| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационный квалификационный тест | aviation qualification test |
| mil. | артиллерийско-стрелковое квалификационное упражнение | gunnery qualification exercise |
| mil., artil. | артиллерийско-стрелковые квалификационные упражнения | gunnery qualification exercises |
| gen. | буква квалификационного знака | class letter |
| gen. | быть признанным отвечающим квалификационным требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| ed. | вид квалификационного документа | certification (Certifications: degree, diploma, others ART Vancouver) |
| mil., avia. | военные квалификационные стандарты | military qualification standards |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| avia. | возобновлять действие квалификационной отметки | renew the rating |
| ed. | выписка с квалификационными результатами | qualification parchment (Johnny Bravo) |
| law | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| sport. | выполнить квалификационный норматив для выхода в финал | qualify for final |
| mil. | выполнять квалификационные требования по огневой подготовке | meet qualification standards in firing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | final qualification work (edu.kg ROGER YOUNG) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | graduate qualification work (ABelonogov) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | graduation thesis (proz.com ABelonogov) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | final qualifying paper (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Выпускная квалификационная работа | Graduation qualification project (ROGER YOUNG) |
| ed. | выпускные квалификационные экзамены | Final Qualifying Exams (Zen1) |
| gen. | Высшая квалификационная коллегия судей | Higher Judges' Qualifications Board (термин взят с сайта Президента РФ:  kremlin.ru K.S.C) |
| avia. | высшая квалификационная комиссия | HQC (high qualification commission KML*) |
| gen. | высшая квалификационная комиссия | High Qualification Commission (Alex Lilo) |
| law | Высшая квалификационная комиссия судей | High Judicial Qualifications Commission (Alex_Odeychuk) |
| law | Высшая квалификационная комиссия судей Украины | High Judicial Qualifications Commission of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры | Higher qualifications and disciplinary bar commission (– применительно к Украине! vkdka.org kurzova) |
| pharm. | генеральный план квалификационных испытаний | master qualification plan (CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | государственная квалификационная комиссия | commission de qualification nationale |
| ed. | Государственная квалификационная комиссия | State Qualifying Commission (Bullfinch) |
| mil., avia. | государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| mil., avia. | двигатель для квалификационных испытаний | qualification motor |
| avia. | действие квалификационной отметки | rating currency |
| avia. | действие квалификационной отметки | currency (напр., у пилота) |
| avia. | действующая квалификационная отметка | current rating |
| avia. | действующая квалификационная отметка | valid rating |
| mil., avia. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя | launch vehicle ground qualification review |
| avia. | дополнительный квалификационный симптом | additional qualifying symptom |
| avia. | допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка | IR (Instrument Rating marina879) |
| ed. | Европейская квалификационная рамка | European Qualification Framework |
| ed. | Европейские квалификационные рамки | European Qualifications Framework (единый уровень оценки знаний, квалификаций и компетентности студентов вузов (в рамках Болонского процесса) yevsey) |
| gen. | единые тарифно-квалификационные справочники | unified rating and skills guides (ABelonogov) |
| gen. | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers (ABelonogov) |
| gen. | Единый тарифно-квалификационный справочник | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book (Alexander Demidov) |
| gen. | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers (ABelonogov) |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| ed. | заключение квалификационной комиссии | board decision (Johnny Bravo) |
| mil. | зачётная квалификационная стрельба | qualification gunnery |
| construct. | заявка на участие в предварительном квалификационном отборе | application to prequalify (Rori) |
| gen. | заёмщики, отвечающие квалификационным критериям | eligible borrower |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| avia. | инструктор, выполняющий квалификационную проверку | type rating instructor (Emilia M) |
| avia. | инструктор, присваивающий квалификационную отметку | type rating instructor (Emilia M) |
| avia. | инструктор, проставляющий квалификационную отметку | type rating instructor (Emilia M) |
| gen. | итоговая квалификационная работа | final qualifying paper (ROGER YOUNG) |
| gen. | итоговый квалификационный экзамен | high-stakes test (напр., экзамен на получение водительских прав; A driving test is a high-stakes test: without passing the test, the test taker cannot obtain a driver's license Taras) |
| ed. | итоговый школьный квалификационный экзамен | high-stakes test (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| mil. | категория квалификационных испытаний ЛС СВ | Army qualification battery |
| gen. | квалификационная анкета | qualification survey (Artjaazz) |
| mil. | квалификационная анкета подрядчика ВВС | Air Force contractor experience list |
| construct. | квалификационная аттестация рабочего персонала | personnel certification |
| weld. | Квалификационная ведомость процедуры | Procedure qualification record (Шакиров) |
| sport. | квалификационная высота | qualification height |
| sport. | квалификационная группа | qualifying group |
| O&G, sakh. | квалификационная группа | Job Group |
| gen. | квалификационная группа | certification level (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | квалификационная группа по электробезопасности | approved group-based electrical safe work practices (Alex_UmABC) |
| med. | квалификационная группа по электробезопасности | electrical safety access qualification level (proz Alexander Demidov) |
| sport. | квалификационная жеребьёвка | Q Draw (Qualifying draw Linera) |
| sport. | квалификационная игра | qualification match (Andrey Truhachev) |
| sport. | квалификационная игра | qualifier (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | квалификационная испытание при полёте на малых высотах | low-altitude qualification test |
| tech. | квалификационная карточка водителя | driver qualification card (свидетельство, подтверждающее профессиональную компетентность водителя в международных автомобильных перевозках грузов, в виде идентификационной пластиковой карточки Александр Рыжов) |
| mil. | квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации | airman qualification card |
| mil. | квалификационная карточка офицера | officer's qualification record |
| gen. | квалификационная категория | professional grade (Champy) |
| gen. | квалификационная категория | qualification grade (AD Alexander Demidov) |
| gen. | квалификационная коллегия | qualification board (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификационная коллегия судей | qualification board of judges (g_borisov) |
| law | квалификационная комиссия | qualifications commission |
| ed. | квалификационная комиссия | Assessment Board (OLGA P.) |
| Gruzovik | квалификационная комиссия | board of experts |
| law | квалификационная комиссия судей | judicial qualifications commission (Alex_Odeychuk) |
| sport. | квалификационная линия | K-point (в прыжках на лыжах с трамплина Анастасия Фоммм) |
| sport. | квалификационная норма | qualifying standard |
| tech. | квалификационная отметка | rating (пилота; воздушного судна) |
| avia. | квалификационная отметка | rating (пилота) |
| avia. | квалификационная отметка без ограничения срока действия | nonexpiry-type rating |
| avia. | квалификационная отметка командира корабля | command rating |
| avia. | квалификационная отметка нилота | pilot rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам | visual flying rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| mil., avia. | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| tech. | квалификационная отметка о типе воздушного судна | aircraft type rating |
| tech. | квалификационная отметка пилота | pilot rating |
| avia. | квалификационная отметка пилота | rating for pilot |
| tech. | квалификационная отметка пилота-инструктора | flight-instructor rating |
| tech. | квалификационная отметка пилота-инструктора | flight instructor rating |
| avia. | квалификационная отметка с ограниченным сроком действия | expiry-type rating |
| avia. | квалификационная отметка типа ВС | type rating (elentykhomyrova) |
| tech. | квалификационная оценка | qualification (nikolkor) |
| ecol. | квалификационная оценка | qualification assessment |
| econ. | квалификационная оценка | rating |
| gen. | квалификационная оценка | pre-award assessment (Alexander Demidov) |
| mil. | квалификационная подготовка | qualification training |
| mil. | квалификационная подготовка для занятия командной должности | command qualification |
| mil. | квалификационная подготовка для занятия штабной должности | staff qualification |
| mil. | квалификационная подготовка на боевом самолёте | armed aircraft qualification |
| mil. | квалификационная подготовка по видам оружия | weapons qualification |
| mil., avia. | квалификационная подготовка разведывательно-диверсионного отряда | SEAL qualification training |
| gen. | квалификационная проверка | Qualification Test |
| avia. | квалификационная проверка | line check (NeiN) |
| gen. | квалификационная проверка | pre-award assessment audit (Alexander Demidov) |
| mil. | квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка | tank commander certification test |
| avia. | квалификационная проверка на ВС | proficiency check (lepre) |
| avia. | квалификационная проверка на тренажёре | FFS check (lepre) |
| ed. | квалификационная работа | masterpiece |
| ed. | квалификационная работа | masterwork |
| gen. | квалификационная работа | research project (4uzhoj) |
| law | квалификационная сделка | qualifying transaction (AinaTar) |
| sport. | квалификационная сессия | knockout zone (в Формуле 1; в вольном пер. and racing,..: "зона, в которой ты "вышибаешь" соперников, чтобы из нее пройти в следующую" • Since Formula 1 now has phrases like knockout zone and relegation instead of just plain qualifying Lavrin) |
| sport. | квалификационная сессия | qualifying session (в Формуле 1, напр. Lavrin) |
| SAP. | квалификационная сетка | qualifications network |
| mil., artil. | квалификационная стрельба | qualification firing |
| mil. | квалификационная стрельба | qualification fire |
| manag. | квалификационная характеристика | job description (Dashout) |
| ed. | квалификационная шкала | proficiency scale (evermore) |
| gen. | квалификационная шкала | grading (в спорте) |
| gen. | квалификационная яма | skills mismatch (LadaP) |
| law | квалификационно-дисциплинарная комиссия | Assessment and Disciplinary Board (сравни: Louisiana Attorney Disciplinary Board 4uzhoj) |
| law | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров | Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| law | квалификационное большинство | special majority (mykhailo) |
| econ. | квалификационное большинство голосов | qualifying majority of votes (Delilah) |
| gen. | Квалификационное ведомство Шотландии | Scottish Qualifications Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Квалификационное ведомство Шотландии | SQA (Scottish Qualifications Authority FaridaM) |
| law | квалификационное заседание | certification hearing (4uzhoj) |
| construct. | квалификационное испытание | aptitude test |
| microel. | квалификационное испытание | qualification |
| adv. | квалификационное испытание | proficiency examination |
| tech. | квалификационное испытание | qualification trial (User) |
| O&G. tech. | квалификационное испытание материалов | qualification tests for materials |
| mil. | квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу | reenlistment qualification test |
| mil. | квалификационное испытание орудийного номера | gunner's qualification test |
| mil. | квалификационное испытание по специальной подготовке | special qualification training test |
| mil. | квалификационное испытание по специальной подготовке | skill-qualification test |
| mil. | квалификационное испытание по стрельбе для командиров танков | tank commanders gunnery skills test |
| mil. | квалификационное испытание по стрельбе для танковых экипажей | tank crew gunnery skills test |
| mil. | квалификационное испытание по технике | engineering qualification test |
| mil. | квалификационное испытание при полёте на малых высотах | low-altitude qualification test |
| weld. | квалификационное испытание сварщика | welder performance qualification (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | квалификационное испытание сварщика | welder approval test (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | квалификационное испытание сварщиков | welder qualification test (dimakan) |
| gen. | квалификационное обучение | CBL (competency-based learning (узкое применение cubbie) |
| gen. | квалификационное обучение | competency-based learning (узкое применение cubbie) |
| sport. | квалификационное предложение | qualifying offer |
| law | квалификационное преступление | classified crime |
| gen. | квалификационное свидетельство | certificate of qualification (Johnny Bravo) |
| mil. | квалификационное свидетельство | achievement certificate |
| tech. | квалификационное свидетельство | certificate of competency |
| gen. | квалификационное свидетельство | competency certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | квалификационное свидетельство | certificate of achievement (Johnny Bravo) |
| ed. | квалификационное свидетельство | Certificate of Verified Achievement (Johnny Bravo) |
| gen. | квалификационное свидетельство | certificate of proficiency (Johnny Bravo) |
| gen. | квалификационное свидетельство | qualification certificate (Johnny Bravo) |
| law | квалификационное свидетельство, лицензия | commission (нотариуса aht) |
| nautic. | квалификационное свидетельство радиооператоров | certificate of maritime competency of radiotelegraph operators (Leonid Dzhepko) |
| mil. | квалификационное свидетельство СВ | Department of the Army Certificate of Achievement |
| gen. | квалификационное слушание | certification hearing (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing.
For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court.
Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG) |
| sport. | квалификационное соревнование | qualifier (VLZ_58) |
| sport. | квалификационное соревнование | qualification contest |
| product. | Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха | CVIT (irinaloza23) |
| product. | Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха | Closure and Ventilation Integrity Test (CVIT irinaloza23) |
| tech. | квалификационное удостоверение | certificate of competence (Alexander Demidov) |
| gov. | квалификационное удостоверение | proof of competency (If you are operating a motorized boat, carry proof of competency on board at all times. Your proof of competency is your Pleasure Craft Operator Card (Carte de conducteur d'embarcation de plaisance). ART Vancouver) |
| mil. | квалификационное удостоверение | certificate of eligibility |
| mil., BrE | квалификационное удостоверение | proficiency certificate |
| mil. | квалификационное удостоверение | certificate of competency |
| gen. | квалификационное удостоверение | qualification certificate |
| weld. | Квалификационное удостоверение сварщика | Welder Certification Card (aws.org/certification/CW/ Goplisum) |
| gen. | квалификационные аспекты | skills dimensions (yo) |
| busin. | квалификационные баллы | qualifying points (Smantha) |
| ed. | квалификационные документы | credentials ("Credentials" often refer to academic or educational qualifications, such as degrees or diplomas that you have completed or partially-completed. "Credentials" can also refer to occupational qualifications, such as professional certificates or work experience. ( www.settlement.org/ontario/education/): How can I get my nursing credentials evaluated? ART Vancouver) |
| med. | квалификационные документы | credentials (amatsyuk) |
| gen. | квалификационные и технические требования | qualification and technical requirements (ROGER YOUNG) |
| gen. | квалификационные испытания | qual |
| PCB | квалификационные испытания | qualification testing (демонстрация способности отвечать всем требованиям, предъявляемым к изделию Метран) |
| R&D. | квалификационные испытания | proficiency testing (Soulbringer) |
| media. | квалификационные испытания | qualification testing (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| media. | квалификационные испытания | qualification test (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| auto. | квалификационные испытания | validation trial (qwarty) |
| auto. | квалификационные испытания | validation test (qwarty) |
| product. | Квалификационные испытания | SAT Site Acceptance Test (Sunvale) |
| mil., avia. | квалификационные испытания | qualification (test) |
| Gruzovik, mil. | квалификационные испытания двигателей | QT (qualification test) |
| tech. | квалификационные испытания | qualification test (Контрольные испытания установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного типа в заданном объёме cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | квалификационные испытания | qualification tests |
| mil. | квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental qualification test |
| mil. | квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения | selective service college qualifying test |
| mil. | квалификационные испытания военнослужащих | military qualification test |
| mil., avia. | квалификационные испытания вооружённых сил | Armed Forces Qualification Tests |
| mil., avia. | квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic |
| mil. | квалификационные испытания для военнообязанных | selective service qualification test |
| mil. | квалификационные испытания для получения классности | professional qualification test |
| mil. | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| mil. | квалификационные испытания для уорент-офицеров | warrant officer qualification test |
| mil., astronaut., obs. | квалификационные испытания космического корабля "Аполлон" | Apollo qualification |
| mil. | квалификационные испытания курсантов авиационных училищ | aviation cadet qualifying test |
| mil., avia. | квалификационные испытания летательного аппарата | aviation classification test |
| mil. | квалификационные испытания ЛС авиации | aviation qualification test |
| mil., avia. | квалификационные испытания лётного состава | aircrewman classification test |
| mil. | квалификационные испытания на классность и знак отличного пехотинца | expert infantryman's badge test |
| pharm. | квалификационные испытания на производственной площадке | SAT test (Andy) |
| mil. | квалификационные испытания номера орудийного расчёта | gunner skill test |
| mil. | квалификационные испытания офицерского состава | officer qualification test |
| mil. | квалификационные испытания по специальной подготовке | skill qualification test |
| mil. | квалификационные испытания по стрельбе для экипажа БМП Брэдли | Bradley gunnery skills tests |
| mil. | квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| O&G, oilfield. | Квалификационные испытания сварщиков | Approval Testing of Welders (vatnik) |
| mil., avia. | квалификационные испытания собранного изделия | assembly level qualification test |
| tech. | квалификационные испытания транзисторов | transistor qualification test |
| tech. | квалификационные климатические испытания | environmental qualification test |
| mil., avia. | квалификационные лётные испытания | qualification flight test |
| mil., avia. | квалификационные лётные испытания | qualification flight |
| mil. | квалификационные нормативы для ЛС | personnel qualification standards |
| mil. | квалификационные нормативы для операторов ЗРК Найк | Nike operator proficiency scale |
| busin. | квалификационные нормы | experience rules (Labutina Marina) |
| sport. | квалификационные отборочные соревнования | qualification |
| media. | квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| tech. | квалификационные первичное | qualification tests |
| law | квалификационные сведения об участнике тендера | qualifications of bidder (Leonid Dzhepko) |
| sport. | квалификационные соревнования | qualifying competitions |
| sport. | квалификационные соревнования | qualification tournaments (Челпаченко Артём) |
| gen. | квалификационные соревнования | qualification |
| mil., avia. | квалификационные стандарты для личного состава | personnel qualification standards |
| gen. | Квалификационные требования | Award Requirements (Johnny Bravo) |
| mil. | квалификационные требования | skill standards |
| econ. | квалификационные требования | job specifications (к исполнителю определённой работы – The manager has drafted job specifications for each of the positions. OCD. A statement of employee characteristics and qualifications required for satisfactory performance of defined duties and tasks comprising a specific job or function. Job specification is derived from job analysis. BD Alexander Demidov) |
| ed. | квалификационные требования | qualification requirements |
| ed. | квалификационные требования | academic achievement (к студентам sankozh) |
| manag. | квалификационные требования | specification of job (Dashout) |
| audit. | квалификационные требования | eligibility requirements (Alik-angel) |
| econ. | квалификационные требования | qualifying requirements |
| tech. | квалификационные требования | qualification material (вид документа Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | квалификационные требования | qualifying requirements (напр., к экспертам-аудиторам, экологам-аудиторам и др.) |
| gen. | квалификационные требования | competence requirements (Alexander Demidov) |
| busin. | квалификационные требования | eligibility criteria (Alexander Matytsin) |
| gen. | квалификационные требования | performance qualification requirement (тендерные Peter Cantrop) |
| gen. | квалификационные требования | qualification criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификационные требования | core competencies (Alexander Demidov) |
| tech. | Квалификационные требования к соискателям | eligible applicant (Marinade) |
| law | квалификационные требования лицензирования | licence qualification criteria (Alexander Demidov) |
| insur. | квалификационные требования, предъявляемые к агенту | agents qualification laws |
| gen. | квалификационные характеристики | qualification profile (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификационные характеристики компании | corporate qualifications (felog) |
| econ. | квалификационные характеристики профессий | occupational characteristics (Alex_Odeychuk) |
| med. | квалификационные экзамены | postgraduate exam (DoctorKto) |
| mil. | квалификационные экзамены военнослужащих рядового состава авиации | airman qualifying examination |
| ed. | квалификационный аккредитационный номер | Qualification Accreditation Number (Johnny Bravo) |
| tech. | квалификационный аттестат | certificate of competence (AD) |
| tech. | квалификационный аттестат | certificate of competence (Alexander Demidov) |
| gen. | квалификационный аттестат | qualification certificate |
| gen. | квалификационный аттестат аудитора | auditor qualification certificate (ABelonogov) |
| gen. | квалификационный аттестат аудитора | auditor's qualification certificate (ABelonogov) |
| avia. | квалификационный базис | qualification basis |
| mil. | квалификационный балл по ВУС | MOS evaluation score |
| ed. | квалификационный диплом профессиональной подготовки | vocational qualification certificate (Johnny Bravo) |
| sport. | квалификационный забег | qualifying heat |
| sport. | квалификационный заезд | qualifying heat |
| amer. | квалификационный заработок | qualifying wage |
| ed. | Квалификационный коэффициент | Proficiency Ratio (отношение подтвержденного уровня квалификации к уровню квалификации, необходимому на данной позиции. Технология NEXT, Schlumberger evermore) |
| gen. | квалификационный коэффициент | margin of safety |
| energ.ind. | квалификационный критерий | qualifying criterion (напр., для экспертов-аудиторов по проверке систем качества) |
| sport. | квалификационный круг | qualifying round |
| ed. | квалификационный курс | qualification course |
| sport. | квалификационный курс | qualifying school (Кунделев) |
| mil. | квалификационный курс обучения | qualification course (для получения категории по специальности) |
| mil. | квалификационный курс обучения операторов ПТУР | antitank qualification course |
| mil. | квалификационный курс обучения разведывательных групп | scout crew qualification course (на БМ) |
| mil. | квалификационный курс обучения специалистов по наблюдению за наземными объектами | ground surveillance qualification course |
| mil. | квалификационный учебный курс по соответствующей категории ВУС | MOS qualification course |
| mil. | квалификационный курс подготовки | crew proficiency course (напр. экипажа танка) |
| mil. | квалификационный курс подготовки | crew qualification course (напр., экипажа танка) |
| mil. | квалификационный курс подготовки | crew proficiency qualification course (напр., экипажа танка) |
| mil. | квалификационный курс подготовки лётчиков боевых самолётов | combat aviation qualification course |
| mil. | квалификационный курс подготовки танковых экипажей | tank creW proficiency course |
| mil. | квалификационный курс подготовки танковых экипажей | tank crew qualification course |
| econ. | квалификационный отбор | qualifications-based selection (Procurement process established by the United States Congress as a part of the Brooks Act and further developed as a process for public agencies to use for the selection of architectural and engineering services for public construction projects. Lena Nolte) |
| construct. | Квалификационный отбор субподрядчиков | Subcontractor Qualification Management (Serge1985) |
| disast. | квалификационный перечень сотрудников | skills inventory (Перечень сотрудников с указанием их квалификации и практических навыков, которые могут быть использованы в процессе восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| gen. | квалификационный перечень сотрудников | Talent Inventory (rechnik) |
| mil., avia. | квалификационный перечень фирмы-изготовителя | qualified manufacturer list |
| welf. | квалификационный период | vesting period (Период, в течение которого работник должен проработать на предприятии для получения права на пенсию, формируемую из взносов работодателя Alexander Oshis) |
| insur. | квалификационный период | qualification period |
| econ. | квалификационный профиль | skills profile (Rori) |
| avia. | квалификационный пуск | qualification launch |
| law | квалификационный рабочий | skilled worker |
| tech. | квалификационный разряд | skill category |
| law.enf. | квалификационный разряд | qualification rank (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | квалификационный разряд | professional qualification |
| ed. | квалификационный разряд | professional level |
| ed. | квалификационный разряд | qualification level |
| ed. | квалификационный разряд | skill level (International Conference of Labour Statisticians (ISCO) uses "skill level" Сузанна Ричардовна) |
| law | квалификационный разряд | skilled category |
| law.enf. | квалификационный разряд | skill rating (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | квалификационный разряд | qualification category (Elene P.) |
| ed. | квалификационный разряд учителя | teacher's qualification |
| sport. | квалификационный сегмент | qualifying session (Lavrin) |
| ed. | квалификационный сертификат | unit certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | квалификационный сертификат | certificate of competence (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | квалификационный сертификат | certificate of qualification |
| gen. | квалификационный сертификат | certificate of competency (Johnny Bravo) |
| gen. | квалификационный сертификат | qualification certificate (Lavrov) |
| account. | квалификационный справочник | skilled manual |
| fin. | квалификационный справочник | job evaluation manual |
| busin. | квалификационный справочник | job evaluation catalog |
| gen. | квалификационный справочник должностей | competency catalogue (OlesyaAst) |
| gen. | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees (irene_ya) |
| psychiat. | квалификационный тест | certification test |
| ed. | квалификационный тест | placement test (при поступлении в учебное заведение Yurist) |
| Gruzovik | квалификационный тест | aptitude test |
| law | квалификационный тест для иностранных юристов | Qualified Lawyers Transfer Test (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | квалификационный тест для операторов | operator qualification test (напр., АЭС) |
| energ.ind. | квалификационный тест для персонала | personnel qualification test (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | квалификационный тест для уорент-офицерского состава | warrant officer qualification test |
| mil., avia. | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил | Air Force officers' qualifying test |
| mil., avia. | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил | Air Force officers' qualification test |
| mil., avia. | квалификационный тест претендента | applicant qualification test |
| mil. | квалификационный тест члена экипажа разведывательной машины | scout crewman competency test |
| law | квалификационный труд | skilled labour |
| product. | квалификационный уровень | qualification level (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | квалификационный уровень | professional level |
| ed. | квалификационный уровень | professional qualification |
| gen. | квалификационный уровень | training level (Johnny Bravo) |
| gen. | квалификационный экзамен | comprehensive examination (Araviss) |
| ed. | квалификационный экзамен | ticket exam (Georgy Moiseenko) |
| ed. | квалификационный экзамен | vocational certification |
| ed. | квалификационный экзамен | qualification examination |
| ed. | квалификационный экзамен | vocational examination |
| econ. | квалификационный экзамен | promotion examination |
| econ. | квалификационный экзамен | qualifying examination |
| gen. | квалификационный экзамен | qualification examination (The National CT Colonography Trial required radiologists at participating sites to pass a qualification examination before study initiation. – АД ABelonogov) |
| gen. | квалификационный экзамен | high-stakes test (тж. см. high-stakes testing Taras) |
| mil. | квалификационный экзамен в конце учебного цикла | end-of-cycle proficiency test |
| law | квалификационный экзамен для иностранных юристов | Qualified Lawyers Transfer Test (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| ed. | квалификационный экзамен на инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
| law | квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката | bar exam (fparf.ru cyruss) |
| ed. | квалификационный экзамен по рабочей специальности | trade qualification test (Andy) |
| mil. | квалификационный экзамен по специальной подготовке | proficiency examination |
| law | квалификационный юрист | qualified jurist |
| auto. | квалификация, квалификационный заезд | qualifying round (Lemina96) |
| Makarov. | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале | the team qualified for the finals |
| mil., avia. | комиссия по анализу данных квалификационных испытаний | qualification research board |
| mil., avia. | комиссия по состоянию квалификационных испытаний | qualification statement board |
| law | компания, прошедшая квалификационный отбор | qualifying company (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| mil., avia. | конструкторский макет для квалификационных испытаний | engineering qualification model |
| ed. | Кредитная и квалификационная система для Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| gen. | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| ed. | Кредитно-квалификационная система | Qualifications and Credit Framework (Johnny Bravo) |
| mil. | курс квалификационной подготовки | qualification course |
| mil. | курс квалификационной подготовки командного состава | commanding officers' qualification course |
| mil. | курс квалификационных стрельб танковых экипажей | tank crew gunnery proficiency course |
| tech. | материалы и технология проведения квалификационных испытаний | materials and qualifications engineering |
| tech. | местная квалификационная комиссия | local qualification commission (Anatoli Lag) |
| avia. | местная квалификационная комиссия | local qualification commission (Анна Ф) |
| sport. | минимальный квалификационный норматив | minimum qualification score (Harry Johnson) |
| sport. | минимальный квалификационный результат | minimum qualification score (Harry Johnson) |
| mil., avia. | модель двигательной установки для квалификационных испытаний | propulsion qualification model |
| mil. | модель квалификационных испытаний | qualification test model |
| ed. | Национальная квалификационная система | National Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальная квалификационная система | NQF (National Qualifications Framework Johnny Bravo) |
| ed. | национальная квалификационная система высшего образования | National Qualifications Framework for Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальная квалификационная схема | NQF (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальное Квалификационное Управление Ирландии | NQAI (the National Qualifications Authority of Ireland Eleonid) |
| ed. | национальный квалификационный экзамен | national eligibility test (Индия baloff) |
| mil. | начальная квалификационная подготовка | initial qualification training |
| busin. | не приносить желаемых результатов | lockstep compensation (Moonranger) |
| mil. | недостатки, выявленные в результате квалификационных испытаний по оперативной подготовке | operational qualifications test deficiency |
| gen. | необходимые квалификационные данные | the necessary qualifications |
| mil., avia. | обзор готовности к квалификационным лётным испытаниям | qualification flight readiness review |
| mil., avia. | обзор квалификационных испытаний | qualification review |
| mil., avia. | обзор по результатам наземных квалификационных испытаний | ground qualification review |
| microel. | образец для квалификационных испытаний | qualification sample |
| mil., avia. | образец для квалификационных испытаний | qualification model |
| mil., avia. | образец для прочностных квалификационных испытаний | qualification structural model |
| mil., avia. | образец системы отделения для квалификационных испытаний | qualification separation model |
| ed. | образовательно-квалификационная характеристика дисциплины | course description (visitor) |
| ed. | образовательно-квалификационный уровень | academic level (напр., NQF7 // взято из британского документа об образовании // см. тж. en.wikipedia.org/wiki/National_Qualifications_Framework 4uzhoj) |
| ed. | образовательно-квалификационный уровень | education and qualification level (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| gen. | образовательно-квалификационный уровень | education qualificational level (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | ограниченные предварительные квалификационные лётные испытания | limited preliminary flight rating test |
| mil. | ограниченные предварительные лётные квалификационные испытания | limited preliminary flight rating test |
| mil. | окончательные квалификационные испытания | final qualification test |
| Makarov. | она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей | she passed a qualifying examination and became a teacher |
| sport. | опережать в квалификационных зачётах | outqualify |
| sport. | опережающий в квалификационных зачётах | outqualifying |
| sport. | опережение в квалификационных зачётах | outqualifying |
| sport. | опережённый в квалификационных зачётах | outqualified |
| mil., avia. | основной квалификационный тест сухопутных войск | Army General Classification Test |
| mil. | основной курс квалификационной подготовки | basic qualification course |
| microel. | отказ, выявленный при квалификационных испытаниях | qualification failure |
| gen. | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register of shipping |
| gen. | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register |
| mil. | отчёт о квалификационных испытаниях | qualification test report |
| mil. | официальные квалификационные испытания | formal qualification test |
| mil., avia. | перечень контрольных вопросов перед квалификационными испытаниями | pre-qualification questionnaire |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| avia. | период действия квалификационной отметки | period of rating currency |
| mil. | план квалификационных испытаний | qualification test plan |
| mil. | повышенная специальная квалификационная подготовка | advanced career training |
| mil. | подразделение проведения квалификационных испытаний | qualification test unit |
| ed. | подтверждение достижения квалификационного уровня | Evidence of Achievement (контекстуально Johnny Bravo) |
| ed. | полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| microel. | полное квалификационное испытание | full qualification |
| mil. | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе | manual of qualification for advancement |
| tech. | получать квалификационный аттестат | be issued a certificate of competence |
| mil. | порядок проведения квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| gen. | последующий квалификационный отбор | postqualification of bidders (Lavrov) |
| mil., inf. | постепенное повышение квалификационной категории для занятия более высокой должности | grade creep |
| avia. | права, предоставляемые квалификационной отметкой | rating privileges |
| gen. | предварительного квалификационного | pre-qualification (rechnik) |
| busin. | предварительного квалификационного перечня | pre-qualification |
| mil. | предварительное квалификационное испытание | preliminary qualification test |
| mil. | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| busin. | предварительный квалификационный отбор | pre-qualification (MichaelBurov) |
| busin. | предварительный квалификационный отбор | prequalification (поставщика, подрядчика Julien) |
| gen. | предварительный квалификационный отбор | prequalification of bidders (Lavrov) |
| mil., avia. | приглашение к участию в квалификационных испытаниях | invitation to qualify |
| account. | Признаваемые квалификационные органы | Recognized Qualifying Bodies (Великобритания) |
| nautic. | признание квалификационных свидетельств иностранных государств | recognition of certificates of competency of foreign countries (Leonid Dzhepko) |
| mil. | присвоение квалификационной категории по ВУС | MOS certification |
| tech. | программа квалификационной оценки транзисторов | transistor qualification program |
| mil. | программа квалификационных испытаний | qualification test program |
| mil. | программа квалификационных испытаний | qualification battery |
| mil. | программа квалификационных испытаний военнослужащих | military qualification program |
| tech. | программа квалификационных испытаний транзисторов | transistor qualification test program |
| ed. | программа повышения квалификационных навыков | skill qualification program (bonly) |
| ed. | Direct Entry English Program, Программа "прямого поступления", позволяющая поступить в университет без сдачи международного квалификационного экзамена английского языка IELTS или TOEFL | DEEP (Австралия Yu_Mor) |
| avia. | продление срока действия квалификационной отметки | prolongation of the rating |
| gen. | пройти квалификационный отбор | qualify for (Moscowtran) |
| gen. | профессионально-квалификационная структура | occupational skill structure (ABelonogov) |
| gen. | профессионально-квалификационная структура выпуска | structure of professional qualifications among graduates of a given year (ABelonogov) |
| audit. | Профессионально-квалификационное соответствие | Qualifications (название раздела отчёта технико-экономического аудитора, в котором говорится об отсутствии конфликта интересов и личной заинтересованности, а также о профессиональной и образовательной квалификации сотрудников ixtra) |
| O&G, sakh. | процедура квалификационной оценки качества сварки | process qualification record |
| O&G, sakh. | процедура квалификационной оценки качества сварки | procedure qualification record |
| mil., avia. | процедура квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| gen. | прошедший квалификационный отбор | qualified (traductrice-russe.com) |
| avia. | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии | working group of the Higher qualification commission (Анна Ф) |
| avia. | руководство по квалификационному испытанию | Qualification Testing Quide (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| avia. | руководство по квалификационному испытанию | QTG (QTG; Qualification Testing Quide (для пилотажных тренажёров) Шандор) |
| gen. | с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство специалиста с присвоением соответствующей квалификационной категории | certificate of proficiency (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сдать квалификационный экзамен и стать учителем | pass a qualifying examination and to become a teacher |
| econ. | система квалификационных требований | system of qualifications |
| Игорь Миг | слишком высокий квалификационный уровень | overqualification |
| mil. | служебная аттестация о квалификационной подготовке | qualification report |
| mil. | снайпер высшей квалификационной категории | highly trained sniper (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| law | снизить квалификационную степень преступности деяния | reduce the degree of crime |
| avia. | соответствующие квалификационные отметки | Relevant type ratings (Andy) |
| gen. | соответствующий квалификационным требованиям для... либо имеющий надлежащую квалификацию для.. | qualified to do |
| mil., avia. | список деталей для квалификационных испытаний | qualified parts list |
| sport. | спортсмен, выполнивший квалификационный норматив | qualifier |
| sport. | спортсмен, не выполнивший квалификационный норматив | nonqualifier |
| product. | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки | Qualification standard for welding and brazing procedure (Moonranger) |
| med. | стандартная контрольная квалификационная панель | proficiency panel (IgorPastukh) |
| O&G, sakh. | стандартные квалификационные требования | job profile (Sakhalin Energy) |
| mil. | стрельбище для зачётных квалификационных стрельб | qualification range |
| law | тарифно-квалификационная сетка | tariff qualification scale |
| construct. | тарифно-квалификационный справочник | standard rating reference-book |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | wage rate book |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | wage-rates and skills handbook |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | job evaluation catalogue |
| law | тарифно-квалификационный справочник | tariff classification manual |
| mil. | тарифно-квалификационный справочник | wage rate reference book |
| mil. | тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины | scout commander certification test |
| tech. | технические квалификационные испытания | engineering qualification test |
| mil., avia. | технические квалификационные испытания | engineering qualification trial |
| ed. | Турецкая национальная квалификационная система высшего образования | TYYC (Tьrkiye Yьkseköğretim Yeterlilikler Çerçevesi Johnny Bravo) |
| mil. | уведомление о требованиях квалификационных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert notice |
| mil. | уровень квалификационной подготовки военнослужащих | military qualification standards |
| law | условия и квалификационные требования | conditions and qualifications (on ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | участник предварительного квалификационного отбора | prequalification applicant (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Федеральный квалификационный справочник | Federal Personnel Manual (США) |
| energ.ind. | Федеральный квалификационный справочник | Federal Personnel manual (США) |
| gen. | Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландская кредитно-квалификационная рамка | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| gen. | шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки | Scottish Vocational Education Council (Johnny Bravo) |
| ed. | шотландское квалификационное свидетельство профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| mil. | экзамен на подтверждение квалификационной категории | validation examination |
| avia. | экзамен на получение квалификационной отметки | rating test |
| avia. | экзаменатор по квалификационным проверкам | TREH (вертолеты; Type rating examiner (helicopter) Millie) |
| avia. | экзаменатор по квалификационным проверкам | Type rating examiner (Millie) |
| ed. | экзаменационная квалификационная комиссия | Qualifying Examination Committee (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена | qualification examination board (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| gen. | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи | judge qualification examination board (Alexander Demidov) |
| econ. | экзаменационно-квалификационная служба | trade-testing service |
| econ. | экзаменационно-квалификационная служба | trade testing service |
| mil., avia. | электрический образец для квалификационных испытаний | qualification electric model |
| mil. | эскадрилья квалификационной подготовки рядового и сержантского состава ВВС | airman classification squadron |
