Terms containing кипучий

Subject	Russian	English
Makarov.	в разгаре кипучей деятельности	in great force
gen.	за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом	there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce
vulg.	изображать кипучую деятельность	fuck the dog
relig.	кипучая активность	effervescence (Александр Рыжов)
relig.	кипучая деятельность	effervescence (Александр Рыжов)
gen.	кипучая деятельность	feverish activity (Alex Lilo)
gen.	кипучая деятельность	vigorous activity (Alex Lilo)
Игорь Миг	кипучая деятельность	frantic activity
gen.	кипучая деятельность	tireless activity (Alex Lilo)
gen.	кипучая деятельность	great activity
Gruzovik, fig.	кипучая натура	impetuous character
adv.	кипучая энергия	intense vitality
amer.	кипучая энергия	juice
lit.	кипучий лентяй	industrious idler (Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Twelve Chairs, ch. 10. Used ironically with reference to persons whose furious activity is nothing but a disguise for idleness, who talk a great deal but never bring anything to completion. VLZ_58)
lit.	кипучий лентяй	bustling lazybones (VLZ_58)
fig.	кипучий муравейник	Santa's workshop (VLZ_58)
inf.	кипучий муравейник	hive of activity (об оживленном месте – At 7pm on a snowy Friday night you would not have expected this place to be a hive of activity. But it was. TG Alexander Demidov)
Gruzovik, fig.	кипучий поток	raging torrent
gen.	Кипучий центр	warm center (grigoriy_m)
Игорь Миг	полный кипучей энергии	fast-paced
slang	развивать кипучую деятельность	jump
gen.	человек кипучей энергии	exuberant personality
gen.	человек кипучей энергии	a man of kinetic energy