vetal_stogniy) |
| med. | рак прямой кишки | rectal cancer |
| med. | рак толстой кишки | colonic carcinoma (Andrey Truhachev) |
| med. | рак толстой кишки | colon carcinoma (Andrey Truhachev) |
| med. | рак толстой кишки | colon cancer (skvo) |
| biol. | расположенный перед прямой кишкой | prerectal |
| med. | растяжение толстой кишки | ectocolon |
| med. | растяжение толстой кишки вследствие колоноскопии | postcolonoscopy distension |
| Makarov. | расширение толстой кишки | dilatation of the colon |
| med. | резекция кишки | bowel resection |
| med. | резекция подвздошной кишки | ileum resection |
| med. | резекция подвздошной кишки | ileectomy |
| med. | резекция поперечной ободочной кишки | transverse colectomy |
| med. | резекция прямой кишки | partial proctectomy |
| med. | резекция прямой кишки | rectectomy |
| med. | резекция прямой кишки | proctectomy |
| med. | резекция прямой кишки с низведением | pull-through proctectomy |
| med. | резекция ректосигмовидного участка толстой кишки | rectosigmoid resection |
| med. | резекция сигмовидной кишки | sigmoidectomy (сигмоидектомия Инесса Шляк) |
| med. | резекция сигмовидной кишки | sigmoid colectomy |
| med. | резекция толстой кишки | colon resection |
| med. | резекция тонкой кишки | enterectomy |
| med. | резекция тонкой кишки | small bowel resection (bigmaxus) |
| med. | резекция тощей кишки | jejunum resection |
| Makarov. | резервуарная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| med. | ректосигмовидный отдел ободочной кишки | rectosigmoid |
| med. | рецидивирующая инвагинация кишок | recurrent intussusception |
| Makarov. | санировать толстую кишку | clear the colon (от полипов) |
| Makarov. | свиные кишки | small casings |
| Makarov. | свиные кишки | hog casings |
| Makarov. | связка кишок | casing bundle |
| med. | селезеночный изгиб ободочной кишки | splenic flexure |
| med. | семейный аденоматоз толстой кишки | familial adenomatosis polyposis (Mazuta) |
| med. | семейный полипоз толстой кишки | familial polyposis of colon |
| med. | семейный полипоз толстой кишки | familial polyposis of the colon (синдром Гарднера qaz.wiki) |
| med. | сигмовидная ободочная кишка | sigmoid colon |
| med. | сигмовидная ободочная кишка | sigmoid |
| Makarov. | сигмовидная ободочная кишка | colon sigmoideum |
| med. | сигмовидный изгиб ободочной кишки | sigmoid flexure |
| med. | синдром дырявой кишки | leaky gut syndrome (vp_73) |
| med. | синдром короткой кишки | short bowel syndrome (Dimpassy) |
| med. | синдром малой нисходящей ободочной кишки | small left colon syndrome |
| med. | синдром обходной кишки | bowel bypass syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром повышенной раздражимости толстой кишки | irritable colon syndrome |
| med. | синдром раздражения толстой кишки | irritable bowel syndrome |
| med. | синдром "раздражимой" толстой кишки | irritable bowel syndrome |
| med. | CPK, синдром раздражённого кишечника или синдром раздражённой толстой кишки | IBS (Irritable bowel syndrome WAHinterpreter) |
| med. | синдром раздражённой кишки | irritable bowl syndrome (функциональное состояние ig003) |
| med. | синдром раздражённой кишки | irritable bowel syndrome (Vosoni) |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | unstable colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucous colotis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | adaptive colitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucous colitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | spastic colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable bowel syndrome (irritable colon) |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucocolitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon syndrome |
| med. | синдром "раздражённой" толстой кишки | irritable colon |
| med. | синдром селезёночного изгиба ободочной кишки | splenic flexure syndrome (боль в левом верхнем квадранте живота, связанная с сокращением или растяжением ободочной кишки) |
| med. | синдром солитарной язвы прямой кишки | solitary rectal ulcer syndrome |
| med. | синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| med. | синдром укороченной тонкой кишки | short-gut syndrome (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| med. | синдром укороченной тонкой кишки | short-bowel syndrome (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| med. | синус прямой кишки | rectal sinus |
| med. | система искусственной кишки | artificial-gut system |
| gen. | сказать, что у кого-то кишка тонка | call bluff (matchin) |
| Makarov. | скрученная кишка | spinned gut (полуфабрикат струны или кетгута) |
| med. | слепая кишка | cecum |
| med. | слепая кишка | blind intestine |
| med. | слепая кишка | typhlon |
| med. | слепая кишка | cecum gut |
| med. | слепая кишка | blindgut |
| Makarov. | слепая кишка | intestinum cecum |
| med. | слепая петля подвздошной кишки | ileal blind loop |
| med. | слепой мешок двенадцатиперстной кишки | closed duodenal loop |
| med. | слепок слизистой оболочки толстой кишки | colon mucosal cast |
| Makarov. | содержимое кишок | casing content |
| Makarov. | сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| Makarov. | солитарная язва прямой кишки | solitary ulcer of rectum |
| Makarov. | солитарная язва прямой кишки | solitary rectal ulceration |
| Makarov. | солитарная язва прямой кишки | solitary rectal ulcer |
| med. | спастическая толстая кишка | spastic colon |
| Makarov. | спастическая толстая кишка | irritable colon |
| Makarov. | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| Makarov. | специфическое выделение лекарств в толстой кишке | colon specific drug delivery |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| med. | средняя артерия прямой кишки | middle rectal artery (Игорь_2006) |
| med., embryol. | средняя кишка | midgut |
| biol. | средняя кишка | mid-intestine |
| Makarov. | средняя кишка | mesenteron |
| gen. | средняя кишка | mid-gut |
| Makarov. | стаз кишки | intestinal stasis |
| med. | стент восходящей ободочной кишки | colon ascendens stent (в модели сепсиса на мышах Liolichka) |
| med. | стриктура прямой кишки | rectostenosis (стеноз) |
| med. | стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctenclisis |
| med. | стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctencleisis |
| med. | стриктура толстой кишки | colonic stricture (ННатальЯ) |
| gen. | струна из кишки | gut |
| gen. | струна или леса из кишки | gut |
| med. | сужение просвета кишки | enterostenosis |
| med. | сужение просвета толстой кишки | narrowing of colon lumen (Александр Стерляжников) |
| med. | сужение прямой кишки | proctostenosis |
| med. | сшивание кишок | suturing intestines |
| Makarov. | терминальный отрезок повздошной кишки | subilium |
| gen. | толстые кишки | large guts |
| Makarov. | тонкая кишка | narrow intestine |
| gen. | тонкая кишка | small intestine |
| gen. | тонкие кишки | small guts |
| gen. | тонкие кишки | little guts |
| gen. | торговец кишками | tripe man |
| med. | транссакральная резекция прямой кишки | transsacral resection of rectum |
| Makarov. | у него кишка тонка | he hasn't got the guts (to do it) |
| gen. | у него кишка тонка! | he isn't up to it! |
| Makarov. | у неё кишка тонка! | she isn't up to it! |
| med. | угол ободочной кишки | colonic flexure (левый (селезоночный) или правый (печеночный) Dimpassy) |
| med. | удвоение толстой кишки | duplication of colon |
| Makarov. | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete large bowel ultrasonic work-up |
| Makarov. | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete colonic ultrasonic examination |
| med. | утолщенная стенка подвздошной кишки | thickened ileum wall (Wladchen) |
| Makarov. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| med. | ушивание отверстия в кишке | enterocleisis |
| med. | ущемление выведенной петли кишки | incarcerated stoma (Dimpassy) |
| med. | ущемление петли кишки | knuckle (в грыжевых воротах) |
| gen. | ущемление толстой кишки | colon shrinkage (Alex Krayevsky) |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| med. | хирургия толстой и прямой кишки | colon-rectal surgery |
| gen. | хирургия толстой кишки | colon surgery (SergeyL) |
| Makarov. | цех обработки кишок | casing cleaning plant |
| gen. | цех обработки кишок | gut works |
| med. | часть двенадцатиперстной кишки дистальнее большого сосочка | metaduodenum |
| med. | чрезмерно длинная ободочная кишка | dolichocolon |
| med. | чрессфинктерный свищ прямой кишки | transsphincter anal fistula |
| med. | шунтирование тонкой кишки | intestinal bypass (выключение; напр., при ожирении) |
| med. | щадящее поражение прямой кишки | rectal sparing (Alina_Demidova) |
| med. | щипцы для биопсии прямой кишки | rectal biopsy forceps |
| Makarov. | щётка для шлямовки кишок | casing cleaning brush |
| med. | щёточная кайма тонкой кишки | intestinal brush border |
| med. | экстрасфинктерный свищ прямой кишки | extrasphincter anal fistula |
| med. | эндоскоп для исследования толстой кишки | colonoscope |
| med. | эндоскопическая декомпрессия завёрнутой петли сигмовидной кишки | endoscopic decompression of the sigmoid volvulus (Инесса Шляк) |
| med. | эндоскопия прямой и ободочной кишки | proctocolonoscopy |
| med. | эндоскопия прямой ободочной кишки | proctocolonoscopy |
| med. | эндоскопия толстой кишки | endoscopic examination of the colon (кишечника Andrey Truhachev) |
| med. | ювенильный полипоз толстой кишки | juvenile polyposis of colon |
| gen. | язва двенадцатиперстной кишки | duodenal ulcer |
| med. | язва желудка и двенадцатиперстной кишки | peptic ulcer |
| med. | язва сигмовидной кишки | sigmoid colon ulcer (irina 9648) |
