| Russian | English |
| без квартирной платы | rent-free |
| брать слишком высокую квартирную плату | overrent |
| в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| в квартирную плату входит и плата за воду | the rent includes water-rate |
| валовая квартирная плата | gross rent |
| высокая квартирная плата | high rent |
| гостиница или отель с номерами квартирного типа | aparthotel (с отдельной кухней и прочими удобствами nicknicky777) |
| день внесения арендной или квартирной платы | rent-day |
| день внесения квартирной платы | rent day |
| день внесения квартирной платы | rent-day |
| квартирная кража | parlour jumping |
| квартирная плата | rent |
| квартирная плата | housing rent |
| квартирная плата | rental (kee46) |
| квартирная плата | housing costs |
| квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high but otherwise the house is satisfactory |
| квартирная плата снизилась | rent came down |
| квартирная плата увеличилась | the rent is up |
| квартирная хозяйка | landlady |
| квартирно-эксплуатационная часть | barracks services unit |
| Квартирно-эксплуатационное управление | Barrack Services Directorate |
| квартирное бюро | mobility broker (Кунделев) |
| квартирное пособие | accommodation allowance |
| квартирные деньги | basic allowance for quarters |
| квартирный вопрос | housing problem |
| квартирный вопрос | the housing question (Рина Грант) |
| квартирный обогреватель | apartment heater (SergeyL) |
| квартирный опрос | household survey (опрос по месту жительства респондента Cranberry) |
| квартирный потребитель | residential |
| квартирный спекулянт | flat fraudster (Council flat fraudsters caught. Two fraudsters who lied about being homeless so they could con their way into being handed the keys to council .. Alexander Demidov) |
| коллективный отказ платить квартирную плату | rent strike |
| многоэтажный квартирный дом | high-rise flats (acebuddy) |
| не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы | hold smb.'s baggage for non-payment of rent |
| освобождённый от арендной или квартирной платы | rent-free |
| освобождённый от квартирной платы | rent free |
| отказ вносить квартирную плату | rent strike |
| офицерская квартирно-эксплуатационная часть | Officers Quarters |
| платить квартирную плату | pay rent for (за что-либо) |
| повысить квартирную плату | up the rent |
| повысить квартирную плату | put up the rent |
| повысить квартирную плату на 50 фунтов в год | put up the rent by £50 a year |
| повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов | put up the rent from £30 to £35 |
| повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| с освобождением от арендной или квартирной платы | rent-free |
| с освобождением от квартирной платы | rent free |
| сборщик квартирной или арендной платы | rent-collector |
| сборщик квартирной платы | rent collector |
| сборщик квартирной платы | rent-collector |
| снижать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| снизить квартирную плату | lower the rent of a house |
| собирать квартирную плату | collect rent (taxes, membership dues, one's debts, etc., и т.д.) |
| срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| столовые и квартирные | boardwages (как часть зарплаты) |
| столовые и квартирные деньги | board-wages |
| требовать немедленного внесения квартирной платы | press for rent |
| уменьшать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
