| Subject | Russian | English |
| slang | большая бутыль спиртного, объёмом в кварту | Q. |
| winemak. | бутылка для вина ёмкостью в 1 кварту | flagon (flagon 1 л) |
| gen. | бутылка обычно спиртного ёмкостью в одну кварту | q |
| gen. | винная бутыль, вмещающая две кварты | magnum |
| gen. | вмещающая две кварты винная бутыль | magnum |
| gen. | галлон равняется четырём квартам | a gallon contains four quarts |
| gen. | дай мне кварту | get me a Q of (чего-либо) |
| metrol. | жидкостная кварта | quart (0,946353 дм3, США) |
| med. | жидкостная кварта | QT (0,946 дм3, США) |
| gen. | занять позицию "кварта" | quart (в фехтовании) |
| winemak., brit. | имперская кварта | imperial quart (1,136л) |
| gen. | интервал чистая кварта | perfect fourth interval |
| philat. | кварт-блок | block-of-four stamps (Leonid Dzhepko) |
| philat. | кварт-блок | block of four (Leonid Dzhepko) |
| mus. | кварт-гитара | quart guitar (vbadalov) |
| O&G, sakh. | кварта = примерно 946 мл | milliliter (metric system unit for volume measurement, 1/1,000 liter; in fluid analysis, term is used interchangeably with cubic centimeter [cc]) |
| O&G, sakh. | кварта = примерно 946 мл | mL |
| O&G, sakh. | кварта = примерно 946 мл | 1 quart = approximately 946 mL 1 |
| gen. | кварта сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| gen. | мера в одну кварту | a quart measure |
| Makarov. | мера ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| Makarov. | мера ёмкостью в одну кварту | quart measure |
| tech. | миль на кварту | miles per quart (четверь галлона) |
| gen. | на кварту вверх | the forth above |
| gen. | не путать пинты с квартами | mind your Ps and Qs (originated in the need for innkeepers not to confuse pints with quarts Alex Lilo) |
| Makarov. | он отвернул крышку с кварты пива | he unscrewed the top from a quart of ale |
| hist. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four-ale |
| gen. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four ale |
| dril. | секунд / кварта | sec/quart (единица измерения условной вязкости по вискозиметру Марша – время, необходимое для протекания одной кварты (0,9463 л)) |
| gen. | скачок на кварту вверх | leap of a fourth up |
| gen. | скачок на кварту вниз | leap of a fourth down |
| gen. | сосуд в одну кварту | a quart measure |
| gen. | сосуд ёмкостью в 1 кварту | quart |
| Makarov. | сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| inf. | сосуд ёмкостью в одну кварту | gage |
| Makarov. | сосуд ёмкостью в одну кварту | quart measure |
| gen. | сосуд ёмкостью в одну кварту | quart |
| tech. | стан кварта | four-high mill |
| tech. | стан кварта | double two-high mill |
| metrol. | сухая кварта | quart (1,1 дм3, США) |
| med. | сухая кварта | QT (1,1 дм3, США) |
| lat., mus. | тритон или увеличенная кварта | diabolus in musica |
| gen. | увеличенная кварта | the augmented fourth (простой интервал) |
| mus. | увеличенная кварта | tritone |
| gen. | увеличенная кварта | the diminished fifth |
| gen. | увеличенная кварта | augmented fourth |
| gen. | уменьшенная кварта | the semidiatessaron (простой интервал в ср.-век. музыке) |
| gen. | уменьшенная кварта | the diminished fourth |
| mil., arm.veh. | число машиной миль на кварту израсходованного масла | miles per quart |
| tech. | число миль пробега на кварту израсходованного топлива | miles per quart |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на кварту | miles per quart (израсходованного двигателем масла) |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на кварту | mileage per quart (израсходованного двигателем масла) |
| mil., arm.veh. | число пройденных миль на кварту израсходованного масла | miles per quart |
| mus. | чистая кварта | perfect fourth |
| gen. | чистая кварта | the perfect fourth (простой интервал) |
| mus. | чрезмерная кварта | tritone |
| gen. | ёмкость этого кувшина – одна кварта | this jug holds a quart |
