| Subject | Russian | English |
| sl., drug. | белый китаец | fentanyl (название сильнодействующего наркотика, употребление которого часто заканчивается летальным исходом от непреднамеренной передозировки, поскольку летальная доза всего 2 мг) |
| sl., drug. | Белый китаец | China White (сленговое название героина (сильнодействующего синтетического наркотика) Franka_LV) |
| Makarov. | в этой гостинице живут только военные, большая часть из которых – китайцы | the hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans |
| gen. | гангстер-китаец | highbinders |
| gen. | гангстер-китаец | highbinder |
| Игорь Миг | евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы | global tribes (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. ) |
| ethnogr. | иметь в своём роду предков-китайцев | have Chinese ancestry (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | китаец по национальности | ethnic Chinese (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | китаец по национальности | Han man (Alex_Odeychuk) |
| gen. | китаец, рождённый в Великобритании | British Born Chinese |
| ethnogr. | китайцы по национальности | Han men (Alex_Odeychuk) |
| polit. | китайцы с двойным гражданством | ethnic Chinese dual citizens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | малазийская Ассоциация китайцев | Malaysian Chinese Association (Irina Verbitskaya) |
| demogr. | миллионы обычных китайцев | millions of ordinary Chinese (USA Today Alex_Odeychuk) |
| demogr. | миллионы рядовых китайцев | millions of ordinary Chinese (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | он китаец | he is Chinese |
| Makarov. | она монголка из Внутренней Монголии, замужем за китайцем | she is an Inner Mongolian, married to a Han |
| gen. | палочка, служащая вилкой у китайцев | chopstick |
| slang | помесь чернокожего и китайца | Chigroe (Chinese + Negro vovazl) |
| austral., amer. | презрительное прозвище китайца | pong |
| amer. | тайная организация китайцев | tong (часто преступная) |
| Makarov. | торговцы знают, как нужно убеждать китайцев | the merchants know how Chinese are to be reached |
| ethnol. | филиппинец, по национальности являющийся китайцем | chinoy (Ivan Pisarev) |
| ethnogr. | этнические китайцы | Han men (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | этнический китаец | ethnic Chinese (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | этнический китаец | Han man (Alex_Odeychuk) |
