| Subject | Russian | English |
| comp., net. | аналоговая линия низкого качества | low-quality analog line |
| PSP | Воздушная линия электроснабжения или участок линии: участки линии, соединённые узлами связи, образуют линию электропередачи. Участок линии в пределах подстанции может быть использован для присоединения, например, специальных LN или физической линии. Для участка линии элегазового распредустройства в качестве альтернативы может быть использована линия с элегазовой изоляцией GIL | LIN (Shmelev Alex) |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| media. | использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| med. | исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| telecom. | качество линии связи | link quality (oleg.vigodsky) |
| telecom. | качество линии сети | network line quality (ssn) |
| telecom. | качество линий | line quality (oleg.vigodsky) |
| telecom. | качество передачи по абонентским линиям | line transmission quality (oleg.vigodsky) |
| telecom. | качество работы линии связи | link performance (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-telephone speech quality |
| sec.sys. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| tech. | контроль качества линии | line quality monitoring |
| comp. | корректировка качества линии связи | link-quality updates |
| qual.cont. | линия контроля качества | quality control line |
| tech. | линия низкого качества | poor-quality line |
| el. | линия проверки качества передачи | transmission test line |
| media. | линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| tech. | линия с низким качеством связи | poor-quality line |
| telecom. | линия с пониженным качеством связи | degraded link |
| telecom. | линия связи низкого качества | poor quality line |
| tech. | линия связи с пониженным качеством | degraded link |
| telecom. | линия телеграфного качества | telegraph grade circuit |
| media. | метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| media. | методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом | line conditioning (в определённых пределах) |
| dermat. | морская свинка линии Хартли в качестве модели | Hartley Guinea pig model (iwona) |
| Игорь Миг | обозначить в качестве магистральной линии | mainstream |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | line conditioning |
| telecom. | обработка линии с целью придания ей качества связной | circuit conditioning |
| comp. | показатель качества линии связи | link-quality measure |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| product. | проверка качества образцов, взятых с производственной линии | DUPRO (during production inspection kOzerOg) |
| product. | проверка качества образцов, взятых с технологической линии | inline inspection (Renaissance) |
| mil. | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов | channel efficiency monitoring capability radio relay line |
| telecom. | разговорное качество линии | voice-circuit grade (связи) |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| media. | система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| media. | телефонная линия с пониженным качеством | dirty telephone loop |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб | inspection-line ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
