| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, social.sc. | активная квота инспекций | active inspection quota |
| account. | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств | annual depreciation of donated funds for fixed assets (Andy) |
| account. | желательная квота должностей | desirable range of posts |
| oil | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | discovery allowable requested |
| dril. | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| stat. | индивидуальная квота вылова | individual fishing quota |
| econ. | квота в капитале | subscription quotas (Всемирного банка, МВФ) |
| IMF. | квота в МВФ | IMF quota |
| IMF. | квота в МВФ | quota in the Fund |
| IMF. | квота в МВФ | membership quota |
| IMF. | квота в МВФ | quota |
| IMF. | квота в МВФ | Fund quota |
| econ. | квота в Международном валютном фонде | IMF quota |
| busin. | квота в Международном валютном фонде | International Monetary Fund quota |
| insur. | квота в страховании | quota in insurance |
| comp., MS | квота виртуальных машин | virtual machine quota (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines) |
| amer. | квота водопотребителя | water allotment (отнесённая к попускам воды из водохранилища) |
| ecol. | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| ecol. | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| Makarov. | квота водопотребления | water allotment |
| polit. | квота выбросов углекислого газа | CO2 quota (MichaelBurov) |
| tech. | квота вылова | catch quota |
| fishery | квота вылова | fishing quota |
| busin. | квота вылова рыбы | fishing quota |
| chess.term. | квота выхода | quota of qualifiers |
| chess.term. | квота выходящих мест | quota of places |
| industr. | квота горно-добывающей компании | quota of a mining company |
| bank. | квота горнодобывающей компании | quota of mining company |
| busin. | квота горно-добывающей компании | quota of mining company |
| IMF. | квота государства-члена | membership quota |
| IMF. | квота государства-члена | IMF quota |
| IMF. | квота государства-члена | quota |
| IMF. | квота государства-члена | quota in the Fund |
| IMF. | квота государства-члена | Fund quota |
| fin. | квота действует остаётся в силе до | quota in effect until |
| gen. | квота действует до | quota in effects until |
| adv. | квота для каждой страны | country-by-country quota |
| sociol. | квота для обращающихся за убежищем | quata refugee |
| austral., hist. | квота для сельской местности | country quota (законодательно закреплённая система в Новой Зеландии, при кот. избирательным голосам жителей сельской местности придавалось большее значение) |
| adv. | квота для торговли по договорным ценам | negotiated price quota |
| O&G. tech. | квота добычи | production quota |
| O&G. tech. | квота добычи | output quota |
| SAP. | квота должности | full-time equivalent |
| fishery | квота, доля | allocation (в квоте; термин аналогично применяется во внешней торговле c_khrytch) |
| ecol. | квота ЕС на выбросы | EUA (EU emission Allowance Evgeniya M) |
| comp., MS | квота журнала | journal quota (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| cust. | квота за увеличенный срок возврата | Extended Return Allowance (elena.kazan) |
| ecol. | квота загрязнения | pollution quota |
| telecom. | квота занятий | seizure quota (oleg.vigodsky) |
| IMF. | квота и число голосов | quota and voice |
| mil. | квота инспекции | inspection quota |
| dipl. | квота инспекций | inspection quotum (в системе контроля над разоружением) |
| dipl. | квота инспекций | inspection quota (в системе контроля над разоружением) |
| EBRD | квота использования ресурса | resource use quota (raf) |
| econ. | квота картеля | the cartel's quota (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | квота ключа | key quota (oleg.vigodsky) |
| busin. | квота Международного валютного фонда | IMF quota |
| econ. | квота морского фрахта | sea freight quota |
| econ. | квота на ввоз | quota regime (nerzig) |
| ecol. | квота на водопотребление | water allotment |
| ecol. | квота на выброс | emission quota (Briciola25) |
| gen. | квота на выброс углерода | carbon credit (Igor Kondrashkin) |
| ecol. | квота на выбросы | emission allowance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | квота на выбросы парниковых газов | GHG quota |
| ecol. | квота на выбросы парниковых газов | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| clim. | квота на выбросы углерода | carbon emissions credit |
| IT | квота на выделяемое пространство диска | disk-space quota |
| econ. | квота на выезд из страны | expatriation margin |
| fish.farm. | квота на вылов | fish quota (Ремедиос_П) |
| fish.farm. | квота на вылов | catch quota (Ремедиос_П) |
| fish.farm. | квота на вылов | allowable catch (Ремедиос_П) |
| fish.farm. | квота на вылов рыбы | catch quota (Alexander Demidov) |
| fishery | квота на вылов рыбы | bag limit (Skippy) |
| O&G, sakh. | квота на добычу | allowable production |
| ecol. | квота на загрязняющую нагрузку | pollution qouta |
| econ. | квота на закупку | purchase quota |
| sport. | квота на зарубежных игроков | foreigner quota (ssn) |
| econ. | квота на импорт | quota regime (nerzig) |
| law | квота на импорт | import quota |
| comp. | квота на использование | usage quota (MyTbKa) |
| busin. | квота на новое строительство | new building quota |
| gen. | квота на объём производства | production quota |
| OHS | квота на осуществление трудовой деятельности | labor quota (Olga_Lari) |
| IMF. | квота на переучёт | rediscount quota |
| IMF. | квота на переучёт | rediscount ceiling (central banking) |
| bank. | квота на переучёт векселей | rediscount quota |
| agric. | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу | transferable marketing quota |
| amer. | квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции | marketing quota |
| mil. | квота на присвоение очередного звания | promotion pickup selection rate |
| econ. | квота на продажу | sales quota |
| busin. | квота на продажу молока | milk quota (ЕЭС) |
| ecol. | квота на сброс сточной воды | effluent quota |
| ecol. | квота на сброс сточных вод | effluent quota |
| bank. | квота на специальные депозиты | quota for special deposits |
| oil | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | DAR (discovery allowable requested) |
| tech. | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| econ. | квота на товар действующая невыполненная | quota in effect not sold |
| amer. | квота на товарную сельскохозяйственную продукцию | marketing quota |
| ecol. | квота на эмиссии парниковых газов | pollution credit (under the Kyoto Protocole Prodivus) |
| mil. | квота набора | levy |
| bank. | квота обмена валюты | currency ration |
| account. | квота оборотных средств | working capital ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| account. | квота оборотных средств | current ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| med. | квота обучения | training quota |
| stat. | квота общего допустимого улова | TAC quota |
| stat. | квота общего допустимого улова | total allowable catch quota |
| stat. | квота ОДУ | TAC quota |
| stat. | квота ОДУ | total allowable catch quota |
| busin. | квота ООН на представление статуса беженца | UN quota of refugees |
| telecom. | квота оператора связи | carrier quota (oleg.vigodsky) |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| chess.term. | квота отбора | elimination quota |
| mil. | квота отбора | selection rate |
| O&G, sakh. | квота отбора нефти | allowable production (из соображений экономики или охраны недр) |
| telecom. | квота первого выбора | first choice quota (oleg.vigodsky) |
| econ. | квота перестрахования | quota share |
| econ. | квота подписки | ratio of allotment |
| agric. | квота посевных площадей | acreage allotment (под определёнными культурами) |
| product. | квота посещения | attendance quote (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | квота поступлений на работу | entry rate |
| mil. | квота поступления на военную службу | enlistment quota |
| adv. | квота потребления | consumption quota |
| econ. | квота предпочтительного флага | cargo-preference quota (при морских грузовых перевозках компаниями США) |
| SAP. | квота приёма кандидатов на работу | applicant hiring rate |
| busin. | квота продукции | production quota |
| gen. | квота рабочих мест для инвалидов | disabled job quota (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| chem. | квота-рант | ridge |
| comp., MS | квота ресурсов | resource budget (The amount of system resources that are allowed to be used by a block of code. Usage that exceeds this amount results in an error) |
| EBRD | квота ресурсопользования | resource use quota (raf) |
| fishery | квота рыбопромыслового усилия | quota on effort |
| fishery | квота рыбопромыслового усилия | effort quota |
| adv. | квота сбыта | sales quota |
| comp., MS | квота семейства веб-сайтов | site collection quota (An option for a site collection that allows administrators to set levels for maximum storage allowed, maximum number of users allowed, and warnings that are associated with the maximum levels. Rori) |
| polit. | квота сокращения выбросов | emission reduction quota (MichaelBurov) |
| SAP. | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| busin. | квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества | Community tariff quota |
| cust. | квота таможенных тарифов для стран-членов Европейского союза | European Union tariff quota |
| cust. | квота тарифа Европейского союза, не облагаемая таможенной пошлиной | duty-free European Union tariff quota |
| busin. | квота тарифа Европейского экономического сообщества, не облагаемая таможенной пошлиной | duty-free Community tariff quota |
| SAP. | квота текучести кадров | leaving rate |
| med. | квота тренировки | training quota |
| mining. | квота угля | coal quota (допущенная к сбыту) |
| law | квота улова | catch quota |
| econ. | квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| SAP. | квота участий и сторнирований | attendance and cancellation rate |
| progr. | квота хранилища | storage quota (ssn) |
| comp., MS | квота хранилища | storage quota (The total amount of storage space assigned to a company when it subscribes to a service) |
| gen. | квота экспорта | export ratio |
| mil. | коллективная квота сокращений | collective reduction quota |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | national quota for individual stocks |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | individual national quota |
| amer. | национальная квота на товарную сельскохозяйственную продукцию | national marketing quota |
| EBRD | оборотная квота на выбросы | tradable emission permit (вк) |
| foreig.aff. | обязательная квота на мигрантов | mandatory quota of migrants (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, social.sc. | пассивная квота инспекций объявленных мест | passive declared site inspection quota |
| Gruzovik, social.sc. | пассивная квота инспекций по требованию | passive challenge inspection quota |
| EBRD | переуступаемая квота на загрязняющие выбросы | tradable emission permit (вк) |
| tech. | сезонная минимальная квота воды | water allowance |
| med. | сезонная минимальная квота воды | season water allowance |
| ecol. | соразмерная квота на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| ecol. | справедливая квота на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| tech. | суточная квота воды | water allocation |
| oil | суточная квота, разрешённая норма суточной добычи | daily allowable |
| polit. | углеродная квота в штатах США | CO2 quotas in the United States (MichaelBurov) |
