| Subject | Russian | English |
| law | квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения | receipts for donations for tax purposes (Andy) |
| insur. | квитанции о начислении заработной платы, подтверждающие последовательные платежи от одного работодателя | consecutive pay stubs (valambir) |
| gen. | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| busin. | квитанция о взвешивании | weight slip |
| gen. | квитанция о внесении вклада | bank deposit slip (ЛВ) |
| econ. | квитанция о внесении депозита | deposit slip |
| insur. | квитанция о возмещении ущерба | discharge |
| gen. | квитанция о выдаче заработной платы | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| bank. | квитанция о депонировании | deposit ticket (Alexander Matytsin) |
| econ., amer. | квитанция о депонировании ценностей в банке | custodianship receipt |
| econ., BrE | квитанция о депонировании ценностей в банке | custody receipt |
| econ. | квитанция о доставке | notice of delivery |
| law | квитанция о доставке | proof of delivery |
| econ. | квитанция о доставке | notice of receipt |
| gen. | квитанция о доставке | delivery certificate |
| busin. | квитанция о доставке груза | carriage voucher |
| fin. | квитанция о зачислении средств | bank deposit slip (sankozh) |
| gen. | квитанция о начислении заработной платы | pay stub (DC) |
| gen. | квитанция о переводе денег | transfer voucher (4uzhoj) |
| econ. | квитанция о погашении долга | receipt of discharge |
| econ. | квитанция о подписке | subscription receipt (на акции, облигации) |
| econ. | квитанция о подписке | subscription receipt |
| brit. | квитанция о подписке | application receipt |
| bank. | квитанция о подписке на акции | application receipt |
| gen. | квитанция о подписке на акции | scrip |
| post | квитанция о получении | customer collection receipt (посылки) Customer collection receipt существует в королевской почте Англии, выглядит как квитанция со штрих кодом от перевозчика к получателю, где тот заполняет требуемые поля при получении. A customer collection receipt must accompany each relief Mail centre collection, and every RDC collection.  royalmail.com malov-mn) |
| gen. | квитанция о получении | record of receipt (lisiy) |
| busin. | квитанция о получении очередного ипотечного взноса | receipt for mortgage instalment payment |
| busin. | квитанция о получении очередного платежа по закладной | receipt for mortgage instalment payment |
| O&G, tengiz. | квитанция о поставке | delivery receipt |
| busin. | квитанция о почтовом отправлении | certificate of posting |
| econ. | квитанция о принятии заявки | filing receipt |
| gen. | квитанция о приёме груза | cargo acceptance receipt (Alexander Demidov) |
| law | квитанция о приёме груза к перевозке | receipt for cargo accepted for transportation (Alexander Demidov) |
| econ. | квитанция о приёме посылки | parcel receipt |
| econ. | квитанция о приёме посылки | parcel post receipt |
| gen. | квитанция о приёмке | acknowledgement of receipt (ABelonogov) |
| gen. | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| adv. | квитанция о продаже | sales slip |
| gen. | квитанция о совершении транзакции | transaction receipt (emirates42) |
| gambl. | квитанция о ставке на тотализаторе | racetrack receipt (на ипподроме Alex_Odeychuk) |
| econ. | квитанция о трансферте акций | transfer receipt |
| police | квитанция о штрафе за нарушение правил дорожного движения | ticket |
| horse.rac. | квитанция с информацией о сделанной ставке | betting slip (Wakeful dormouse) |
| media. | квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| bank. | требование о представлении подлинника товарной квитанции | retrieval request (при оспаривании операции с банковской карточкой) |
| brit. | электронная квитанция о почтовом отправлении | eCoP (electronic Certificate of Posting, источник postoffice.co.uk Aiduza) |
| brit. | электронная квитанция о почтовом отправлении | electronic Certificate of Posting (postoffice.co.uk Aiduza) |
