| Subject | Russian | English |
| tech. | алкидная смола, не содержащая жирно-кислотных радикалов | oil-free alkyd |
| tech. | алкилирование с кислотным катализатором | acid alkylation |
| med. | анализатор кислотно-основного баланса крови | blood gas analyzer |
| med. | анализатор кислотно-основного равновесия крови | hematoaerometer |
| ecol. | ареал кислотных дождей | acid rain area |
| med. | базальная кислотная продукция | basal acid output (aksolotle) |
| tech. | батарея кислотных аккумуляторов | acid storage battery |
| tech. | батарея кислотных аккумуляторов | acid battery |
| Makarov. | бренстедовские кислотные центры | Broensted acidic sites |
| ecol. | б/у свинцово-кислотные аккумуляторы | ULAB (used lead acid batteries arturei) |
| Makarov. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| energ.ind. | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| Makarov. | ветер несёт кислотные дожди | the wind brings acid rains |
| Makarov. | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| med. | водно- и кислотно-устойчивая краска | bare and acid resisting paint |
| tech. | вулканизация в кислотной среде | acid vulcanization |
| ecol. | выпадение кислотных осадков | acid fallout |
| tech. | геофизические исследования в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| tech. | гидроразрыв жидкостью на кислотной основе | acid fracturing |
| Makarov. | двухпротонные кислотные красители | diprotic acid dyes |
| Makarov. | для этих кустов требуется кислотная, неизвестковая почва | these shrubs must have an acid, lime-free soil |
| org.chem. | жирно-кислотное мыло | fatty acid soap (igisheva) |
| org.chem. | жирно-кислотный | fatty-acid (igisheva) |
| Makarov. | жирно-кислотный состав | fatty acid composition |
| ecol. | загрязнение воды кислотными отходами | acid water pollution |
| Makarov. | затор, осахаренный способом кислотного гидролиза | acid-saccharified mash |
| med. | измерение кислотно-щелочного баланса | pH-metry (gardariker) |
| win.tast. | имеющий лёгкий кислотный привкус | high toned (о вине) |
| med. | ингибиторы кислотной секреции | acid secretion inhibitors (la_tramontana) |
| gen. | инженер, ведущий кислотную обработку скважины | acidizer |
| energ.ind. | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| med. | кислотная агглютинация | acid agglutination |
| tech. | кислотная аккумуляторная батарея | acid storage battery |
| tech. | кислотная буферная жидкость | acid spacer fluid |
| tech. | кислотная ванна | pickle bath |
| tech. | кислотная варка целлюлозы | acid pulping |
| Makarov. | кислотная вода | acid water |
| tech. | кислотная вытяжка | ACEX (acid exhaust pansypras) |
| tech. | кислотная вытяжка | acid exhaust (pansypras) |
| Makarov. | кислотная вытяжка | acid leachate |
| Makarov. | кислотная вытяжка | acid extract |
| Makarov. | кислотная вытяжка | acid digest (напр., почвы) |
| Makarov. | кислотная делинтеровка | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| biol. | кислотная денатурация | acid denaturation |
| Makarov. | кислотная диссоциация | proton ionization |
| Makarov. | "кислотная" инклинометрия | acid dip survey (метод измерения наклона буровой скважины) |
| tech. | кислотная интоксикация | acidosis |
| med. | кислотная интоксикация | acid intoxication |
| Makarov. | кислотная ионизация | proton ionization |
| ecol. | кислотная коагуляция | acid coagulation |
| energ.ind. | кислотная коррозия | acid corrosion (напр., химическое взаимодействие серной и сернистой кислоты, образующихся в зонах с низкой температурой в результате выделения влаги из дымовых газов, с металлом поверхностей нагрева котла, золоуловителей и газоходов) |
| tech. | кислотная коррозия | acid attack |
| gen. | кислотная коррозия | acid corrosion |
| tech. | кислотная краска | acidproof paint |
| tech. | кислотная краска | acid-seal paint |
| tech. | кислотная краска | acid-resistant paint |
| tech. | кислотная краска | acid dyestuff |
| tech. | кислотная краска | acid dye |
| tech. | кислотная ловушка | acid-entrainment arrester |
| med. | кислотная мантия | acid mantle (микро слой кожи, находящийся поверх рогового слоя bigmaxus) |
| Makarov. | кислотная мацерация | acid maceration |
| med. | кислотная нагрузка | acid load (кислотная нагрузка пищи – условная величина диеты в целом или продуктов в отдельности, показывающая сколько ионов H+ образуется в результате метаболизма. Вычисляется по формуле a(H+) минус a(OH-), в мЭкв (миллиэквивалент) yazykovanton) |
| chem. | кислотная область | acidic region (Andy) |
| soil., Makarov. | кислотная обработка | acidulation treatment |
| gen. | кислотная обработка | acid treatment |
| Makarov. | кислотная обработка | acidic treatment |
| Makarov. | кислотная обработка | acidulation |
| gen. | кислотная обработка | acidizing |
| tech. | кислотная обработка | pickling (MichaelBurov) |
| tech. | кислотная обработка | acid processing |
| gen. | кислотная обработка | acidization |
| agric. | кислотная обработка скважины | well acidification |
| tech. | кислотная осадительная ванна | acid spinning bath |
| avia. | кислотная основа | acid base |
| energ.ind. | кислотная отмывка | acid cleaning |
| med. | кислотная отрыжка | acid reflux (MichaelBurov) |
| med. | кислотная отрыжка | gastro-oesophageal reflux disease (MichaelBurov) |
| med. | кислотная отрыжка | gastroesophageal reflux disease (MichaelBurov) |
| med. | кислотная отрыжка | GORD (MichaelBurov) |
| med. | кислотная отрыжка | GERD (MichaelBurov) |
| Makarov. | кислотная очистка | acid treatment (напр., нефтепродуктов) |
| tech. | кислотная очистка | acid treatment (нефтепродуктов) |
| therm.eng. | кислотная очистка | acid cleaning |
| tech. | кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке | crude acid treatment |
| agrochem. | кислотная переработка | acidulation (напр., фосфатов) |
| med. | кислотная перфузия | acid perfusion test |
| med. | кислотная проба заброса | acid-reflux test (в желудок) |
| energ.ind. | кислотная промывка | acid cleaning (напр., топочных экранов котла, пароперегревателей) |
| therm.eng. | кислотная промывка | acid cleaning |
| agrochem. | кислотная промывка песка | sand purification (для вегетационных опытов) |
| gen. | кислотная протрава | pickle |
| Makarov. | кислотная рафинация | acid refining (масла) |
| tech. | кислотная регенерация | aced reclaiming process (резины) |
| energ.ind. | кислотная регенерация | acid regeneration (катионита) |
| Makarov. | кислотная резка | acid cutting |
| gen. | "кислотная" рок-музыка | acid rock (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| mil., avia. | кислотная смесь | mixed acid |
| therm.eng. | кислотная смесь | mixed acid (смесь азотной и серной кислот) |
| gen. | кислотная смесь | acid compound (AlexP73) |
| tech. | кислотная среда | acid medium |
| tech. | кислотная среда | acidic medium |
| tech. | кислотная среда | acid environment |
| phys.chem. | кислотная среда | acidic conditions (MichaelBurov) |
| phys.chem. | кислотная среда | acidic environment (MichaelBurov) |
| gen. | кислотная среда | acid condition |
| gen. | кислотная среда желудка | gastric acid (Alexander Demidov) |
| gen. | кислотная среда желудка | gastric juice (Alexander Demidov) |
| pack. | кислотная станция | acid station |
| pack. | кислотная станция | acid bath house |
| tech. | кислотная точка | acid site |
| tech. | кислотная точка росы | acid dew point |
| energ.ind. | кислотная точка росы | acid dewpoint (напр., при конденсации паров серной кислоты на поверхности нагрева котла) |
| tech. | кислотная установка для травления погружением | acid-dip pickler |
| tech. | кислотная фаза | acid phase |
| agric. | кислотная ферментация | acid digestion (dimock) |
| tech. | кислотная форма | acid form |
| med. | кислотная яичная среда | acid egg medium |
| chem. | кислотно-аддитивная соль | salt of acid addition (dzimmu) |
| chem. | кислотно-аддитивная соль | acid addition salt (dragster) |
| agric. | кислотно-детергентная клетчатка | Acid Detergent Fiber (Vl_T) |
| agric. | кислотно-детергентная клетчатка | ADF (Vl_T) |
| agric. | кислотно-детергентная клетчатка | Acid Detergent Fibre (kirei) |
| med. | кислотно-зависимые заболевания | acid-dependent diseases (DvaStakana) |
| Makarov. | кислотно-катализированный золь-гель-метод | acid-catalyzed sol-gel method |
| phys.chem. | кислотно-катализируемый | acid-catalyzed (igisheva) |
| Makarov. | кислотно-каталитический | acid-catalyzed |
| Makarov. | кислотно-каталитический гидролиз | acid-catalyzed hydrolysis |
| agrochem. | кислотно-нейтрализационный метод | acid-neutralization method (определения карбонатов) |
| phys.chem. | кислотно-опосредованный | acid-mediated (MichaelBurov) |
| chem. | кислотно-основная | acid-alkaline (кислотно-щелочная iwona) |
| phys.chem. | кислотно-основная концепция Льюиса | Lewis acid-base concept (igisheva) |
| tech. | кислотно-основная реакция | acid-base reaction |
| phys.chem. | кислотно-основная теория Льюиса | Lewis acid-base concept (igisheva) |
| Makarov. | кислотно-основное взаимодействие | acid-base interaction |
| Makarov. | кислотно-основное взаимодействие через водородную связь | acid-base interaction via H-bond |
| med. | кислотно-основное равновесие | chemical balance |
| med. | кислотно-основное равновесие | acid-base equilibrium |
| med. | кислотно-основное равновесие | acid-alkali balance |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-alkali balance |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-base ratio |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-base balance |
| Makarov. | кислотно-основное состояние | acid-base metabolism |
| med. | кислотно-основное состояние или равновесие | acid base balance |
| tech. | кислотно-основное титрование | acid-base titration |
| chem. | кислотно-основной | acid-base |
| tech. | кислотно-основной индикатор | acid-base indicator (напр. аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | кислотно-основной обмен | acid-base metabolism |
| Makarov. | кислотно-основные свойства | acid-base properties |
| chem. | кислотно-основные соли | amphide |
| med. | кислотно-основный | acid-base |
| gen. | кислотно-основный | acid base |
| tech. | кислотно-основный индикатор | acid-base indicator |
| tech. | кислотно-основный катализ | acid-bace catalysis |
| ecol. | кислотно-основный катализатор | acid-base catalyst |
| med. | кислотно-основный обмен | acid-base metabolism |
| tech. | кислотно-протравной краситель | acid-mordant dye |
| Makarov. | кислотно-свинцовый аккумулятор | lead-acid cell |
| tech. | кислотно-солевая ванна | acid-salt bath |
| med. | кислотно-супрессивная терапия | acid-suppressant therapy (iwona) |
| Makarov. | кислотно-фосфатазный | acid phosphatase |
| Makarov. | кислотно-щелочная обработка | acid-alkali treatment (напр., корма при анализе) |
| tech. | кислотно-щелочная целлюлоза | oxygen-soda pulp |
| tech. | кислотно-щелочное отношение | acid-base balance |
| ecol. | кислотно-щелочное равновесие | acid-base balance |
| tech. | кислотно-щелочное равновесие | acid-base equilibrium |
| med. | кислотно-щелочное равновесие | acid-alkali balance |
| biol. | кислотно-щелочное равновесие | balance acid-base |
| med. | кислотно-щелочное состояние | acid-base balance |
| gen. | кислотно-щелочной | alkali-acid |
| Gruzovik, chem. | кислотно-щелочной | acid-alkali |
| Gruzovik, chem. | кислотно-щелочной | alkali-acid |
| med. | кислотно-щелочной | acid-base |
| gen. | кислотно-щелочной | acid-alkali |
| gen. | кислотно-щелочной | acid base |
| med. | кислотно-щелочной баланс | acid-base balance |
| gen. | кислотно-щелочной баланс | acid-alkaline balance (В. Бузаков) |
| chem. | кислотно-щелочной обмен | acid-base metabolism |
| Makarov. | кислотно-щелочной химический индикатор | acid-base indicator |
| med. | кислотно-щелочные аномалии | acid-base abnormalities (buraks) |
| med. | кислотно-щелочные параметры | acid-base parameters (Александр Стерляжников) |
| phys.chem. | кислотно-щелочные свойства | acidity or alkalinity (igisheva) |
| tech. | кислотное активирование | acid activation |
| gen. | кислотное вещество | acidic substance (Gaist) |
| tech. | кислотное выщелачивание | acid leaching |
| energ.ind. | кислотное выщелачивание | acid elution |
| agric. | кислотное детергентное волокно | Acid Detergent Fibre (Valkiriya) |
| gen. | кислотное золочение | acid gilding |
| chem. | кислотное крашение | acid dyeing |
| med. | кислотное несварение | acid indigestion (нарушение, вызванное повышенным содержанием кислоты в желудочном соке Игорь_2006) |
| chem. | кислотное обезжиривание | acid degreasing (I. Havkin) |
| Makarov. | кислотное озоление | acid digestion |
| agrochem. | кислотное опрыскивание | acid spraying |
| tech. | кислотное отверждение | acid curing |
| tech. | кислотное отверждение | acid cure |
| ecol. | кислотное отложение | acid deposition |
| tech. | кислотное полирование | acid polishing |
| gen. | кислотное поражение | acid lesions (lister) |
| tech. | кислотное промывание | acid washing |
| tech. | кислотное промывание | acid cleaning |
| tech. | кислотное пятно | acid spot |
| ecol. | кислотное разложение | acid decomposition |
| med. | кислотное расстройство пищеварения | acid indigestion (Игорь_2006) |
| Makarov. | кислотное растворение алюминия | acid-dissolution of aluminium |
| tech. | кислотное расщепление | acid decomposition |
| agric. | кислотное расщепление | acitolysis |
| tech. | кислотное расщепление | acid hydrolysis |
| med. | кислотное расщепление | acid splitting |
| Makarov. | кислотное свёртывание | acid coagulation |
| Makarov. | кислотное свёртывание | acid curdling |
| Makarov. | кислотное свёртывание | acid clotting (молока) |
| Makarov. | кислотное сочетание | acid coupling |
| tech. | кислотное тиснение | acid embossing |
| tech. | кислотное травление | acid dip |
| tech. | кислотное травление | acid pickling |
| tech. | кислотное травление | acid etching |
| Makarov. | кислотное удаление пуха | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| nautic. | кислотное число | neutralization number (смазочного масла) |
| pack. | кислотное число | pH value |
| ecol. | кислотное число | acidity number |
| tech. | кислотное число | neutralization number (напр. масла) |
| tech. | кислотное число | acidity index |
| med. | кислотное число | acid value |
| gen. | кислотное число | acid number |
| tech. | кислотное число летучей жирной кислоты | volatile fatty acid number |
| Makarov. | кислотные выпадения | acidic deposition |
| Makarov. | кислотные газы | acid gases |
| Makarov. | кислотные дожди | acid rain |
| Makarov. | кислотные дожди | acid-rains |
| Makarov. | кислотные дожди | acid rains |
| gen. | кислотные дожди | acid precipitation |
| energ.ind. | кислотные жидкие радиоактивные отходы | acid liquid radwaste |
| ecol. | кислотные осадки | acidic deposition |
| ecol. | кислотные осадки | acidic precipitation |
| tech. | кислотные осадки | acid precipitation |
| Makarov. | кислотные осадки | acid depositions |
| ecol. | кислотные осаждения | acidic deposition |
| chem. | кислотные отбросы | spent acid |
| Makarov. | кислотные отложения | acid deposition |
| tech. | кислотные отходы | acidic waste (напр. от АКБ) |
| tech. | кислотные отходы | acid waste |
| tech. | кислотные пары | acid mist |
| tech. | кислотные пары | acid vapor |
| tech. | кислотные пары | acid fumes |
| Makarov. | кислотные свойства | acidic properties |
| energ.ind. | кислотные составляющие загрязнителей атмосферы | atmospheric acidic constituents |
| Makarov. | кислотные центры | acidic sites |
| Makarov. | кислотные частицы | acidic particles |
| ecol. | кислотные эквиваленты | acid equivalents |
| Makarov. | кислотный агент | acid agent |
| tech. | кислотный азокраситель | acid azo dye |
| tech. | кислотный акцептор | acid acceptor |
| Makarov. | кислотный ализариновый чёрный | Acid Alizarine Black |
| Makarov. | кислотный антраценовый коричневый | Acid Anthracene Brown |
| tech. | кислотный ареометр | acidometer |
| Makarov. | кислотный ареометр | acidimeter |
| tech. | кислотный битум | sludge asphalt |
| Makarov. | кислотный бордо | Acid Bordeaux |
| Makarov. | кислотный бриллиантовый голубой | Acid Brilliant Blue |
| Makarov. | кислотный бриллиантовый голубой антрахиноновый | Acid Brilliant Blue Anthraquinone |
| chem. | кислотный вишнёвый | acid cerise |
| tech. | кислотный водорастворимый краситель | acid water stain |
| Makarov. | кислотный водорастворимый краситель | acid water |
| tech. | кислотный выброс | ACEX (pansypras) |
| tech. | кислотный выброс | acid exhaust (pansypras) |
| tech. | кислотный выхлоп | ACEX (pansypras) |
| tech. | кислотный выхлоп | acid exhaust (pansypras) |
| tech. | кислотный выщелачиватель | acidic lixiviant |
| energ.ind. | кислотный газ | acid gas (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| ecol. | кислотный гидролиз | acid digestion |
| med. | кислотный гидролиз | acid hydrolysis |
| ecol. | кислотный гидролиз | acidolysis |
| chem. | кислотный гидролиз | acidic hydrolysis (Acruxia) |
| Makarov. | кислотный гидролиз | acid splitting |
| Makarov. | кислотный голубой | Acid Blue |
| adv. | кислотный детергент | acid detergent |
| agric. | кислотный детергентный лигнин | acid detergent lignin (Renaissance) |
| Makarov. | кислотный дисазокраситель | disazo acid dye |
| tech. | кислотный дождь | acid rain |
| gen. | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| ecol. | кислотный дрейф | acid drift |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж рудников | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахтных вод | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| chem. | кислотный зелёный | acid green |
| tech. | кислотный ион | acid ion |
| med. | Кислотный карман | acid pocket (Fruupp5122) |
| tech. | кислотный катализ | acid catalysis |
| tech. | кислотный катализатор | acid catalyst |
| tech. | кислотный катализатор алкилирования | alkylation acid (обычно серная кислота) |
| avia. | кислотный катализатор алкилирования | alkylation acid |
| Makarov. | кислотный компонент | acidic component |
| Makarov. | кислотный коричневый | Acid Brown |
| tech. | кислотный краситель | acid dyestuff |
| gen. | кислотный краситель | acid dye |
| tech. | кислотный метод испытаний | acid test |
| ecol. | кислотный метод испытания | acid test |
| tech. | кислотный монтежю | acid blow case |
| tech. | кислотный монтежю | acid blowcase |
| tech. | кислотный монтежю | acid egg |
| tech. | кислотный монтежю | acid feeder |
| tech. | кислотный оксид | acid oxide |
| tech. | кислотный осадок | acid fallout |
| med. | кислотный остаток | acid residue |
| tech. | кислотный остаток | acid residual |
| agrochem. | кислотный остаток | acidic residue |
| tech. | кислотный отстой | acid sludge (при обработке нефти серной кислотой) |
| Makarov. | кислотный отстой | acid sludge (при обработке нефти серной к-той) |
| tech. | кислотный отстойник | acid settler |
| tech. | кислотный отходящий газ | acid off-gas |
| tech. | кислотный питатель | acid feeder |
| chem. | кислотный прототропный катализ | prototropic acid catalysis |
| chem. | кислотный прочный алий | acid-fast scarlet (кислотный азокраситель) |
| Makarov. | кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities |
| gen. | кислотный радикал | acid radical |
| tech. | кислотный разрыв | acid fracturing |
| Makarov. | кислотный разрыв | acid fracturing (AF; пласта) |
| tech. | кислотный разрыв пласта | acid fracturing |
| med., chem. | кислотный раствор | acid bath |
| gen. | кислотный растворитель | acidic vehicle (Александр Рыжов) |
| tech. | кислотный реактор | acid phase reactor (dimock) |
| tech. | кислотный регенерат | acid reclaim |
| energ.ind. | кислотный режим | acidic mode of operation (работы котла MichaelBurov) |
| tech. | кислотный ректификационный дистиллят | acid fractionator distillate |
| med. | кислотный рефлюкс | GERD (MichaelBurov) |
| med. | кислотный рефлюкс | gastroesophageal reflux disease (MichaelBurov) |
| med. | кислотный рефлюкс | gastro-oesophageal reflux disease (MichaelBurov) |
| med. | кислотный рефлюкс | GORD (MichaelBurov) |
| med. | кислотный рефлюкс | acid reflux (ННатальЯ) |
| med. | кислотный рефлюкс-тест | standard acid reflux test |
| Makarov. | кислотный рефлюкс-тест | acid reflux test |
| med. | кислотный рикошет | rebound acid hypersecretion (netaka) |
| Makarov. | кислотный рок | acid rock |
| Makarov. | кислотный светлый красный | Acid Bright Red |
| Makarov. | кислотный светлый оранжевый | Acid Bright Orange |
| tech. | кислотный снег | acid snow |
| gen. | кислотный сорбент | acid binder (emirates42) |
| med. | кислотный тест Хэма | acidified serum test (реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде) |
| med. | кислотный тест Хэма | acid serum test |
| med. | кислотный тест Хэма | acidified serum test |
| nautic. | кислотный топливный элемент | acidic fuel cell |
| gen. | кислотный травильный раствор | acid etch |
| gen. | кислотный травильный раствор | acid dip |
| tech. | кислотный травитель | acid etchant |
| ecol. | кислотный туман | acid fog |
| Makarov. | кислотный туман | acid mist |
| chem. | кислотный фрагмент | acidic moiety (Gaist) |
| Makarov. | кислотный фуксин C19H15O9S3Na2 | acid magenta |
| Makarov. | кислотный характер | acid character |
| chem. | кислотный хром темно-синий | Mordant Blue 13 (a disulphonated azo dye, metal indicator (for complexometry).
CAS Number 1058-92-0 Dms64) |
| chem. | кислотный хром темно-синий | Calcium fast purple (a disulphonated azo dye, metal indicator (for complexometry).
CAS Number 1058-92-0 Dms64) |
| chem. | кислотный хром чёрный | acid chrome black |
| chem. | кислотный хром чёрный специальный | eriochrome black T (igisheva) |
| chem. | кислотный хром чёрный специальный | acid chrome black special (igisheva) |
| Makarov. | кислотный хромовый голубой | Acid Chrome Blue |
| Makarov. | кислотный хромовый рубиновый | Acid Chrome Ruby |
| Makarov. | кислотный хромовый тёмноголубой | Acid Chrome Dark Blue |
| Makarov. | кислотный хромовый чёрный | Acid Chrome Black |
| tech. | кислотный центр | acid site |
| chem. | кислотный чёрный | acid black |
| chem. | кислотный чёрный нафталин | naphthalene acid black |
| agric. | кислотный эквивалент | ae (acid equivalent julievo) |
| tech. | кислотный эквивалент | acid equivalent |
| ecol. | кислотный экстракт | acid liquor |
| tech. | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | VRLA battery (ADENYUR) |
| tech. | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | Valve Regulated Lead Acid battery (ADENYUR) |
| tech. | клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторы | Valve Regulated Lead Acid Batteries (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | колонна для удаления кислотного газа | acid gas removal column (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по кислотным дождям | Acid Rain Advisory Committee (США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей | Acid Rain Advisory Committee (США) |
| ecol. | Координационный комитет по кислотным дождям | Acid Rain Coordination Committee (США) |
| tech. | коррозия, обусловленная кислотными компонентами масла | oil corrosion |
| agrochem. | костная мука после кислотной обработки | acidulated bone |
| agrochem. | костяная мука после кислотной обработки | acidulated bone |
| Makarov. | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| tech. | лак кислотного отверждения | acid-cured varnish |
| phys.chem. | льюисовская кислотно-основная теория | Lewis acid-base concept (igisheva) |
| med. | максимальная кислотная продукция | maximal acid output (в ответ на максимальную стимуляцию aksolotle) |
| tech. | масло кислотной очистки | acid-refined oil |
| tech. | масло кислотной очистки | acid refined oil (серно) |
| agrochem. | метод кислотного гидролиза | acid hydrolysis method |
| med. | микроанализатор кислотно-щелочного состояния | blood micro equipment |
| med. | микроанализатор кислотно-щелочного состояния | acid-base balance microanalyser |
| med. | нарушение кислотно-основного равновесия | acidbase imbalance |
| med. | нарушение кислотно-основного равновесия | acid-base disturbance |
| gen. | нарушение кислотно-щелочного баланса | acid-alkaline imbalance (В. Бузаков) |
| med. | нарушение кислотно-щелочного равновесия | acid/base imbalance |
| med. | нарушение кислотно-щелочного равновесия | acid-base disturbance |
| med. | наследственная эритробластная многоядерность, связанная с положительной кислотной сывороткой | HEMPAS (hereditary erythroblastic multinuclearity associated with positive acidified serum I. Havkin) |
| tech. | насос для кислотной обработки | acid-treatment pump (пласта) |
| tech. | насос для кислотной обработки | acid treatment pump (пласта) |
| tech. | насосная установка для кислотной обработки пласта | acid-treatment pumper |
| energ.ind. | Национальная программа оценки кислотных дождей | National Acid Precipitation Assessment Program (США) |
| ecol. | национальная программа оценки кислотных осадков | national acid precipitation assessment programme |
| gen. | нейтрализатор ржавчины кислотный | acid rust neutralizer |
| tech. | нейтрализация после кислотной очистки | alkali treatment (нефтепродуктов) |
| med. | ночной кислотный прорыв | nocturnal acid breakthrough (Халида Карим) |
| med. | обладающий кислотными свойствами | acidiferous |
| ecol. | область распространения кислотных дождей | acid rain area |
| Makarov. | оборудование для кислотной обработки | acid treatment equipment |
| tech. | общее кислотное число | total acidity value (Харламов) |
| chem. | общий кислотно-основный катализ | general acid-base catalysis |
| Makarov. | общий кислотный катализ | general acid catalysis |
| tech. | определение кислотного числа | neutralization test |
| nautic. | определение кислотного числа | acidity test (нефтепродукта) |
| med. | опрыскивание кислотными растворами | acid spraying |
| tech. | отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage |
| Makarov. | отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage (AMD) |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| pack. | отработанная кислотная ванна | spent acid bath |
| tech. | отходящий газ кислотного ректификата | acid fractionator off-gas |
| Makarov. | пектино-сахаро-кислотный студень | pectin-sugar-acid jelly (студень на основе пектина, сахара и органических кислот) |
| Makarov. | перекрасить с помощью кислотного красителя | overdye with the acid dyestuff |
| Makarov. | пикриново-кислотная проба на помутнение | picric acid turbidity test (для определения свежести мяса ракообразных) |
| tech. | поглотительная башня с кислотным орошением | acid tower |
| ecol. | подвергшийся кислотному загрязнению | acid-affected |
| Makarov. | предварительно металлизированный кислотный краситель | pre-metallized acid dye |
| Makarov. | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| tech. | присадка – кислотный нейтрализатор | acid neutralizer additive |
| Makarov. | присадка-кислотный нейтрализатор | acid neutralizer additive |
| Makarov. | проба на кислотное свёртывание | A-C test (молока) |
| Makarov. | проба на кислотное свёртывание | acid coagulation test (молока) |
| energ.ind. | программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| energ.ind. | Программа снижения последствий кислотных дождей | Acid Rain Mitigation Program |
| ecol. | процесс кислотной переработки | acid hydrolysis process |
| gen. | работа по кислотной обработке | acidizing job |
| tech. | ракетный индукторный двигатель на кислотно-анилиновом топливе | acid-aniline propellant system |
| gen. | реакции льюиса между кислотными компонентами газа | lewis acid-base reaction (eternalduck) |
| phys.chem. | реакция кислотного гидролиза | acidolytic reaction (igisheva) |
| energ.ind. | региональная модель выпадения кислотных дождей | Regional Acid Deposition Model |
| tech. | рециркуляция кислотного ректификата | acid fractionation recycle |
| Makarov. | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| chem. | с кислотной консервацией | acid-preserved (Alex_UmABC) |
| geol. | самолокализующийся кислотный состав | SDA (Self Diverting Acid Козинченко Анатолий) |
| tech. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| shipb. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | lead-acid type storage battery |
| tech. | свинцово-кислотная батарея | lead-acid storage battery |
| tech. | свинцово-кислотная батарея | lead storage battery |
| tech. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулирующим клапаном | Valve Regulated Lead-Acid Battery (см. ГОСТ Р МЭК 60896-21-2013 Yuriy Melnikov) |
| gen. | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном | valve-regulated lead acid VRLA battery (TFrolova) |
| avia. | свинцово-кислотный | lead/acid |
| Gruzovik | свинцово-кислотный | lead-acid |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead accumulator |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead-acid accumulator |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead-acid cell |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead-acid battery |
| gen. | свинцово-кислотный аккумулятор | led-acid battery (nastacia_88) |
| tech. | свинцово-кислотный элемент | lead-acid cell |
| Gruzovik, tech. | свинцовый кислотный аккумулятор | lead-acid accumulator |
| Gruzovik, tech. | свинцовый кислотный аккумулятор | lead-acid battery |
| ecol. | свободный радикал кислотного остатка | free acyl radical |
| tech. | связующее вещество холодного кислотного отверждения | no-bake binder |
| Makarov. | сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США | U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains |
| energ.ind. | сильно кислотный катионит | strong acid cationite |
| ecol. | сильное кислотное число | strong acid number |
| tech. | сильный кислотный промышленный очиститель | severe acid type commercial cleaner |
| energ.ind. | слабо кислотный катионит | weak acid cationite |
| Makarov. | смешанно-кислотный | mixed acid |
| energ.ind. | соотношение основных и кислотных компонентов | basic acid ratio (напр., в минеральной части угля) |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| ecol. | состав кислотных осадков | composition of acidic deposition |
| med. | способность окрашиваться основными и кислотными красителями | dichromophilism |
| ecol. | способный расти в кислотной среде | aciduric |
| chem. | сульфон кислотно-голубой | sulphon acid blue |
| ecol. | сухие кислотные осадки | dry acid deposition |
| Makarov. | сценарии кислотного выпадения в Европе | acidic deposition scenarios in Europe |
| Makarov. | танкаж кислотной переработки | acidulated tankage |
| tech. | теория кислотно-основного катализа | acid-basic catalysis theory |
| Makarov. | теория кислотно-основного катализа | acid basic catalysis theory |
| tech. | травление в кислотной ванне | acid pickling |
| Makarov. | улавливать кислотный туман | eliminate acid mist |
| Makarov. | улавливать кислотный туман | catch acid mist |
| agrochem. | уровень кислотной переработки | degree of acidulation |
| gen. | установка кислотной промывки | acid cleaning unit (feyana) |
| ecol. | ущерб от кислотных осадков | damage from acidic deposition |
| ecol. | ущерб от кислотных осадков | acid deposition damage |
| tech. | фосфорно-кислотный катализатор на инертном носителе | solid phosphoric acid catalyst |
| gen. | химикаты для кислотной обработки месторождений | chemical-acidizing (eternalduck) |
| nautic. | цистерна кислотной очистки | acid cleaning tank |
| gen. | Шведский Секретариат неправительственных организаций по кислотным дождям | Swedish NGO Secretariat on Acid Rain (Seyyah) |
| tech. | щёлочно-кислотный | acid-soda (MichaelBurov) |
| tech. | щёлочно-кислотный | soda-acid (MichaelBurov) |
| tech. | щёлочно-кислотный огнетушитель | soda-and-acid fire extinguisher |
| tech. | щёлочно-кислотный огнетушитель | soda-acid fire extinguisher |
| Makarov. | эйсид-джаз "кислотный" джаз | acid jazz (лёгкий джаз-роковый стиль) |
| tech. | электролит кислотного аккумулятора | battery acid |
| tech. | электролит кислотного аккумулятора | accumulator acid |
| energ.ind. | элемент с кислотным электролитом | acid cell |
| Makarov. | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| Makarov. | это растение растёт преимущественно на кислотных почвах | the plant prefers an acid soil |
| gen. | ёмкость кислотной обработки | acid treatment tank (Alexander Demidov) |
