| Subject | Russian | English |
| cables | всеобщее руководство качеств | total quality management (всеобщее руководство качеством) |
| mil. | качество руководства | manageability |
| math. | книга задумана в качестве руководства | the book is designed as a user's guide to the (macro package ... Post Scriptum) |
| pharm. | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник руководств | Quality Assurance of Pharmaceuticals: A compendium of guidelines and related materials (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | общее руководство качеств | total quality management (общее руководство качеством) |
| energ.ind. | положения руководства по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| manag. | Представитель руководства по качеству | Quality Management Representative (Nyufi) |
| pharm. | представитель руководства по качеству | Quality Manager (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | представитель руководства по системе менеджмента качества | quality management representative (igisheva) |
| pharma. | Рабочая группа ICH по внедрению руководств по качеству | ICH Q-IWG (Wakeful dormouse) |
| GOST. | РК, руководство по качеству | quality manual (Анна Ф) |
| el. | руководства по качеству | performance manual |
| energ.ind. | руководства по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines (Knop) |
| automat. | руководство по качеству | quality manual (продукции) |
| pharm. | Руководство по качеству | Quality Guideline (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| qual.cont. | Руководство по Контролю Качества | Quality Control Manual (ASME Peter Cantrop) |
| gen. | руководство по контролю качества | QC manual book (eternalduck) |
| construct. | руководство по методам контроля качества | quality manual |
| energ.ind. | руководство по обеспечению качества | quality assurance manual |
| busin. | руководство по обеспечению качества | quality manual |
| oil | руководство по обеспечению качества | QAM (quality assurance manual) |
| energ.ind. | руководство по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| gen. | руководство по обеспечению качества | Quality Assurance Manual |
| tech. | руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок | submarine antenna quality assurance directory |
| hygien. | Руководство по обеспечению качества и критическим точкам контроля производства | Quality and CMCP Manual (mariab80) |
| O&G, casp. | руководство по обеспечению качества на строительной площадке | site quality manual (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | руководство по обеспечению качества на ядерной установке | nuclear quality assurance manual |
| adv. | руководство по обеспечению качества продукции | quality manual |
| food.ind. | руководство по определению качества и классификации зерна | grain grading primer |
| industr. | руководство по процедурам обеспечения качества | quality assurance procedures manual (Nazim Kasimov) |
| product. | Руководство по процессу контроля качества | Quality Process Manual (lowflyer) |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | Руководство по системе контроля качества | Quality System Manual (Alexey Lebedev) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | designing procedures to improve human performance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | Designing Procedures to Improve Human Performance (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества | Quality Control Testing Manual (Alexey Lebedev) |
| tech. | руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| qual.cont. | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| clin.trial. | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| gen. | руководство по управлению менеджменту качеством | quality management manual (lister) |
| qual.cont. | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
| qual.cont. | руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| qual.cont. | Справочное руководство по стандартам качества | Quality Reference Guide (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | упражнение по руководству контролем качества | quality control management exercise |
