| Russian | English |
| быстроразвариваемая каша | ready-cooked porridge (сухой завтрак) |
| быстроразвариваемая каша | instant porridge (сухой завтрак) |
| варить кашу | make porridge |
| варить кашу | cook porridge |
| горячая каша – сытная еда | hot cereals stick to the ribs |
| его завещание – это поразительная каша из слов и предложений | his will is an extraordinary mash of grammar |
| его сапоги каши просят | his boots are agape |
| жидкая каша | gruel (овсяная, из мокрого снега или льда и т.п.) |
| жидкая каша | thin porridge |
| жидкая каша | gruel (из овсяной или ячменной крупы) |
| заварить кашу | light the touchpaper |
| заварить кашу | put the chestnuts in the fire (букв.: положить каштаны в огонь) |
| заварить кашу | light the blue touchpaper |
| каша пахнет дымом | the porridge is smoked |
| каша пахнет дымом | porridge is smoked |
| кристаллическая "каша" | crystal mush (частично раскристаллизованная магма) |
| ледяная каша | ice mush |
| матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina |
| напоминающий манную кашу | resembling semolina |
| он заварит такую кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он начал понемногу есть свою кашу | he began to sup his porridge |
| она разложила кашу по тарелкам | she sloshed out porridge into plates |
| оставить кого-либо расхлёбывать кашу | be left holding the baby |
| отношение массы каши к массе крупы до варки | water-uptake ratio |
| переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit |
| приварить ещё каши | cook some more porridge |
| развариться в кашу | be boiled to pulp |
| расхлёбывать кашу пришлось мне | I was left holding the bag |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | put things right |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | as you brew, so must you drink (букв.: что заварил то и расхлёбывай) |
| сварить кашу | make porridge |
| сварить кашу | cook porridge |
| свинина с кукурузной кашей | hog and hominy |
| сделать из чего-либо кашу | make a mash of something |
| снежная каша | snow swamp |
| снежная каша | snow slush (смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами) |
| современное образование порождает лишь кашу в голове | modern education is all cram |
| у него каша во рту | he mumbles |
| у неё каша в голове | she has cobwebs in her head |
| я сам виноват, что заварил эту кашу | I have only myself to thank for this mess |
