| Subject | Russian | English |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| gen. | дом рядом с кинотеатром | the house against the cinema |
| media. | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| Makarov. | кинотеатр с кондиционированием | air-conditioned cinema (воздуха) |
| construct. | кинотеатр с круговым экраном | panorama cinema |
| cinema.equip. | кинотеатр с объёмным 3D изображением и звуком | Imax theatre (корпорации IMAX GeorgeK) |
| construct. | кинотеатр с одновременным показом нескольких кинофильмов | multiscreen |
| media. | кинотеатр с программой старых фильмов | cinematheque |
| gen. | кинотеатр с репертуаром из классических или примечательных старых фильмов | revival house (xmoffx) |
| gen. | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| media. | круглый кинотеатр с купольной крышей | cinedome |
| IT | многозальный кинотеатр с комплексными услугами | Mux |
| IT | многозальный кинотеатр с комплексными услугами | MPX |
| el. | многозальный кинотеатр с комплексными услугами | multiplex |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| media. | основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| slang | пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
