| Subject | Russian | English |
| house. | видеоконтрольное устройство для управления качеством звука и цвета | color and sound monitor |
| house. | видеоконтрольное устройство для управления качеством цвета и звука | colour and sound monitor |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| media. | индекс качества воспроизведения цветов | colour rendering index |
| media. | индекс качества воспроизведения цветов | color rendering index |
| IT | инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| media. | качество воспроизведения цвета | color reproduction quality |
| polygr. | качество воспроизведения цвета | color reproduction |
| tech. | качество воспроизведения цвета | color rendition |
| tech. | качество воспроизведения цвета | color quality |
| TV | качество воспроизведения цветов | colour reproduction colour rendition |
| adv. | качество воспроизведения цветов | colour reproduction quality |
| quant.el. | качество воспроизведения цветов | color reproduction quality |
| media. | качество воспроизведения цвета | color quality |
| media. | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| el. | монитор управления качеством цвета и звука | color and sound monitor |
| gen. | принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| gen. | принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| food.ind. | сортирование табачного листа по качеству, размеру и цвету | tobacco leaf grading and sizing |
| media. | улучшение качества воспроизведения изображения, цветов и т.д. электронными средствами | sweetening (модификации) |
| media. | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| media. | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| IT | цвет профессионального качества | professional-looking color |
| media. | шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
