| Subject | Russian | English |
| nautic. | акселерограф килевой качки | pitch-sensing accelerograph |
| nautic. | акселерометр килевой качки | pitch-sensing accelerometer |
| nautic. | акселерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке | pitch-and-roll stabilized accelerometer |
| tech. | акселерометр ускорений килевой качки | pitch-sensing accelerometer |
| aerohydr. | амплитуда килевой качки | pitching angle |
| nautic. | амплитуда килевой качки | pitch amplitude |
| nautic. | амплитуда килевой качки | amplitude of pitch |
| nautic. | амплитудно-частотная характеристика корабля при килевой качке | frequency response function – pitch |
| gen. | боковая и килевая качка судна | roll and pitch of a vessel |
| aerohydr. | быть подверженным килевой качке | pitch |
| ocean. | Вертикальная, бортовая и килевая качки | HRP (SanyOK) |
| gen. | Вертикальная, бортовая и килевая качки | Heave Roll Pitch (twinkie) |
| nautic. | вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой | induced heaving |
| nautic. | весы для измерения моментов килевой качки | pitching-moment balance |
| nautic. | весы для измерения моментов килевой качки | pitching balance |
| nautic. | возмущающий момент при килевой качке | pitch-excitation moment |
| nautic. | вторичная килевая качка | secondary pitching |
| nautic. | вынужденная килевая качка | forced pitching |
| nautic. | гироскопический самописец килевой и бортовой качки | gyro pitch and roll recorder |
| nautic. | главный килевой брус | main keel |
| nautic. | двухконтурная килевая система охлаждения | twin circuit keel cooling system (translator911) |
| aerohydr. | демпфирование килевой качки | damping of pitch (судна) |
| nautic. | демпфирование килевой качки | pitch damping |
| nautic. | демпфирующий момент при килевой качке | pitch-damping moment |
| nautic. | дисперсия килевой качки | energy of pitch |
| nautic. | дифферент при килевой качке | pitch |
| nautic. | дифферентующий момент при килевой качке | pitching moment |
| nautic. | дифферентующий момент при килевой качке | pitch moment |
| tech. | закрытая килевая планка | closed chock |
| gen. | зарывание носом при килевой качке | plunging |
| med. | иллюзия килевой качки | pitch illusion (ННатальЯ) |
| nautic. | иметь килевую качку | send |
| nautic. | иметь килевую качку | pitch |
| gen. | иметь килевую качку | heave and set |
| nautic. | индуцированная килевая качка | secondary pitching |
| amer., nautic. | испытывать бортовую и килевую качку | walk turkey |
| Makarov. | испытывать бортовую и килевую качку | roll and pitch |
| ocean. | испытывать килевую качку | pitch |
| nautic. | испытывать сильную бортовую и килевую качку | labour |
| nautic. | испытывать сильную килевую качку | ride hawse-fallen (при стоянке на якоре вк) |
| nautic. | испытывать сильную килевую качку | ride hawse-full (при стоянке на якоре вк) |
| nautic. | испытывать сильную килевую качку | hawsing (при стоянке на якоре) |
| sail. | итти в килевой воде | cover |
| el. | килевая антенна | fin-mounted antenna |
| el. | килевая антенна | fin antenna |
| antenn. | килевая самолётная антенна | fin-mounted antenna |
| antenn. | килевая самолётная антенна | fin antenna |
| Gruzovik, geol. | килевая антиклиналь | carinate anticline |
| gen. | килевая антиклиналь | carinate anticline |
| shipb. | килевая балка | box keel |
| shipb. | килевая балка | vertical keel |
| avia. | килевая балка | tailfin (вертолета) |
| avia. | килевая балка | keel beam |
| avia. | килевая балка | tail rotor pylon (вертолета) |
| avia. | килевая балка | tail pylon (вертолета) |
| nautic. | килевая балка | keel girder |
| avia. | килевая балка | keel |
| avia. | килевая балка | antitorque rotor pylon |
| nautic. | килевая дорожка | keel track |
| nautic. | килевая дорожка | keel-track cribbing |
| mil., tech. | килевая доска | keel board |
| nautic. | килевая доска | keel plate |
| mil. | килевая и бортовая качка | pitching and rolling |
| nautic. | килевая качка | sending |
| nautic. | килевая качка | heaving and setting |
| mil., avia. | килевая качка | pitch-depitch |
| bot. | килевая качка | carinal |
| nautic. | килевая качка | tangage |
| tech. | килевая качка | pitching motion |
| gen. | килевая качка | pitching (of a ship) |
| torped. | килевая качка | pitching |
| aerohydr. | килевая качка | pitch mode |
| nautic. | килевая качка | tipping |
| nautic. | килевая качка | plunging |
| navig. | килевая качка | tangage (судна) |
| nautic. | килевая качка | pitching oscillation |
| nautic. | килевая качка | pitching motions |
| nautic. | килевая качка | tilting |
| nautic. | килевая качка | fore-and-aft motions (MichaelBurov) |
| nautic. | килевая качка | pitch (судна) |
| nautic. | килевая качка | fluctuating trim |
| nautic. | килевая качка | pitching (корабля) |
| gen. | килевая качка | pitch |
| Makarov. | килевая качка судна | ship pitching |
| gen. | килевая качка судна | pitch of a ship |
| antenn. | килевая колпачковая антенна | tail cap antenna |
| antenn. | килевая колпачковая антенна | vertical stabilizer cap antenna |
| antenn. | килевая колпачковая антенна | stabilizer cap antenna |
| geol. | килевая лежачая антиклиналь | recumbent carinate anticline |
| nautic. | килевая линия | keel line |
| sail. | килевая линия судна | track |
| sport. | килевая лодка | keelboat |
| astronaut. | килевая перемычка | keel bridge |
| tech. | килевая планка | mooring chock |
| tech. | килевая планка | chock |
| shipb. | килевая полоса | shoe plate |
| shipb. | килевая полоса | rubbing plate |
| tech. | килевая полоса | false keel (шлюпки) |
| shipb. | килевая полоса | false keel (у шлюпки) |
| Makarov. | килевая полоса у шлюпки | false keel |
| el. | килевая самолётная антенна | fin-mounted antenna |
| el. | килевая самолётная антенна | fin antenna |
| geol. | килевая синклиналь | carinate syncline |
| tech. | килевая система охлаждения | keel cooling system |
| Makarov. | For. килевая точка | carinal dot |
| gen. | килевая точка | carinal dot (For.) |
| astronaut. | килевая цапфа | keel trunnion |
| shipb. | килевая часть | sole piece (ахтерштевня) |
| shipb. | килевая часть ахтерштевня | shoe |
| fish.farm. | килевая чешуйка | keel scute (dimock) |
| fish.farm. | килевая чешуя | keel scute (dimock) |
| fish.farm. | килевая чешуя | keeled scale (dimock) |
| fish.farm. | килевая чешуя | keel scale (dimock) |
| gen. | килевая шлюпка | keel boat |
| shipb. | килевая шлюпка | displacement craft |
| shipb. | килевая шлюпка | displacement boat |
| nautic. | килевая шлюпка | keelboat |
| gen. | килевая шлюпка | keel-boat |
| yacht. | килевая яхта | keel yacht |
| yacht. | килевая яхта | keel boat (Корица) |
| nautic. | килевая яхта | keelboat |
| sport. | килевая яхта-монотип класса "Дракон" | Dragon class yacht |
| yacht. | килевое судно | keel boat |
| row. | килевое судно | keelboat |
| sail. | килевое судно | yacht |
| mil., tech. | килевой брус | keel board |
| nautic. | килевой брус | keel piece |
| Gruzovik, med. | килевой бугорок | carinal tubercle |
| anat., bot. | килевой бугорок | carinal tubercle |
| gen. | килевой бугорок | carinal tubercle (Bryoz.) |
| shipb. | килевой замок | keel scarph |
| construct. | килевой замок | plain scarf |
| wood. | килевой замок | scarf |
| nautic. | килевой замок | scarph |
| nautic. | килевой замок | keel scarf |
| O&G | килевой запас | underkeel clearance (MichaelBurov) |
| agric. | килевой зубец колосковой чешуи | Beak (irinaloza23) |
| avia. | килевой карман | keel pocket (дельтаплана) |
| shipb. | килевой катер | displacement boat |
| shipb. | килевой катер | displacement craft |
| nautic. | килевой катер | keelboat |
| nautic. | килевой катер | keel boat |
| tech. | килевой контур | keel circuit |
| nautic. | килевой коротыш | hog lug |
| tech. | килевой охладитель | keel cooler (судовых двигателей) |
| astronaut. | килевой подкос | keel strut |
| nautic. | килевой ползун | keel slipper |
| tech. | килевой пояс | keel stoke |
| nautic. | килевой пояс | keel strake |
| tech. | килевой пояс обшивки | keel strake |
| tech. | килевой пояс обшивки судна | keel strake |
| law | килевой сбор | keelage (вид портового сбора) |
| uncom. | килевой сбор | keelage |
| shipb. | килевой сбор | keelage (с судна) |
| nautic. | килевой сбор | keelage (один из портовых сборов в некоторых портах Англии) |
| astronaut. | килевой топливный бак | vertical stabilizer tank |
| astronaut. | килевой узел крепления | keel fitting |
| nautic. | килевой шлюп | keel sloop |
| nautic. | килевой шпунт | keel rabbet |
| paleont. | килевые бугорки | nodes |
| biol. | килевые птицы | carinate birds (Carinatae) |
| energ.ind. | килевые разъединители | DS offset type (Madina Utebayeva) |
| law | килевый сбор | keelage (вид портового сбора) |
| Makarov. | кильблоки образуют килевую дорожку | keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests |
| nautic. | конструктивный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| nautic. | конструктивный дифферент по килевой линии | keel rake |
| tech. | коэффициент демпфирования килевой качки | pitch-damping ratio |
| tech. | коэффициент демпфирования килевой качки | pitch damping ratio |
| nautic. | коэффициент резонанса при килевой качке | tuning factor for pitch |
| nautic. | коэффициент сопротивления килевой качке | pitch damping coefficient |
| nautic. | подводное крыло – успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
| tech. | крылоуспокоитель килевой качки | pitch-damping fin (подводное) |
| Makarov. | крыло-успокоитель килевой качки | pitch-damping fin (подводное) |
| gyrosc. | максимальная погрешность горизонта по килевой и бортовой качкам | peak pitch/roll error |
| nautic. | момент инерции массы корабля относительно оси килевой качки | longitudinal moment of inertia for pitch |
| nautic. | момент килевой качки | pitching moment |
| nautic. | момент килевой качки | pitch moment |
| O&G | навигационный килевой запас | underkeel clearance (MichaelBurov) |
| nautic. | напряжение от общего изгиба корабля при килевой качке | pitching stress |
| nautic. | носовое крыло – успокоитель килевой качки | bow antipitching fin |
| nautic. | носовое крыло – успокоитель килевой качки | bow fin |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики килевой качки | response-amplitude operator for pitch |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики килевой качки | pitch response operator |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики килевой качки корабля | pitch response operator |
| geol. | опрокинутая килевая антиклиналь | overturned carinate anticline |
| avia. | основная килевая балка | main keel beam |
| nautic. | ось вращения при килевой качке | trimming axis |
| nautic. | ось килевой качки | trimming axis |
| tech. | ось килевой качки | pitch axis |
| nautic. | ось килевой качки | axis of pitch (вк) |
| tech. | открытая килевая планка | open chock |
| shipb. | относительная частота волны при килевой качке | tuning factor in pitch |
| nautic. | относительный период килевой качки | tuning factor for pitch |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| tech. | охлаждение в килевой системе | marine keel cooling |
| tech. | патрубок килевого охладителя | keel cooler tube |
| nautic. | передаточная функция килевой качки | transfer function in pitch |
| nautic. | передаточная функция килевой качки | pitch transfer function |
| nautic. | период килевой качки | pitch-cycle period |
| nautic. | период килевой качки | pitching period |
| nautic. | период килевой качки | period of pitch |
| nautic. | период килевой качки | period of pitching |
| nautic. | период килевой качки | pitch period |
| nautic. | период свободной килевой качки | natural pitching period |
| geol. | повторная килевая вертикальная складка | repeated upright carinate fold |
| gen. | подвергаться килевой качке | plunge (о судне) |
| nautic. | подвергаться килевой качке | lurch |
| gen. | подвергаться килевой качке | pitch (о корабле) |
| shipb. | подвергаться сильной килевой качке | ride hard |
| gen. | подвергнуться килевой качке | pitch |
| nautic. | подводное крыло – успокоитель килевой качки | antipitching fin |
| Makarov. | подводное крыло-успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
| astronaut. | подкос килевой цапфы | keel strut |
| shipb. | полая килевая балка | duct keel |
| nautic. | поправка на килевую качку | correction for pitch |
| shipb. | пресс для загибания килевых листов | keel bender |
| nautic. | прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| nautic. | приводной двигатель килевой качки | pitch drive motor |
| nautic. | принимающий прибор килевой качки | pitching data receiver |
| nautic. | проектный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| nautic. | прямолинейная килевая линия | straight keel line |
| nautic. | радиус инерции массы при килевой качке | pitch gyradius (вк) |
| astronaut. | размыкание и замыкание килевых защёлок | manual keel latch release or closer |
| energ.ind. | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade (Guca) |
| gyrosc. | рамка килевой качки | pitch gimbal |
| nautic. | резонансная килевая качка | synchronous pitching |
| nautic. | резонансная килевая качка | resonant pitching |
| avia. | рулевой винт в кольцевом канале килевой балки | ring fin tail rotor |
| gyrosc. | самописец гироприбора, вырабатывающего данные о килевой и бортовой качках | gyro pitch and roll recorder |
| tech. | самописец килевой качки | pitch recorder |
| nautic. | самописец ускорений килевой качки | pitch-sensing accelerograph |
| nautic. | свободная килевая качка | free pitching |
| tech. | система с килевым охлаждением | keel cooled system |
| avia. | складывание килевой балки | tail pylon folding (вертолета) |
| nautic. | скорость затухания килевой качки | pitch spring rate |
| shipb. | собственный период килевой качки | natural period of pitching |
| nautic. | собственный период килевой качки | natural pitching period |
| nautic. | соединение в килевой замок | spelt scarf |
| nautic. | соединение в килевой замок | skew scarf |
| gyrosc. | составляющая сигнала по килевой качке | resolved pitch signal |
| nautic., Makarov. | спектральная плотность амплитуд килевой качки | pitch response spectrum |
| nautic. | спектральная плотность килевой качки | pitch response spectrum (амплитуд) |
| nautic. | стабилизация корабля при килевой качке | pitch stabilization |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitch amplitude |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitch angle |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitching amplitude |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitching angle |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | angle of pitch |
| tech. | угловая скорость килевой качки | angular velocity in pitch |
| tech. | угловая скорость килевой качки | pitch rate |
| tech. | угловая скорость килевой качки | pitching rate |
| nautic. | угловая скорость килевой качки | pitching velocity |
| nautic. | угловое ускорение килевой качки | pitching acceleration |
| nautic. | угловое ускорение килевой качки | pitch acceleration |
| nautic. | угловое ускорение килевой качки | acceleration in pitch |
| tech. | угол дифферента при килевой качке | pitch angle |
| nautic. | угол дифферента при килевой качке | angle of pitch |
| nautic. | угол дифферента при килевой качке | pitching angle |
| nautic. | угол килевой качки | pitch displacement |
| nautic. | угол килевой качки | pitching angle |
| tech. | угол килевой качки | angle of pitch |
| nautic. | угол килевой качки | pitch angle |
| nautic. | уклон килевой линии | keel grade |
| nautic. | уклон килевой линии | keel slope |
| nautic. | умеряющий килевую качку | antipitching |
| nautic. | уравнение килевой качки | pitch equation |
| nautic. | усилитель канала килевой качки | pitch amplifier |
| tech. | ускорение килевой качки | pitching acceleration (угловое) |
| tech. | ускорение килевой качки | pitch acceleration |
| nautic. | успокаивающий килевую качку | antipitching |
| tech. | успокоение килевой качки | pitch damping |
| nautic. | успокоение килевой качки | pitch stabilization |
| nautic. | успокоитель килевой качки | bow fin |
| nautic. | успокоитель килевой качки | fixed bow fin |
| nautic. | успокоитель килевой качки | pitch damping device |
| nautic. | успокоитель килевой качки | pitch stabilizer |
| nautic. | успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
| nautic. | успокоитель килевой качки | antipitch stabilizer |
| nautic. | успокоитель килевой качки | antipitching fin |
| nautic. | характеристика килевой качки | pitching characteristic |
| nautic. | характерный угол килевой качки | significant pitch angle (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении) |
| shipb. | центр килевой качки | tipping centre |
| O&G. tech. | цистерна для ослабления килевой качки платформы | antipitching tank |
| O&G, oilfield. | цистерна для уменьшения килевой качки | antipitching tank (бурового судна) |
| Makarov. | цистерны для умерения килевой качки | antipitching tanks |
| nautic. | частота килевой качки | frequency of pitch |
| nautic. | частота килевой качки | pitch frequency |
| nautic. | частота свободной килевой качки | natural frequency of pitching |
| nautic. | частота свободной килевой качки | pitch natural frequency |
| entomol., lat. | щелкун килевой | Melanotus carinicollis |
| nautic. | энергетический спектр килевой качки | pitch energy spectrum |
| reptil. | южноамериканская килевая черепаха | spotted-legged turtle (Rhinoclemmys punctularia) |
