| Subject | Russian | English |
| tech. | агломерация в кипящем слое | fluidized-bed sintering |
| energ.ind. | адсорбция в кипящем слое | fluidized-bed adsorption (топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | адсорбция в кипящем слое | fluidized-bed adsorption |
| tech. | активно кипящая плавка | open heat |
| tech. | Американская программа реакторов на кипящей воде | American Boiling Water Reactor Program |
| electr.eng. | атмосферное сжигание топлива в кипящем слое | atmospheric fluidized bed combustion |
| Makarov. | атмосферное сжигание топлива в кипящем слое | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| energ.ind. | биореактор с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed biological reactor |
| Makarov. | бланширование кипящей водой | water blanching |
| energ.ind. | близко кипящие компоненты | close-boiling components (с близкими точками кипения) |
| Makarov. | бурно кипящая в изложнице сталь | wild steel |
| therm.eng. | Валлеситосский кипящий реактор | Vallecitos boiling water reactor |
| energ.ind. | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| mil., avia. | взрыв при расширении пара кипящей жидкости | boiling liquid expanding vapour explosion |
| O&G, sakh. | взрыв расширяющегося пара кипящей жидкости | boiling liquid expanding vapour explosion |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| energ.ind. | вихревой кипящий слой | swirl fluidized bed (напр., установки для сжигания отходов) |
| electr.eng. | водно-суспензионный кипящий ядерный реактор | aqueous boiling slurry reactor |
| Makarov. | водно-суспензионный кипящий ядерный реактор | aqueous reactor |
| tech. | водо-водяной кипящий реактор | water-moderated boiling-water reactor |
| tech. | водо-водяной кипящий реактор | water-cooled boiling-water reactor |
| electr.eng. | водоводяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования | two-circuit boiling-water reactor |
| Makarov. | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования | two-circuit boiling-water reactor |
| Makarov. | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiling-water reactor |
| tech. | водоохлаждаемый ядерный реактор с кипящей водой и тяжеловодным замедлителем | heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor |
| shipb. | водяной реактор кипящего типа | water boiler reactor |
| shipb. | водяной реактор кипящего типа | boiling water reactor |
| therm.eng. | воздух для сушки в кипящем слое | fluidizing air |
| tech. | восстановление в кипящем слое | fluid-bed reduction |
| tech. | восстановление в кипящем слое | fluidized-bed reduction |
| energ.ind. | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| energ.ind. | вторичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий | bubbling bed secondary air (через воздухораспределитель) |
| energ.ind. | вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| tech. | вулканизация в кипящем слое | fluid-bed vulcanization |
| Makarov. | выброс кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| energ.ind. | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| energ.ind. | высокотемпературный циркулирующий кипящий слой | high-temperature fluidized bed (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| tech. | высота кипящего слоя | fluid bed depth |
| tech. | высота кипящего слоя | fluid-bed depth |
| energ.ind. | высота кипящего слоя | fluidized bed depth |
| energ.ind. | газификатор с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed gasifier |
| energ.ind. | газификатор угольной пыли с кипящим слоем | fluidized-bed gasifier |
| chem. | газификация в кипящем слое | gasification in suspension |
| energ.ind. | газогенератор на угле с кипящим слоем | coal fluidized-bed generator |
| tech. | газогенератор с кипящим слоем | fluidized-bed gas producer |
| electr.eng. | гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| energ.ind. | гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulator |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulation pump |
| tech. | гомогенный размножающий реактор с кипящей водой | boiling-water homogeneous breeder reactor |
| ecol. | горение в кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| tech. | горение в кипящем слое | fluidized combustion |
| chem. | горение в кипящем слое | fluo-solids combustion |
| Makarov. | горение в кипящем слое | fluidized-bed combustion |
| therm.eng. | горячий газ для сушки в кипящем слое | hot fluidizing gas |
| med. | гранулятор с кипящим слоем | Fluidized-bed granulator (inspirado) |
| pharm. | гранулятор с псевдоожиженным слоем, гранулятор-сушилка в "кипящем слое", аппарат для гранулирования и сушки таблеточных смесей в "кипящем слое" | fluid bed granulator (etal) |
| tech. | графитовый кипящий реактор с перегревом | graphite-moderated boiling and superheating reactor |
| tech. | графитовый кипящий реактор с перегревом | GT-HTGR |
| tech. | Группа владельцев кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Owners Group |
| energ.ind. | группа владельцев кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Owners Group (США) |
| energ.ind. | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| energ.ind. | двойной кипящий слой, ожижаемый воздухом топки котла с кипящим слоем. | coupled air-fluidized bed |
| energ.ind. | двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем | coupled fluidized bed |
| energ.ind. | двойной кипящий слой, флюидизируемый воздухом топки котла с кипящим слоем. | coupled air-fluidized bed |
| energ.ind. | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| energ.ind. | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| tech. | днище сушилки с кипящим слоем | constriction plate |
| gen. | жарить что-либо в кипящем жире | fry in deep fat |
| Makarov. | жизнь, кипящая в огромном городе | life pulsing through a great city |
| Makarov. | жизнь, кипящая в огромном городе | the life pulsing through a great city |
| gen. | закалённый с охлаждением в кипящей воде | quenched in boiling water |
| Makarov. | замораживание в кипящем слое | fluidized-bed freezing |
| energ.ind. | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| Makarov. | измельчение в кипящем слое | fluid-energy milling |
| tech. | интегрированный реактор с кипящей водой и перегревом | integral boiling and superheat reactor |
| energ.ind. | интенсивно кипящая вода | rapidly boiling water |
| relig. | испытание кипящей водой | ordeal of boiling water Plunging the hand into hot water either up to the wrist or elbow and guilt was presumed if the skin was injured |
| construct. | испытание на расслоение в кипящей воде | boiling water delamination test |
| energ.ind. | камера решётки кипящего слоя | bed compartment (топки котла с кипящим слоем с возможностью регулирования расхода воздуха для горения и топлива по отдельным сегментам решётки) |
| ecol. | камера сгорания с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | канал с кипящей жидкостью | boiling channel |
| Makarov. | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет | drop of cold water will settle boiling coffee |
| Makarov. | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет | a drop of cold water will settle boiling coffee |
| Makarov. | карбонизация в кипящем слое | fluidized carbonization |
| energ.ind. | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking |
| energ.ind. | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| chem. | каталитический процесс в кипящем слое | fluid catalytic process |
| refrig. | кипящая азеотропная смесь | boiling azeotrope |
| construct. | кипящая вода | hot water |
| construct. | кипящая вода | boiling hot water |
| tech. | кипящая вода | boiling water |
| lat. | кипящая вода | aqua bulliens |
| Makarov. | кипящая водяная баня | boiling water bath |
| tech. | кипящая жидкость | boil |
| Makarov. | кипящая жидкость | boiling liquid |
| Makarov. | кипящая красильная ванна | refluxing dyebath |
| refrig. | кипящая поверхность | boiling surface (жидкости) |
| weld. | кипящая сварочная ванна | boiling weld puddle (сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газа, обычно окиси углерода Johnny Bravo) |
| refrig. | кипящая смесь | boiling mixture |
| gen. | кипящая смесь | stew (alikssepia) |
| tech. | кипящая сталь | rimmer |
| tech. | кипящая сталь | unkilled steel |
| Makarov. | кипящая сталь | effervescing steel |
| tech. | кипящая труба | boiling tube |
| refrig. | кипящее криогенное вещество | boiling cryogen |
| Makarov. | кипящее озеро | hot lake |
| geol. | кипящее озеро | hot pool |
| geol. | кипящее озеро | boiling lake |
| therm.eng. | кипящий водный реактор | boiling reactor experiment |
| electr.eng. | кипящий водоохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor |
| tech. | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor |
| energ.ind. | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy-water-moderated and organic-cooled reactor |
| Makarov. | кипящий грязевой гейзер | mud geyser |
| Makarov. | кипящий грязевой источник | mud geyser |
| geol. | кипящий грязевой источник | paint-pot |
| geol. | кипящий грязевой источник | paint pot |
| inf. | кипящий жизнью | vibrant (Eugsam) |
| gen. | кипящий злостью | steamed up |
| gen. | кипящий злостью | steamed-up |
| Makarov. | кипящий источник | bubbling spring |
| Makarov. | кипящий источник | boiling spring |
| tech. | кипящий канал | boiling channel (ядерного реактора) |
| electr.eng. | кипящий легководный реактор | boiling light water reactor |
| tech. | кипящий легководный теплоноситель | boiling light-water coolant |
| Makarov. | кипящий легководный ядерный реактор | boiling light water reactor |
| gen. | кипящий негодованием | aboil with indignation |
| gen. | кипящий негодованием | ablaze with indignation |
| energ.ind. | кипящий пограничный слой | bubble boundary layer |
| therm.eng. | "кипящий" пограничный слой | bubble boundary layer |
| tech. | кипящий поток | boiling flux |
| tech. | кипящий поток в канале | boiling channel flow |
| refrig. | кипящий при высоких температурах | high-boiling |
| gen. | кипящий при высокой температуре | high boiling |
| refrig. | кипящий при низких температурах | low-boiling |
| gen. | кипящий при низкой температуре | low boiling |
| nautic. | кипящий реактор | nuclear boiler |
| therm.eng. | кипящий реактор | boiling reactor |
| mil. | кипящий реактор | atomic boiler |
| therm.eng. | кипящий реактор | water boiler reactor |
| gen. | кипящий реактор | boiling-water reactor (ядерный , BWR Alexander Demidov) |
| nautic. | кипящий реактор с водой под давлением | pressurized boiling-water reactor |
| therm.eng. | кипящий реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiler reactor |
| tech. | кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя | boiling light water cooled heavy water moderated reactor |
| nautic. | кипящий реактор с перегревом | superheating boiling reactor |
| therm.eng. | кипящий реактор с перегревом пара | boiling nuclear superheat reactor |
| tech. | кипящий реактор с усовершенствованным циклом | improved cycle boiling-water reactor |
| tech. | кипящий реактор с ядерным перегревом | superheat boiling water reactor |
| tech. | кипящий реактор с ядерным перегревом | boiling nuclear superheater reactor |
| chem. | кипящий слой | boiling bed (катализатора) |
| chem. | кипящий слой | fluid bed |
| energ.ind. | кипящий слой | fluidized bed (напр., слой, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| tech. | кипящий слой | bubbling bed (стационарный) |
| construct. | кипящий слой | fluid bed |
| electr.eng. | кипящий слой | fluosolids |
| tech. | кипящий слой | boiling bed |
| acl. | кипящий слой | fluidized bed |
| energ.ind. | кипящий слой | fluidized bed (напр., топки котла с кипящим слоем, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| therm.eng. | кипящий слой | fluidised state |
| tech. | кипящий слой, ожижаемый газом | gas-fluidized bed |
| energ.ind. | кипящий слой под давлением | pressurized fluidized bed (КСД) |
| energ.ind. | кипящий слой под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | кипящий слой с высокой концентрацией частиц | fluidized-packed bed |
| energ.ind. | кипящий слой с интенсивным теплообменом | high heat transfer fluidized bed |
| Makarov. | кипящий слой самовыравнивается | the fluidized bed seeks its own level |
| Makarov. | кипящий слой самовыравнивается | fluidized bed seeks its own level |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air-fluidized bed |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| Makarov. | кипящий толуол | refluxing toluene |
| tech. | кипящий тяжеловодный реактор | boiling heavy water reactor |
| electr.eng. | кипящий тяжеловодный ядерный реактор | boiling heavy wafer reactor |
| Makarov. | кипящий тяжеловодный ядерный реактор | boiling heavy water reactor |
| refrig. | кипящий углеводород | boiling hydrocarbon |
| refrig. | кипящий холодильный агент | boiling refrigerant |
| energ.ind. | кипящий шар | fluidized bed (starkside; украинизм (шар - (укр.) слой) DpoH) |
| gen. | кипящий шар | boiling ball (разновидность формы традиционного перегонного куба для дистилляции со специальной выпуклостью перед шеей куба nabokov) |
| tech. | кипящий экономайзер | steaming economizer |
| tech. | кипящий ядерный реактор | boiling water reactor |
| Makarov. | кипящий ядерный реактор | boiling-water reactor |
| tech. | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Boiling Water Reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Boiling Water Reactor (США) |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор Аргонской национальной лаборатории | Argonne Boiling Water Reactor (США) |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор большой мощности | super power boiling reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор малой мощности | small boiling-water reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор с перегревом | superheat boiling water reactor |
| electr.eng. | кипящий ядерный реактор с перегревом пара | boiling nuclear superheat reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор с перегревом пара | integral boiling and superheat reactor |
| tech. | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией | controlled-recirculation boiling-water reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя | controlled-recirculation boiling-water reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор с улучшенным циклом | improved cycle boiling-water reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор-источник нейтронов | water-boiler neutron source |
| tech. | классификация в кипящем слое | fluidized-bed classifying |
| tech. | когерентный кипящий поток | coherent boiling flow |
| energ.ind. | комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта кипящих ядерных реакторов | Engineering Plant Analyser |
| energ.ind. | конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем | fluidized bed boiler |
| tech. | котёл с кипящим слоем | fluid bed boiler (translator911) |
| gen. | котёл с кипящим слоем | FBB (fluidized-bed boiler Aiduza) |
| tech. | котёл с сжиганием в кипящем слое | fluidized-bed boiler |
| energ.ind. | котёл с турбулентным кипящим слоем | turbulent fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с турбулентным кипящим слоем | turbulent fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с турбулентным кипящим слоем | TFB boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем | CFB boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе | coke-fired circulating fluidized bed boiler |
| chem. | крекинг-процесс в кипящем слое | fluid catalytic cracking process |
| tech. | критический эксперимент с кипящим ядерным перегревом | boiling nuclear superheat critical experiment |
| energ.ind. | легководный кипящий ядерный реактор типа CANDU | CANDU Boiling Light Water (reactor) |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор на кипящей воде | boiling light water reactor |
| Makarov. | масса в кипящем состоянии | fluidized mass |
| energ.ind. | массовый баланс в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed mass balance (определяет эффективность горения топлива) |
| tech. | материал, уложенный в "кипящем слое" | airlaid material (Karabas) |
| tech. | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов | Flow In Boiling Water Reactor |
| energ.ind. | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов | Flow in Boiling Water Reactor (США) |
| chem. | медленно кипящий | simmering |
| energ.ind. | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | International Conference on Circulating Fluidized Beds |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем | International Conference on Fluidized Bed Combustion |
| energ.ind. | мембранный реактор с кипящим слоем | fluidized bed membrane reactor |
| energ.ind. | многозонный реактор с циркулирующим кипящим слоем | multi-zone circulating reactor (относится к семейству реакторов, в которых среда непрерывно циркулирует между зонами, работает при относительно низкой температуре и высоком давлении) |
| energ.ind. | многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания с кипящим слоем | multistage flash/fluidized bed evaporator |
| Makarov. | мусоросжигательный завод с установкой кипящего слоя | fluidized bed industrial refuse incineration plant |
| gen. | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil |
| energ.ind. | надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| product. | нанесение оболочки в кипящем слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| product. | нанесение оболочки в кипящем слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| energ.ind. | наполнение слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed inventory |
| energ.ind. | насыпной слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| math. | неравновесно кипящая жидкость | liquid boiling under nonequilibrium conditions |
| energ.ind. | низкотемпературный циркулирующий кипящий слой | low-temperature fluidized bed (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| therm.eng. | обезвоживание в "кипящем" слое | fluidized calcination |
| tech. | обжиг в кипящем слое | fluidized roasting process |
| construct. | обжиг в кипящем слое | fluidized-bed burning |
| tech. | обжиг в кипящем слое | fluidized roasting |
| tech. | обжиговая печь с кипящим слоем | fluidized-bed roaster |
| tech. | обжиговая печь с кипящим слоем | fluid-bed roaster |
| tech. | обработка в кипящем слое | fluidization |
| energ.ind. | объёмное истинное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| electr.eng. | одноконтурный кипящий ядерный реактор | direct-cycle boiling reactor |
| energ.ind. | основной кипящий слой | main fluidized bed (топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | от кипящей воды идёт пар | boiling water gives off steam |
| chem. | отмучивание в кипящем слое | nitration in fluidized bed |
| chem. | отмучивание в кипящем слое | filtration in fluidized bed |
| energ.ind. | отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| радиоакт. | охлаждение кипящей водой | cooling by boiling water |
| energ.ind. | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| gen. | ошпарить кипящей водой | scald ("The water is too hot, you are scalding me!" Stanislav Silinsky) |
| energ.ind. | парогазовая установка с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized bed combined cycle plant (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| energ.ind. | парогенератор с кипящим слоем | fluidized bed steam generator |
| refrig. | пары кипящей жидкости | boil-off vapor |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| tech. | перебрасывание кипящей жидкости | priming |
| chem. | переброс кипящей жидкости | boiling over |
| chem. | переброс кипящей жидкости | boiling-over |
| tech. | переброс кипящей жидкости | boilover |
| chem. | переброс кипящей жидкости | boil-over |
| Makarov. | переброс кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| tech. | перегонка в кипящем слое | fluidized distillation |
| chem. | переливание кипящей жидкости через край | boiling-over |
| chem. | переливание кипящей жидкости через край | boil-over |
| tech. | переливание через край кипящей жидкости | boilover |
| Makarov. | переливание через край кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| chem. | петролейный эфир, кипящий в пределах от 40° до | Sherwood oil |
| tech. | печь для обработки в кипящем слое | liquefied bed furnace (Krokodil Schnappi) |
| tech. | печь для обработки в кипящем слое | fluidized-bed furnace |
| tech. | печь для обработки в кипящем слое | fluid-bed furnace |
| energ.ind. | печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем | swirl fluidized bed incinerator |
| tech. | печь кипящего слоя | fluid-bed furnace |
| tech. | печь кипящего слоя | fluidized-bed furnace |
| tech. | печь с кипящим слоем | liquefied bed furnace (Krokodil Schnappi) |
| tech. | плавка в кипящем слое | fluid jet smelting |
| tech. | плавка кипящей стали | rimmed heat |
| chem. | погон кипящий в узких пределах | close-cut distillate |
| chem. | погон, кипящий в узких пределах | close-cut distillate |
| energ.ind. | подсистема главного циркуляционного насоса кипящего ядерного реактора | main circulator subsystem |
| product. | покрытие оболочкой в кипящем слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| Makarov. | положите бельё в кипящий мыльный раствор | put the linen into a boil of soap |
| construct. | понижение уровня кипящей воды | boiling water decrease |
| energ.ind. | поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| chem. | постоянно кипящая смесь | azeotrope |
| chem. | постоянно кипящая смесь | positive azeotrope |
| tech. | постоянно кипящая смесь | constant boiling mixture |
| Makarov. | постоянно кипящие композиции | substantially constant boiling |
| tech. | постоянно кипящий раствор | azeotropic solution |
| energ.ind. | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| energ.ind. | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program (Министерства энергетики США) |
| tech. | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program |
| energ.ind. | программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | boiling water reactor vessels & internals program |
| therm.eng. | прокаливание в "кипящем" слое | fluidized calcination |
| energ.ind. | противоточный каскад с кипящим слоем | countercurrent fluidized-bed cascade (для сухого обогащения угля) |
| chem. | процесс в кипящем слое | fluidization |
| Makarov. | процесс в кипящем слое | fluid process |
| energ.ind. | процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| ecol. | процесс кипящем слое | fluid process |
| tech. | процесс прямого получения железа в кипящем слое | bubble-hearth process (водородным восстановлением) |
| energ.ind. | пузырьковый кипящий слой | bubbling fluidized bed |
| energ.ind. | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем | bubbling fluidized bed |
| energ.ind. | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air bubbling bed |
| pharm. | размол на струйной мельнице с кипящим слоем | fluid bed jet milling (skaivan) |
| energ.ind. | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| energ.ind. | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| energ.ind. | расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| energ.ind. | расчёт свободного пространства над слоем топки с кипящим слоем | freeboard calculation |
| energ.ind. | реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| tech. | реактор кипящего слоя | fluidized bed reactor (dimock) |
| nautic. | реактор кипящего типа | boiling reactor |
| nautic. | реактор кипящего типа | water boiler reactor |
| nautic. | реактор кипящего типа | boiling-water reactor |
| nautic. | реактор кипящего типа в двухконтурной установке | dual-cycle boiling-water reactor |
| nautic. | реактор кипящего типа в двухконтурной установке | indirect-cycle boiling-water reactor |
| nautic. | реактор кипящего типа в одноконтурной установке | direct-cycle boiling water reactor |
| nautic. | реактор кипящего типа в одноконтурной установке | direct-cycle boiling-water reactor |
| nautic. | реактор кипящего типа с тяжеловодным замедлителем | steam-generating heavy-water reactor |
| tech. | реактор на кипящей воде Ла Кросс | LaCrosse Boiling Water Reactor |
| energ.ind. | реактор с вращающимся кипящим слоем | rotating fluidized-bed reactor |
| therm.eng. | реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| therm.eng. | реактор с кипящей водой | water boiler reactor |
| gen. | реактор с кипящей водой | boiling-water reactor |
| tech. | реактор с кипящей водой и двойным циклом парообразования | dual cycle boiling-water reactor |
| energ.ind. | реактор с кипящим подвижным слоем | rotating fluidized bed reactor (напр., для сжигания отходов) |
| energ.ind. | свободное пространство над кипящим слоем топки | fluidized-bed freeboard |
| energ.ind. | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| energ.ind. | серия исследовательских кипящих ядерных реакторов | Boiling Reactor Experiment (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| construct. | сжигание в кипящем слое | fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание в кипящем слое | fluidized-bed combustion |
| ecol. | сжигание в кипящем слое под давлением | pressurised fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – CFBC, ЦКС Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – АД, CFBC, ЦКС) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| ecol. | сжигание во вращающейся печи с кипящим слоем | rotating fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustion |
| tech. | система газификации в кипящем слое | fluidized gasification system |
| energ.ind. | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| energ.ind. | система газификации с кипящим слоем | fluidized gasification system |
| tech. | система для сушки в кипящем слое | fluidized system |
| tech. | система кипящего слоя | fluidized system |
| energ.ind. | система котла с кипящим слоем | moving bed system |
| energ.ind. | система котла с неподвижным кипящим слоем | fixed-bed system |
| energ.ind. | система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| therm.eng. | система подачи воздуха для сушки в кипящем слое | fluidizing air system |
| energ.ind. | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| energ.ind. | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| energ.ind. | система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| energ.ind. | система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| energ.ind. | система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| tech. | слиток кипящей стали | rimming-steel ingot |
| acl. | смесь из трёх постоянно кипящих жидкостей | ternary azeotrope |
| energ.ind. | создание кипящего слоя | fluidization (напр., в топке котла) |
| geol. | спокойно-кипящий источник | quietly-boiling spring |
| energ.ind. | среднеходная роликовая углеразмольная мельница с использованием кипящего слоя | fluid-bed roller coal mill |
| energ.ind. | стабильные условия существования кипящего слоя | stable fluidized-bed process |
| Makarov. | стационарный кипящий слой | bubbling bed |
| therm.eng. | сторона, обращённая к кипящей жидкости | boiling side |
| energ.ind. | сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| O&G. tech. | сушилка в кипящем слое | fluid bed dryer (Telepnev) |
| Makarov. | сушилка для сушки зерна в кипящем слое | floating drier |
| product. | сушилка кипящего слоя | fluidized bed drier (igisheva) |
| product. | сушилка кипящего слоя | fluid bed drier (igisheva) |
| product. | сушилка кипящего слоя | fluid bed dryer (igisheva) |
| product. | сушилка кипящего слоя | fluidized bed dryer (igisheva) |
| tech. | сушилка кипящего слоя | boiling dryer (Alyona_S) |
| product. | сушилка с кипящим слоем | fluidized bed dryer (igisheva) |
| product. | сушилка с кипящим слоем | fluid bed dryer (igisheva) |
| product. | сушилка с кипящим слоем | fluidized bed drier (igisheva) |
| product. | сушилка с кипящим слоем | fluid bed drier (igisheva) |
| tech. | сушилка с кипящим слоем | fluid dryer |
| construct. | сушилка с "кипящим слоем" | fluidized-bed drier |
| tech. | сушилка с кипящим слоем | fluidized-bed dryer |
| therm.eng. | сушилка с кипящим слоем | fluosolids drier |
| therm.eng. | сушилка с кипящим слоем | fluidized drier |
| tech. | сушильный аппарат в кипящем слое | fluidized-bed dryer |
| energ.ind. | сушка в кипящем слое | fluidized bed drying |
| tech. | сушка в кипящем слое | fluid-bed drying |
| therm.eng. | сушка в кипящем слое | fluidized drying |
| energ.ind. | температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| energ.ind. | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| energ.ind. | теплообменник кипящей воды | boiling water heat exchanger (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | теплообменник с кипящим слоем | fluidized bed heat exchanger |
| therm.eng. | теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости | liquid-to-boiling-liquid heat exchanger |
| therm.eng. | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger |
| energ.ind. | теплоперенос в кипящем слое | fluidized bed heat transfer (топки котла) |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion technology |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluid furnace |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluidized furnace |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем | fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка | fluid-bed roller mill system |
| energ.ind. | топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем | low-temperature fluidized-bed combustor (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| gen. | топка с кипящем слоем | fluidized-bed furnace (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией | internally circulating fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| tech. | турбулентный кипящий слой | TFB technology (MichaelBurov) |
| tech. | турбулентный кипящий слой | turbulent fluidized bed (MichaelBurov) |
| tech. | турбулентный кипящий слой | TFB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | турбулентный циркулирующий кипящий слой | circulating turbulent fluidized bed |
| electr.eng. | тяжеловодный кипящий реактор | heavy boiling water reactor |
| energ.ind. | тяжеловодный кипящий ядерный реактор | heavy boiling water reactor |
| tech. | тяжеловодный реактор на кипящей воде Халден | Halden Boiling Heavy Water Reactor |
| tech. | тяжеловодный ядерный реактор кипящего типа | heavy water boiling reactor (BHWR) |
| energ.ind. | тяжеловодный ядерный реактор на кипящей воде | boiling heavy water reactor |
| auto. | узко кипящая фракция | narrow fraction (выкипающая при разгонке в узком интервале температур) |
| energ.ind. | унос частиц из кипящего слоя | fluidized bed elution (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | упрощённый кипящий ядерный реактор | simplified boiling water reactor (фирмы General Electric) |
| energ.ind. | упрощённый кипящий ядерный реактор фирмы General Electric | Simplified BWR |
| energ.ind. | упрощённый проект кипящего ядерного реактора | simplified boiling-water reactor |
| energ.ind. | упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде | simplified boiling-water reactor |
| energ.ind. | упрощённый ядерный реактор на кипящей воде фирмы General Electric | Simplified BWR |
| tech. | упрощённый ядерный реактор с кипящей водой | simplified boiling water reactor |
| energ.ind. | усовершенствованный кипящий ядерный реактор | advanced boiling water reactor (от Углова MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор на кипящей воде | advanced boiling water reactor |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор с кипящей водой | advanced boiling water reactor |
| Makarov. | установка для замораживания в кипящем слое | flo-freeze installation |
| energ.ind. | установка для сжигания отходов в кипящем слое | fluidized-bed incinerator |
| energ.ind. | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| energ.ind. | установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracker (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| energ.ind. | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking unit |
| product. | установка кипящего слоя | fluid bed plant (igisheva) |
| product. | установка с кипящим слоем | fluid bed plant (igisheva) |
| energ.ind. | фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| energ.ind. | характеристики частиц кипящего слоя | fluidized-bed particle characteristics (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| energ.ind. | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| tech. | циркулирующий кипящий слой | CFB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (ЦКС) |
| tech. | циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (MichaelBurov) |
| tech. | циркулирующий кипящий слой | CFB technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой высокой плотности | high density circulating fluidized bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла | low density circulating fluidized bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| tech. | циркуляционно-турбулентный кипящий слой | C-TFB (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционно-турбулентный кипящий слой | C-TFB technology (MichaelBurov) |
| tech. | циркуляционно-турбулентный кипящий слой | circulating-turbulent fluidized bed (MichaelBurov) |
| tech. | эксперимент на реакторе с кипящей водой | boiling-water reactor experiment |
| energ.ind. | эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| therm.eng. | экспериментальный кипящий реактор | experimental boiling water reactor |
| energ.ind. | экспериментальный кипящий ядерный реактор | boiling reactor experiment |
| tech. | экспериментальный кипящий ядерный реактор | experimental boiling water reactor |
| energ.ind. | экспериментальный кипящий ядерный реактор | boiling experimental reactor |
| energ.ind. | экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов | Kinetic Experiment on Water Boilers |
| energ.ind. | энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| energ.ind. | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| energ.ind. | ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя | controlled-recirculation boiling-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор большой мощности на кипящей воде | super power boiling reactor |
| tech. | ядерный реактор кипящего типа | boiling water reactor |
| nautic. | ядерный реактор кипящего типа | nuclear boiler |
| nautic. | ядерный реактор кипящего типа | atomic boiler |
| energ.ind. | ядерный реактор малой мощности на кипящей воде | small boiling-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на кипящей воде | boiling water reactor (с водным замедлителем и теплоносителем, пар непосредственно генерируется в активной зоне, пароводяная смесь охлаждает активную зону и замедляет в ней нейтроны, топливо-обогащённый оксид урана) |
| Makarov. | ядерный реактор с кипящей водой | water-boiler reactor |
| tech. | ядерный реактор с кипящей водой | boiling-water nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с кипящей водой | water-boiler nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с кипящей водой | boiling water-boiler reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| tech. | ядерный реактор с кипящим слоем | fluidized-bed nuclear reactor (топлива) |
| electr.eng. | ядерный реактор с кипящим слоем топлива | fluidized-bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| mil. | корабельная ЯЭУ с кипящим реактором | boiling reactor nuclear power plant |
