| Subject | Russian | English |
| telecom. | администрирование квартирных абонентов | residential subscriber administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | администрирование квартирных линий | residential line administration (oleg.vigodsky) |
| gen. | без квартирной платы | rent-free |
| gen. | брать слишком высокую квартирную плату | overrent |
| econ. | бюро по квартирному устройству | accommodation bureau (на ярмарках, выставках) |
| econ. | бюро по квартирному устройству | accommodation service |
| gen. | в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | в квартирную плату входит и плата за воду | the rent includes water-rate |
| gen. | валовая квартирная плата | gross rent |
| law | взыскание квартирной платы | collection of rent (Andrey Truhachev) |
| law | взыскание квартирной платы | rent collection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вносить квартирную плату | pay the rent |
| mil. | временное квартирное довольствие | temporary lodging allowance |
| mil. | временное квартирное пособие | interim housing allowance |
| mil. | выплата авансом продовольственных и квартирных денег | advance payment of subsistence and quarters |
| amer. | высокая квартирная плата | heavy rent |
| gen. | высокая квартирная плата | high rent |
| mil. | гарнизонный казарменно-квартирный фонд | on-post housing |
| gen. | гостиница или отель с номерами квартирного типа | aparthotel (с отдельной кухней и прочими удобствами nicknicky777) |
| trav. | гостиница квартирного типа | apartment hotel |
| trav. | гостиница квартирного типа | residence hotel |
| econ. | государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| econ. | государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| econ. | государственные дома с низкой квартирной платой | low-rent public housings |
| econ. | государственные дома с низкой квартирной платой | low-rent housings |
| gen. | день внесения арендной или квартирной платы | rent-day |
| gen. | день внесения квартирной платы | rent day |
| gen. | день внесения квартирной платы | rent-day |
| mil. | дифференцированное квартирное довольствие | variable housing allowance |
| real.est. | для некоторых квартирный вопрос стоит очень остро | some people are desperate for housing (financial-engineer) |
| polit. | дом, за проживание в котором не взимается квартирная плата | rent-free house (ssn) |
| polit. | дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
| econ. | дома с низкой квартирной платой | low-rent housings |
| econ. | дома с низкой квартирной платой | low-rent public housings |
| econ. | дома с низкой квартирной платой | public housings (государственные) |
| adv. | жилой дом с низкой квартирной платой | low rent house |
| amer. | задолженная квартирная плата | back rent |
| econ. | задолженность по квартирной плате | back rent |
| mil. | заместитель помощника начальника квартирно-эксплуатационного управления | Deputy Assistant Director of Quartering |
| polit. | замораживание квартирной платы | rents freeze (ssn) |
| busin. | затраты на квартирную плату | rent costs |
| mil., tech. | инженер квартирно-эксплуатационной службы | utilities engineer |
| mil., tech. | инспектор квартирно-эксплуатационной службы | utilities inspector |
| construct. | квартирная водогрейная установка | domestic heating appliance |
| telecom. | квартирная группа | residential group (oleg.vigodsky) |
| construct. | квартирная дверь | apartment entrance door |
| slang | квартирная кража | parlour-jumping (через окно) |
| law | квартирная кража | home burglary (AsIs) |
| gen. | квартирная кража | parlour jumping |
| insur. | квартирная кража, когда жильцы находятся в квартире | home-jacking (Zartling) |
| sec.sys. | квартирная кража со взломом | residential burglary |
| telecom. | квартирная линия | residential line (oleg.vigodsky) |
| construct. | квартирная мусородробилка | kitchen rubbish-crusher |
| construct. | квартирная отопительная или водогрейная установка | domestic heating appliance |
| construct. | квартирная отопительная установка | domestic heating appliance |
| busin. | квартирная плата | house rent |
| amer. | квартирная плата | residential rental |
| gen. | квартирная плата | rental (kee46) |
| law | квартирная плата | residential rent |
| law | квартирная плата | apartment rent |
| Makarov. | квартирная плата | rental housing |
| stat. | квартирная плата | gross rent |
| econ. | квартирная платаповышение не может превышать предела установленного законом | rent-stabilized (juribt) |
| gen. | квартирная плата | housing rent |
| gen. | квартирная плата | rent |
| Игорь Миг | квартирная плата | housing costs |
| busin. | квартирная плата без учёта расходов на отопление | rent exclusive of heating expenses |
| Makarov. | квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| Makarov. | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| gen. | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high but otherwise the house is satisfactory |
| real.est. | квартирная плата за квартал | quarter |
| amer., Makarov. | квартирная плата за прошедшее время | back rent |
| busin. | квартирная плата с учётом расходов на отопление | rent inclusive of heating expenses |
| gen. | квартирная плата снизилась | rent came down |
| gen. | квартирная плата увеличилась | the rent is up |
| sec.sys. | квартирная система безопасности | home security system |
| sec.sys. | квартирная система охранной сигнализации | domestic alarm system |
| data.prot. | квартирная система сигнализации | domestic alarm system |
| sec.sys. | квартирная система сигнализации | residential alarm system |
| amer. | квартирная собственность | condominium ownership of an apartment (= flat property; собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум) Alex Lilo) |
| media. | квартирная телефонная проводка | residence-telephone wiring |
| Gruzovik | квартирная хозяйка | landlady |
| Gruzovik, mil. | квартирно-бивачное расположение | close billeting |
| Gruzovik, mil. | квартирно-жилищный фонд | quartering and accommodation |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационная команда | utilities team |
| mil., BrE | квартирно-эксплуатационная обеспечение | barrack services |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационная рота | utility company |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационная секция | utilities section |
| mil., tech., BrE | квартирно-эксплуатационная служба | barracks services |
| mil. | квартирно-эксплуатационная служба | Apartment Management Unit (Maggie) |
| mil. | квартирно-эксплуатационная служба | barrack services |
| Gruzovik, mil. | квартирно-эксплуатационная часть | barrack services |
| mil. | квартирно-эксплуатационная часть | Apartment Management Unit (Maggie) |
| Gruzovik | квартирно-эксплуатационная часть | barracks services unit |
| Gruzovik, mil. | квартирно-эксплуатационное управление | quartering directorate |
| police | Квартирно-эксплуатационное управление | Apartment Usage Directorate (КЭУ dimock) |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационное управление | barracks department |
| Gruzovik | Квартирно-эксплуатационное управление | Barrack Services Directorate |
| Gruzovik, mil. | квартирно-эксплуатационные органы | barrack services |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационные работы | utilities work |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационный отдел | barracks department |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate, labor and utilities branch (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационный отряд | utility detachment |
| gen. | квартирное бюро | mobility broker (Кунделев) |
| mil. | квартирное денежное довольствие | quarters pay |
| mil. | квартирное денежное довольствие | accommodation allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие | living quarters allowance |
| mil. | квартирное довольствие | monetary allowance in lieu of quarters |
| mil. | квартирное денежное довольствие | rental allowance |
| Gruzovik, mil. | квартирное довольствие | lodging allowance |
| mil., avia. | квартирное денежное довольствие | money allowance for quarters |
| Gruzovik, mil. | квартирное довольствие | barrack services |
| mil. | квартирное денежное довольствие | living allowance |
| mil., BrE | квартирное денежное довольствие | accommodation compensation |
| mil. | квартирное довольствие | quarters allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие | housing allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие | quarters allowance |
| mil. | квартирное довольствие | housing allowance |
| mil. | квартирное довольствие в период службы на заморских территориях | overseas housing allowance |
| mil. | квартирное денежное довольствие для семейных военнослужащих | family lodging allowance |
| mil., inf. | квартирное и продовольственное обеспечение | lodge and comp (в денежной форме) |
| Gruzovik, mil. | квартирное имущество | barrack stores |
| Gruzovik, mil. | квартирное имущество | barrack equipment |
| mil. | квартирное обеспечение | housing |
| mil. | квартирное обеспечение семейных военнослужащих | dependent housing |
| mil. | квартирное обеспечение семейных военнослужащих | family housing |
| mil. | квартирное обеспечение семейных военнослужащих за счёт частного найма жилой площади | off-post rental housing |
| construct. | квартирное отопление | apartment heating |
| tech. | квартирное отопление | direct heating |
| welf. | квартирное пособие | rent subsidy (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирное пособие | housing money (Andrey Truhachev) |
| sociol. | квартирное пособие | housing allowance (Andrey Truhachev) |
| sociol. | квартирное пособие | housing assistance (Andrey Truhachev) |
| sociol. | квартирное пособие | housing benefit (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирное пособие | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирное пособие | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирное пособие | residence allowance (Andrey Truhachev) |
| sociol. | квартирное пособие | home assistance (Andrey Truhachev) |
| sociol. | квартирное пособие | housing subsidy (Andrey Truhachev) |
| gen. | квартирное пособие | accommodation allowance |
| mil. | квартирное размещение | billeting |
| Gruzovik, mil. | квартирное расположение | billets |
| mil. | квартирное расположение | billeting |
| Игорь Миг | квартирные аферы | real estate scams |
| mil. | квартирные деньги | accommodation allowance |
| mil. | квартирные деньги | living allowance |
| mil., avia. | квартирные деньги | money allowance for quarters |
| Gruzovik, mil. | квартирные деньги | BAQ (амер.; basic allowance for quarters) |
| mil. | квартирные деньги | rental allowance |
| mil. | квартирные деньги | quarters pay |
| mil., BrE | квартирные деньги | accommodation compensation |
| mil. | квартирные деньги | commutation of quarters |
| gen. | квартирные деньги | basic allowance for quarters |
| mil. | квартирные деньги | housing allowance |
| welf. | квартирные деньги | housing assistance (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирные деньги | home assistance (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирные деньги | housing money (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирные деньги | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирные деньги | rent subsidy (Andrey Truhachev) |
| welf. | квартирные деньги | housing subsidy (Andrey Truhachev) |
| logist. | квартирные деньги | residence allowance |
| welf. | квартирные деньги | housing benefit (Andrey Truhachev) |
| mil. | квартирные деньги | monetary allowance in lieu of quarters |
| mil. | квартирные деньги | lodging allowance |
| mil. | квартирные деньги | house allowance |
| mil. | квартирные деньги | accommodation allowances |
| mil. | квартирные деньги | quarters allowance |
| torped. | квартирные деньги | accomodation allowances |
| mil. | квартирные деньги для семейных военнослужащих | family lodging allowance |
| amer. | квартирные налоги за прошедшее время | back taxes |
| econ. | квартирные расходы | lodging expenses |
| econ. | квартирные расходы | accommodation expenses |
| obs. | квартирные удобства | accommodations |
| telecom. | квартирный MGCP-абонент | residential MGCP subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | квартирный абонент | residential customer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Квартирный абонент | Residential subscriber (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik | квартирный вопрос | housing problem |
| soviet. | квартирный вопрос | housing crisis (Boris Gorelik) |
| gen. | квартирный вопрос | the housing question (Рина Грант) |
| real.est. | квартирный вопрос обостряется | the housing crisis deepens (Alex_Odeychuk) |
| trav. | квартирный дом | condominium |
| law | квартирный дом | apartment house |
| construct. | квартирный дом галерейного типа | gallery apartment house (с входами в квартиры через общий балкон на каждом этаже) |
| construct. | квартирный жилой дом | apartment house |
| construct. | квартирный жилой дом | block of flats |
| busin. | квартирный комплекс | block of flats |
| telecom. | квартирный медиа-шлюз | residential media gateway (oleg.vigodsky) |
| gen. | квартирный обогреватель | apartment heater (SergeyL) |
| tech. | квартирный объёмный блок | factory-assembled box-formed dwelling unit |
| gen. | квартирный опрос | household survey (опрос по месту жительства респондента Cranberry) |
| fire. | квартирный пожар | flat fire (MichaelBurov) |
| ecol. | квартирный пожар | room fire |
| progr. | квартирный пользователь | residential user (ssn) |
| gen. | квартирный потребитель | residential |
| therm.eng. | квартирный прибор учёта потребления тепловой энергии | apartment-level heat meter (Sergei Aprelikov) |
| el. | квартирный район | residential area |
| construct. | квартирный распределительный щиток | flat distribution panel |
| construct. | квартирный состав | apartment unit mix (yevsey) |
| gen. | квартирный спекулянт | flat fraudster (Council flat fraudsters caught. Two fraudsters who lied about being homeless so they could con their way into being handed the keys to council .. Alexander Demidov) |
| tech. | квартирный счётчик | residential meter |
| energ.ind. | квартирный счётчик расхода тепла | residential meter |
| energ.syst. | квартирный счётчик с расщеплением фаз | split-phase residential meter (ssn) |
| construct. | квартирный телефон | house telephone |
| commun. | квартирный частный телефон | residential telephone |
| media. | квартирный частный телефон | residence telephone |
| construct. | квартирный тепловой насос | domestic heat pump |
| therm.eng. | квартирный теплосчётчик | apartment-level heat meter (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | квартирный ТФА | flat telephone |
| mil. | квартирный фонд офицерского состава | officers' quarters |
| telecom. | квартирный шлюз MG | residential MG (oleg.vigodsky) |
| telecom. | квартирный шлюз | residential gateway (oleg.vigodsky) |
| el. | квартирный щиток | flat board |
| electr.eng. | квартирный электросчётчик | residential meter |
| tech. | квартирный электросчётчик | residential electric meter |
| gen. | коллективный отказ платить квартирную плату | rent strike |
| mil. | комиссия по квартирному обеспечению ЛС СВ | Army Housing Committee |
| mil. | комиссия по контролю реализации программы квартирного обеспечения семейных военнослужащих | Family Housing Program Review Panel |
| O&G, casp. | компенсация роста квартирной платы для пожилых людей | senior citizen rent increase exemption (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | контроль над квартирной платой | rent control |
| mil. | координационный отдел справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Coordinating Office |
| construct. | меж-квартирная перегородка | separation wall |
| real.est. | многосемейный квартирный комплекс | multi-family development (ART Vancouver) |
| gen. | многоэтажный квартирный дом | high-rise flats (acebuddy) |
| law | налог с получаемой домовладельцем квартирной платы | flat tax |
| mil., BrE | начальник квартирно-эксплуатационного управления | Director of Quartering |
| mil., BrE | начальник квартирно-эксплуатационного управления СВ | Director of Army Quartering |
| mil., tech., BrE | начальник квартирно-эксплуатационной службы | barrack accountant |
| mil. | начальник квартирно-эксплуатационной части | officer of the quarters |
| mil. | начальник квартирно-эксплуатационной части гарнизона | Post Billeting officer |
| gen. | не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы | hold smb.'s baggage for non-payment of rent |
| busin. | невысокая квартирная плата | reasonable rent |
| amer. | непомерная высокая квартирная плата | rack rent |
| account. | непомерно высокая квартирная плата | rack rent |
| busin. | непомерно высокая квартирная плата | rack-rent |
| amer. | номинальная или очень низкая квартирная плата | nominal rent |
| busin. | номинальная квартирная плата | nominal rent |
| mil. | нормальное квартирное расположение | ordinary billets |
| construct. | окно квартирной оранжереи | flower window |
| Makarov. | он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" | he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him |
| hist. | определявший размер квартирной платы студентов | taxer |
| gen. | освобождённый от арендной или квартирной платы | rent-free |
| Makarov. | освобождённый от квартирной платы | rent-free |
| econ. | освобождённый от квартирной арендной платы | rentless |
| gen. | освобождённый от квартирной платы | rent free |
| mil. | основное квартирное денежное довольствие | basic allowance for quarters |
| mil. | основное квартирное довольствие | basic allowance for quarters |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| mil. | основное квартирное довольствие на жену | basic allowance for quarters for wife |
| mil. | основное квартирное довольствие на законнорождённого ребёнка | basic allowance for quarters for legitimate child |
| mil. | основное квартирное довольствие на мать | basic allowance for quarters for mother |
| mil. | основное квартирное довольствие на мужа | basic allowance for quarters for husband |
| mil. | основное квартирное довольствие на отца | basic allowance for quarters for father |
| mil. | основное квартирное довольствие на пасынков | basic allowance for quarters for step-children |
| mil. | основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка | basic allowance for quarters for adopted child |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for subsistence |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for quarters |
| mil. | отдел квартирного обеспечения семейных военнослужащих | family housing division |
| gen. | отказ вносить квартирную плату | rent strike |
| mil. | отчёт по вопросам квартирного обеспечения семейных военнослужащих | family housing management account |
| mil., tech. | офицер квартирно-эксплуатационной службы | utilities officer |
| gen. | офицерская квартирно-эксплуатационная часть | Officers Quarters |
| busin. | очень низкая квартирная плата | nominal rent |
| mil. | пайковые и квартирные деньги | commutation of rations and quarters |
| gen. | платить квартирную плату | pay rent for (за что-либо) |
| gen. | повысить квартирную плату | up the rent |
| gen. | повысить квартирную плату | put up the rent |
| gen. | повысить квартирную плату на 50 фунтов в год | put up the rent by £50 a year |
| gen. | повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов | put up the rent from £30 to £35 |
| gen. | повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| gen. | повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| gen. | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| mil., BrE | помощник начальника квартирно-эксплуатационного управления | Assistant Director of Quartering |
| mil. | постоянный квартирный фонд для семейных военнослужащих | permanent married quarters |
| mil. | принудительное квартирное размещение войск | compulsory billeting |
| mil. | продовольственное и квартирное денежное довольствие | meal and accommodation allowance |
| mil. | продовольственные и квартирные деньги | ration and accommodation |
| mil. | расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок | travel-lodging expenses |
| econ. | регулирование квартирной или арендной платы | rent control (со стороны государства) |
| econ. | регулирование квартирной платы | rent control (государством) |
| busin. | регулирование квартирной платы | rent control |
| busin. | рост квартирной платы | rent increase |
| gen. | с освобождением от арендной или квартирной платы | rent-free |
| Makarov. | с освобождением от квартирной платы | rent-free |
| gen. | с освобождением от квартирной платы | rent free |
| busin. | сбор квартирной платы | collection of rent |
| gen. | сборщик квартирной или арендной платы | rent-collector |
| gen. | сборщик квартирной платы | rent collector |
| gen. | сборщик квартирной платы | rent-collector |
| sec.sys. | система квартирной сигнализации | residential alarm system |
| mil. | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Record System |
| Gruzovik, mil. | служба квартирного довольствия | barrack services |
| gen. | снижать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| busin. | снижение квартирной платы | rent decrease |
| gen. | снизить квартирную плату | lower the rent of a house |
| gen. | собирать квартирную плату | collect rent (taxes, membership dues, one's debts, etc., и т.д.) |
| law | совершить квартирную кражу со взломом | commit a robbery (4uzhoj) |
| mil., tech. | сооружения и установки квартирно-эксплуатационной службы | utilities |
| mil. | список на получение квартирных денег | quarters allowance list |
| mil. | справочная служба по квартирному обеспечению | Housing Referral Service |
| mil. | справочное бюро по квартирному обеспечению | housing referral office |
| gen. | срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| Makarov. | срок квартирной платы в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| Makarov. | срок квартирной платы в будущий понедельник | rent falls due next Monday |
| econ. | столовые и квартирные | board wage (как часть заработной платы) |
| law | столовые и квартирные | board wage |
| econ. | столовые и квартирные | board wages (как часть заработной платы) |
| gen. | столовые и квартирные | boardwages (как часть зарплаты) |
| gen. | столовые и квартирные деньги | board-wages |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| econ. | строительство домов с низкой квартирной платой | public housing (государственное) |
| construct. | строительство домов с низкой квартирной платой | low rent housing |
| construct. | государственное строительство с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| law | суд по вопросам квартирной платы | rent tribunal |
| telecom. | транкинговый и квартирный шлюз | trunking and residential gateway (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транкинговый или квартирный шлюз | trunking or residential gateway (oleg.vigodsky) |
| gen. | требовать немедленного внесения квартирной платы | press for rent |
| gen. | улучшенные квартирные условия | better billeting conditions (raf) |
| gen. | уменьшать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | уорент-офицер квартирно-эксплуатационной службы | utilities warrant officer |
