| Subject | Russian | English |
| gen. | апартаменты или гостиничная квартира в здании, где невозможно получить прописку | apartments (YudinMS) |
| Makarov. | вся квартира охвачена пламенем | the flat is engulfed in flames |
| inf. | вся квартира пропахла горелыми гренками | the burnt toast smelled up the whole apartment |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| Makarov. | его квартира на другом конце города | his pad is on the other side of town |
| Makarov. | его квартира находится в солидном здании | his flat is in a substantial building |
| Makarov. | его квартира прямо под нами | his apartment is just below |
| construct. | жилое квартира со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| USA | здание имени Джеймса Форрестола в Вашингтоне, в котором размещается штаб-квартира Департамента энергетики США | Forrestal building (kondorsky) |
| Makarov. | их квартира – часть перестроенного особняка | their flat is in a converted mansion |
| commun. | квартира абонента | subscriber's premises |
| construct. | квартира антресольного типа | half-storey flat |
| construct. | квартира антресольного типа | mezzanine-type flat |
| Makarov. | квартира без всякой роскоши | an apartment with no frills |
| amer., Makarov. | квартира без горячей воды | cold-water flat |
| amer., Makarov. | квартира без горячей воды | cold-water |
| bus.styl. | квартира без комиссии | no-fee apartment (MichaelBurov) |
| construct. | квартира без удобств | flat without accommodations |
| brit. | квартира была в ужасном состоянии | the flat was a state (ad_notam) |
| Makarov. | квартира была охвачена пламенем | the flat was engulfed in flames |
| Makarov. | квартира была так хороша | the flat was so cute |
| real.est. | квартира в высотном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | квартира в высотном доме | high-rise flat |
| construct. | квартира в двух или более уровнях | maisonette |
| tech., BrE | квартира в двух уровнях | maisonette |
| tech. | квартира в двух уровнях | duplex |
| construct. | квартира в двух уровнях | two-storey flat |
| tech. | квартира в двух уровнях | duplex apartment |
| amer., inf. | квартира в доме без лифта | walk-up |
| gen. | квартира в доме без лифта | walkup (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | квартира в доме без лифта | walk-up apartment |
| seism. | квартира в доме с центральной кухней и общим обслуживанием | service flat |
| construct. | квартира в доме-совладении | condominium apartment |
| adv. | квартира в доме-совладении | condo |
| gen. | квартира в доме-совладении | condominium |
| gen. | квартира в дрянном доме | ticky-tacky apartment |
| construct. | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню | apartment consisting of living room, dining room, kitchen |
| inf. | квартира в жилом доме | flat (a three-room flat Val_Ships) |
| busin. | квартира в кооперативном доме | cooperative |
| gen. | квартира в кооперативном доме | co-operative |
| construct. | квартира дом, в которой проживают владельцы | owner-occupied dwelling |
| amer. | квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам | walk-up |
| gen. | квартира в малоэтажном здании | low-rise flat |
| real.est. | квартира в многоквартирном доме | strata (Lawpoint) |
| real.est. | квартира в многоэтажном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | квартира в многоэтажном здании | multistorey flat |
| gen. | квартира в многоэтажном здании | high-rise flat |
| real.est. | квартира в новостройке | new-build flat (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | квартира в пять комнат | five-room apartment |
| construct. | квартира в разных уровнях | maisonnette |
| construct. | квартира в разных уровнях | maisonette (Квартира или апартаменты, выполненные в двух или более уровнях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | квартира в разных уровнях | maisonette |
| scottish | квартира, выходящая на улицу | but (в многоквартирном доме) |
| gen. | квартира гостиничного типа | studio apartment (Liv Bliss) |
| construct. | квартира гостиничного типа | flat of hotel-accomodation type |
| gen. | квартира гостиничного типа | efficiency apartment (Liv Bliss) |
| Makarov. | квартира готова для житья | the flat is ready for habitation |
| Makarov. | квартира двадцать пять | apartment 25 |
| gen. | квартира директора или учителя при школе | school house |
| gen. | квартира директора колледжа | lodge (в Кембридже) |
| gen. | квартира директора при школе | school house |
| gen. | квартира директора школы | schoolhouse (в некоторых закрытых учебных заведениях) |
| gen. | квартира для жилья | apartment in which to live |
| gen. | квартира для инвестирования | investment flat (An investment flat is worth the risk – provided you get your sums right, says Rosie Millard. | I own an investment flat that I have been renting out for years. It is an ex local authority property that I bought some time ago. | We have an investment flat which we have let out for the last 10yrs. Should we sell it we stand to make £60, 000 profit. Alexander Demidov) |
| construct. | квартира для малосемейных | flat for a small family |
| construct. | квартира для одиночек | flat for a single person |
| gen. | квартира для одной семьи | housing unit (единица жилищного строительства) |
| construct. | квартира для престарелых | flat for aged people |
| construct. | квартира для работника предприятия | factory apartment |
| amer., real.est. | квартира для сдачи | rented apartment |
| real.est. | квартира для сдачи в аренду | apartment for rent (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | tenement (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | lodgings (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | rental unit (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | lodging (Andrey Truhachev) |
| econ. | квартира для сдачи внаём | rental apartment |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира для сдачи внаём | lodgement (Andrey Truhachev) |
| busin. | квартира для сдачи внаём | rented apartment |
| gen. | квартира доктора | red lamp (у дверей которой ночью горит красный фонарь) |
| construct. | квартира-дуплекс | duplex apartment (расположенная в двух этажах) |
| busin. | квартира, занимаемая владельцем | owner-occupied flat |
| busin. | квартира, занимаемая владельцем | owner-occupied apartment |
| construct. | квартира, занимающая два и более этажа | maisonette |
| construct. | квартира, занимающая один этаж | flat |
| construct., amer. | квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through (floor-through (plural floor-throughs)) |
| amer. | квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through apartment ('More) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor-through apartment (also: floor-through lexico.com 'More) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor-through (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.' merriam-webster.com) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor through |
| gen. | квартира и стол | food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | квартира и стол | bed and board |
| adv. | квартира и стол | room and board |
| gen. | квартира и стол | board and lodging |
| amer. | квартира из нескольких комнат | apartment |
| amer. | квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| Makarov. | квартира или дом для одной семьи | housing unit (единица жилищного строит-ва) |
| gen. | квартира или дом на одну семью | living unit |
| archit. | квартира или дом с тремя спальнями | three-bedroom dwelling unit |
| slang | квартира или комната на цокольном этаже | go-down |
| gen. | квартира или служебное помещение в доме без лифта | walk-up |
| construct. | квартира класса люкс | luxury suite |
| construct. | квартира коридорного типа | flat with egress to corridor |
| Makarov. | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем | the apartment which he occupied squared well with its tenant |
| construct. | квартира мансардного типа | attic-type flat |
| construct. | квартира-мастерская | studio flat (художника) |
| commer. | квартира модной одежды | Mood Swings Apartment Store |
| gen. | квартира на двух уровнях | duplex |
| tech. | квартира на крыше здания | penthouse |
| trav. | квартира на курорте | getaway (Unlike their jet-setting contemporaries, Mike and Lisa’s getaway was a time-share in Maui. ART Vancouver) |
| sociol. | квартира на одну семью | accommodation unit |
| gen. | квартира на одну семью | living unit |
| Makarov. | квартира на окраине города | an uptown residence |
| slang | квартира на цокольном этаже | go-down |
| gen. | квартира над гаражом | garlow |
| real.est. | квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности | flat in property owned in non-specific shares |
| gen. | квартира не в центре города | an uptown residence |
| gen. | квартира неженатого человека | bachelor room (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| gen. | квартира неженатого человека | bachelor's room (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| gen. | квартира неженатого человека | bachelor's apartment (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | квартира освободилась | the flat had been vacated |
| Gruzovik, mil. | квартира офицерского состава | officers' quarters |
| construct. | квартира повышенной комфортности | flat with extra comforts |
| gen. | квартира под самой крышей | a top set |
| construct. | квартира, построенная для продажи | speculation home |
| gen. | квартира привратника | lodge |
| Makarov. | квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная | the apartment is livable in although it's far from perfect |
| amer. | квартира, расположенная в двух этажах | duplex apartment (с внутренней лестницей) |
| archit. | квартира, расположенная на двух этажах | duplex apartment (в двух уровнях) |
| gen. | квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| real.est. | квартира с балконом террасой в гавайском стиле | Lanai residence |
| real.est. | квартира с видом на воду | water view apartment (Business_Translating) |
| gen. | квартира с гостиничным обслуживанием | service flat |
| real.est. | квартира с жильцами | tenanted unit ("BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| insur. | квартира с контролируемой арендной платой | rent-controlled apartment (valambir) |
| law | квартира с обременением | apartment with encumbrances (Foxcorefox) |
| sociol. | квартира с обслуживанием | serviced flat |
| tech. | квартира с обслуживанием | serviced apartment |
| real.est. | квартира с обстановкой | furnished apartment (в аренду ART Vancouver) |
| gen. | квартира с одной спальной комнатой | one bed house |
| gen. | квартира с одной спальной комнатой | 1 bed house |
| real.est. | квартира с отдельной кухней | apartment with an enclosed kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | квартира с открытой кухней | apartment with an open kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квартира с отоплением | heated flat |
| real.est. | квартира с панорамным видом | frontline apartment |
| Makarov. | квартира с современными удобствами | apartment with all modern amenities |
| Makarov. | квартира с современными удобствами | an apartment with all modern amenities |
| real.est. | квартира с субсидированной арендной платой | affordable rental unit (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| Makarov. | квартира с террасой | terraced apartment |
| construct. | квартира с тремя спальнями | three-bedroomed dwelling unit |
| gen. | квартира с центральным отоплением | centrally-heated apartment (Anglophile) |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | finished apartment (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | tenement (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | lodging (Andrey Truhachev) |
| busin. | квартира, сдаваемая внаём | rental apartment |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | rental unit (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | lodgings (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | lodgement (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | квартира, сдаваемая внаём | rental |
| real.est. | квартира со всей обстановкой | fully furnished apartment (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants. ART Vancouver) |
| gen. | квартира со всеми удобствами | accommodation with every convenience |
| gen. | квартира со всеми удобствами | flat with every convenience (Technical) |
| gen. | квартира со всеми удобствами | a flat with all modern conveniences (см. тж. mod II 3) |
| construct. | квартира со свободной планировкой | free-plan housing |
| gen. | квартира со свободной планировкой | shell (Br.), raw-space apartment (Am.; Buying a shell – or raw space as it is known in America – means buying a newly built apartment in an unfinished state so that you, the owner, can fit it out yourself. From The Times April 4, 2008, by Fred Redwood. Не совсем равнозначное соответствие в том смысле, что в России "свободная планировка" все равно предполагает дострой по заранее согласованным чертежам квартиры, а желание отойти от плана застройщика связано с необходимостью согласовывать перепланировку. Перевод точен в смысле "приобретенное пустое помещение" (без межкомнатных перегородок) Traviata) |
| insur. | квартира со стабилизированной арендной платой | rent stabilized apartment (valambir) |
| gen. | квартира совместного заселения | communal apartment (ROGER YOUNG) |
| Makarov., engl. | квартира состоит из трёх комнат | the flat consists of three rooms |
| Makarov., amer. | квартира состоит из трёх комнат | the apartment consists of three rooms |
| gen. | квартира, состоящая из нескольких комнат | suite (Nuto4ka) |
| amer. | квартира, состоящая из тесных комнат, расположенных анфиладой | railroad apartment (ssn) |
| amer. | квартира, состоящая из тесных комнат, расположенных анфиладой | railroad flat (ssn) |
| law | квартира студийного типа | studio (Leonid Dzhepko) |
| gen. | квартира-студия | bachelor apartment (то же, что efficiency apartment и studio apartment) |
| archit. | квартира-студия | bed-sitter |
| gen. | квартира-студия | studio apartment (elenajouja) |
| real.est., inf. | квартира-студия | efficiency (от efficiency apartment) |
| construct. | квартира-студия | studio apartment (без перегородок между комнатами) |
| amer. | квартира-студия | efficiency apartment (то же, что bachelor apartment и studio apartment) |
| inf. | квартира-студия | bedsitter (встречается в брит. источниках mrsgreen) |
| gen. | квартира-студия | studio (solaris955) |
| construct. | квартира типа мезонет | maisonette-type flat |
| gen. | квартира только с самыми необходимыми удобствами | an apartment with no frills |
| Makarov. | квартира уже сдана | the flat is already let |
| gen. | квартира учителя при школе | school house |
| gen. | квартира учителя при школе | schoolhouse |
| vulg. | квартира холостяка | repent pad (как место совокупления) |
| real.est. | квартира эконом-класса | economy-class flat (В. Бузаков) |
| real.est. | квартира эконом-класса | economy-class apartment (В. Бузаков) |
| real.est. | квартира 134 этаж 6 | App 134 Stage 6 |
| gen. | Меблированная квартира. Недорого | Furnished apartment. Reasonable (объявление) |
| media. | международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| pharm. | международная фармацевтическая компания, специализирующаяся на производстве лекарственных препаратов – дженериков. Штаб-квартира расположена в городе Ново-Место, Словения | KRKA (iwona) |
| gen. | моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте | my apartment needs touching up |
| gen. | Наша квартира на третьем этаже > | Our flat is on the third floor |
| construct. | объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон | box-shaped module open on two sides |
| canad. | однокомнатная квартира с маленькой кухней и ванной | bachelor suite (cyberleninka.ru dimock) |
| hotels | однокомнатный номер больше стандартного, с небольшой низкой перегородкой или однокомнатная квартира с небольшой кухней, совмещённой с комнатой | Studio (Yuriy83) |
| int.rel. | организация, штаб-квартира которой находится в Женеве | Geneva-based organization (AMlingua) |
| gen. | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому | granny flat (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| gen. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. | It's a tiny apartment going down the highway. (suburbian) |
| dipl. | постоянная штаб-квартира ООН | Permanent Headquarters of the United Nations |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| food.ind. | проживание и питание, квартира и стол | room and bord (kate.white@mail.ru) |
| Gruzovik, mil. | резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| Gruzovik, mil. | резервная штаб-квартира на случай войны | AWHQ (Alternate War Headquarters) |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| Игорь Миг, real.est. | смотровая квартира, апартаменты и т.д. | model |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M Company (www.3m.com Alex Lilo) |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM-американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M (www.3m.com Alex Lilo) |
| Игорь Миг | трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки | three-room 1950s apartment |
| construct. | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo |
| construct. | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | 2LDK |
| engl. | у него не квартира, а хоромы | his flat is a real palace |
| amer. | у него не квартира, а хоромы | his apartment is a real palace |
| gen. | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы | he has a three-room flat in the centre of Moscow |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse apartment |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse |
| construct. | фешенебельная квартира на крыше здания | penthouse |
| gen. | фешенебельная квартира на крыше небоскрёба | penthouse (PH vbadalov) |
| gen. | шикарная квартира в центре | fancy in-town apartment (Taras) |
| EBRD | штаб-квартира банка | principal office of the bank |
| Gruzovik, polit. | штаб-квартира британской правительственной связи | GCHQ (British Government Communications Headquarters; занимается электронной разведкой; включена в структуру Министерства иностранных дел Великобритании) |
| busin. | штаб-квартира в престижном месте | headquarters in a prestigious location |
| mil. | штаб-квартира ВВС США | USAF headquarters |
| mil., navy | штаб-квартира ВМС | naval headquarters (Alex_Odeychuk) |
| torped. | Штаб-Квартира ВМФ | Naval Headquarters |
| intell. | штаб-квартира внешней разведки | foreign intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| patents. | штаб-квартира ВОИСа | headquarters of WIPO |
| tech. | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | штаб-квартира кампании | campaign headquarters |
| busin. | штаб-квартира компании | headquarters |
| econ. | штаб-квартира корпорации | corporate headquarters (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | штаб-квартира корпорации | principal office (Право международной торговли On-Line) |
| law | штаб-квартира которой находится в | headquartered in (spanishru) |
| gen. | штаб-квартира которой находится в | headquartered (о компании LENAchka) |
| mil., BrE | штаб-квартира Лондонского округа | London District Headquarters |
| IMF. | штаб-квартира МВФ | principal office of the Fund |
| IMF. | штаб-квартира МВФ | headquarters |
| dipl. | штаб-квартира международной организации | seat of an international organization |
| gen. | штаб-квартира местного политического босса | poolroom |
| gen. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т. п. босса | poolroom |
| amer., Makarov. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т.п. босса | pool hall |
| mil. | штаб-квартира министерства сухопутных войск | headquarters, department of the army (Киселев) |
| energ.ind. | Штаб-квартира Министерства энергетики | DOE-Headquarters Office (США) |
| mil. | штаб-квартира МО США | US Defense Department headquarters |
| mil. | штаб-квартира морской пехоты США | Marine Corps headquarters (Киселев) |
| mil. | штаб-квартира МП США | US Marine Corps headquarters |
| mil. | штаб-квартира МП США | headquarters US Marine Corps |
| mil. | штаб-квартира НАСА | NASA Headquarters |
| mil. | штаб-квартира НАТО | NATO Headquarters |
| mil., avia. | штаб-квартира Национального управления по исследованию океана и атмосферы | National Ocean Agency headquarters |
| UN | Штаб-квартира ООН | United Nations Headquarters (Nuraishat) |
| dipl. | штаб-квартира организации | seat of the organization |
| int.rel. | штаб-квартира организации | organization's headquarters (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира разведки | intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| mil. | штаб-квартира СВ | DA headquarters |
| gen. | штаб-квартира специализированного учреждения | the headquarters of a specialized agency |
| sec.sys. | штаб-квартира террористов | terrorist HQ (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | штаб-квартира управления снабжения МО | Defense Supply Agency Headquarters |
| astronaut. | штаб-квартира управления строительства баз баллистических ракет | CEBMCO headquarters |
| dipl. | штаб-квартира учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| Gruzovik, polit. | штаб-квартира ФБР Вашингтон, США | FBI HQ (Federal Bureau of Investigation Headquarters) |
| amer. | штаб-квартира ФБР | Hoover Building (по имени создателя ФБР Эдгара Гувера Tink) |
| adv. | штаб-квартира фирмы | corporate headquarters |
| telecom. | штаб-квартира фирмы | firm headquarter (oleg.vigodsky) |
| mil., navy | штаб-квартира флота | naval headquarters (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | штаб-квартира Центрального банка страны | city of state central bank |
| gen. | элитная квартира в курортной зоне | holiday apartment (Anglophile) |
| Makarov. | эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно | the flat is too small, not to speak of the noise |
| Makarov. | эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно | the flat is too small, not to speak of the noise |
| Makarov. | это была огромная квартира, обшитая розовым деревом | it was a huge apartment with rosewood panelling |
