| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | кинжальная атака | hand-to-hand assault |
| Gruzovik, mil. | кинжальная атака | hand-to-hand attack |
| mil., artil. | кинжальная батарея | fixed battery |
| mil., artil. | кинжальная береговая батарея | battering battery |
| mil. | кинжальная береговая батарея | close defense battery |
| med. | кинжальная боль | knife-like pain |
| gen. | кинжальная боль | stabbing pain (Alexander Demidov) |
| reptil. | кинжальная лягушка | dagger frog (Babina, Rana holsti) |
| biol. | кинжальная лягушка | dagger frog (Rana holsti) |
| Gruzovik, tech. | кинжальная струя | narrow high-pressure jet |
| leath. | кинжального забоя | throatstuck (о животных на бойне) |
| weld. | "кинжальное" проплавление | knife fusion penetration (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| tech. | кинжальный заградительный огонь | short-range barrage |
| yacht. | кинжальный киль | centre board |
| yacht. | кинжальный киль | foil keel |
| mil. | кинжальный огонь | raking fire |
| Gruzovik, mil. | кинжальный огонь | close-range concentrated fire |
| weap. | кинжальный огонь | sharp fire (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | кинжальный огонь | surprise short-range concentrated fire |
| mil. | кинжальный огонь | close-in fire |
| mil. | кинжальный огонь | surprise concentrated fire |
| mil. | кинжальный огонь | close quarter fire |
| mil. | кинжальный огонь | surprise short range fire |
| mil. | кинжальный огонь | surprise close-range fire |
| oil | кинжальный прорыв | premature water breakthrough (воды andrushin) |
| O&G, oilfield. | кинжальный прорыв | Matrix Bypass Event (термин BP annagorniy) |
| footb. | кинжальный прострел | incisive cross (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | кинжальный удар | dagger blow |
| yacht. | кинжальный шверт | daggerboard (Grigory Shmerling) |
| weap. | направление кинжального огня | fixed line (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | орудие кинжального действия | close-range gun |
| weap. | позиция для кинжального огня | silent position (ABelonogov) |
| mil., artil. | позиция кинжального орудия | silent position (пулемёта) |
