| Subject | Russian | English |
| gen. | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| Makarov. | квитанция в камеру хранения | left-luggage ticket |
| bank. | квитанция в подтверждение возврата товара | credit voucher (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| bank. | квитанция в подтверждение возврата товара | credit slip (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| busin. | квитанция в получении денег | money receipt |
| tech. | квитанция в получении товаров | receipts of goods |
| gen. | квитанция в получении товаров | ROG |
| media. | квитанция в приёме телеграммы | receipt of telegram |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в предприятие | scrip |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в складочный капитал | scrip |
| O&G | квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре | run ticket (Johnny Bravo) |
| dril. | квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| gen. | квитанция казначейства в уплате | quietus est |
| econ., amer. | квитанция о депонировании ценностей в банке | custodianship receipt |
| econ., BrE | квитанция о депонировании ценностей в банке | custody receipt |
| gen. | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| fin. | квитанция об оплате в магазине | shop till receipt (Vadim Rouminsky) |
| media. | квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
| media. | квитанция подтверждения синхронизации в главной точке | major-sync-ack (по главному моменту) |
| gen. | лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы | truck shop |
| gen. | указать количество в квитанции | put the amount in the receipt (in the expenditure, etc., и т.д.) |
