| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | возможность улучшения качества жизни широких масс | trickle-down effect |
| archit. | высокие стандарты качества жизни | high standards of living (yevsey) |
| ecol. | высокое качество жизни | life of quality |
| med. | год жизни с поправкой на её качество | quality adjusted life year (Dimpassy) |
| math. | год жизни с учётом её качества | quality adjusted life year |
| med. | сохранённый год жизни с учётом её качества | Quality adjusted life year (Vosoni) |
| med. | дерматологический индекс качества жизни | DSQL (Dermatology Specific Quality of Life Ying) |
| med. | Дерматологический индекс качества жизни | Dermatology Life Quality Index (Katherine Schepilova) |
| med. | Европейская группа исследования качества жизни | EuroQol Group (WiseSnake) |
| clin.trial. | Европейская оценка качества жизни в 5 категориях | European Quality of Life 5 Dimensions (Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях | EuroQoL-5 Dimension Questionnaire (Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol Group 5 dimension, 5 level (EQ-5D-5L Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level (Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol 5 Dimension 5 Levels (EQ-5D-5L Andy) |
| med. | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale (WiseSnake) |
| med. | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire (WiseSnake) |
| med. | Европейский опросник качества жизни EQ-5D | EQ-5D (sonrisa) |
| med. | Европейский опросник оценки качества жизни | ED-5D Questionnaire (a320neo) |
| med. | Европейский опросник оценки качества жизни | EuroQol (Volha13) |
| med. | Европейский опросник оценки качества жизни | European Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| clin.trial. | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels (Andy) |
| med. | Европейский опросник оценки качества жизни по 5 категориям | EQ-5D (European Quality of Life 5 Dimensions Questionnaire WiseSnake) |
| med. | Европейский опросник по пяти основным аспектам качества жизни | EQ-5D (EuroQoL Five-Dimension Questionnaire WiseSnake) |
| med. | европейское качество жизни | EQol (iwona) |
| econ. | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| gen. | знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| Makarov. | изменение качества жизни | modification of lifestyle |
| econ. | Индекс качества жизни | Quality of Life Index (Alexey Lebedev) |
| med. | индекс качества жизни дерматологических пациентов | Dermatology Life Quality Index (Andy) |
| dermat. | Индекс качества жизни при дерматологических заболеваниях у детей | Children's Dermatology Life Quality Index (CDLQI kosynziana) |
| med. | индекс качества жизни при заболеваниях кожи | Dermatology Life Quality Index (Dimpassy) |
| mining. | Индекс физического качества жизни | PQLI (Physical Quality-of-Life Index; ИФКЖ soa.iya) |
| mining. | Индекс физического качества жизни | Physical Quality-of-Life Index (попытка измерить благосостояние населения страны (качество жизни); ИФКЖ soa.iya) |
| med. | индекс функциональной оценки качества жизни | Functional Living Index (Dimpassy) |
| gen. | Институт качества жизни человека | Institute for Quality in Human Life |
| immunol. | качество жизни | quality of life (реципиента после трансплантации жизненно важного органа) |
| med. | Качество жизни | QOL (quality of life mazurov) |
| ecol. | качество жизни | life quality |
| econ. | качество жизни | quality of living |
| environ. | качество жизни | quality of life (Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes; Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, напр., услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| busin. | качество жизни | quality of life |
| agric. | качество жизни | welfare (Ю.Мысловская) |
| gen. | качество жизни | living standards (Alexander Demidov) |
| sociol. | качество жизни в городе | Quality of Urban Living (Alexey Lebedev) |
| med. | качество жизни в долгосрочной перспективе | long-term quality of life (amatsyuk) |
| EU. | "Качество жизни и управление жизненными ресурсами" | Quality of Life and Management of Living Resources (igisheva) |
| EU. | "Качество жизни и управление ресурсами жизнеобеспечения" | Quality of Life and Management of Living Resources (igisheva) |
| gen. | качество жизни населения | living standards (the way in which people live, for example how comfortable their houses are or how much money they have to spend on food and clothes: Living standards rose dramatically in the postwar period. MED Alexander Demidov) |
| med. | качество жизни, обусловленное здоровьем | Health-Related Quality of Life (Ginger72) |
| med. | качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией | Quality of Life Impact of Refractive Correction (опросник vlad-and-slav) |
| med. | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| med. | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| med. | качество жизни пациента | patient QoL (Noia) |
| med. | качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| urol. | качество жизни при интерстициальном цистите | Interstitial Cystitis Quality of Life (Игорь_2006) |
| sociol. | качество жизни работника | worker quality of life (MichaelBurov) |
| clin.trial. | качество жизни, связанное с состоянием здоровья | health related quality of life (Andy) |
| med. | качество жизни, связанное со здоровьем | health related quality of life (platon) |
| med. | качество жизни, связанное со здоровьем | HRQL (Health Related Quality of Life Innaart701) |
| gen. | качество и уровень жизни | the quality and standard of living (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| econ. | качество рабочей жизни | QWL (quality of work life Taras) |
| manag. | качество трудовой жизни | quality of life at work (fluggegecheimen) |
| manag. | качество трудовой жизни | quality of work life (Dashout) |
| econ. | качество трудовой жизни | QWL (quality of work life Taras) |
| med. | Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни | Cleveland Global Quality of Life Score (amatsyuk) |
| med. | количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| med. | Краткий опросник ВОЗ для оценки качества жизни | WHOQOL-BREF (gordon17) |
| clin.trial. | Краткий опросник по качеству жизни из 36 пунктов | short form health survey-36 item (SF-36 Andy) |
| med. | лекарственный препарат, улучшающий качество жизни | lifestyle drug (dzimmu) |
| med. | Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | неспецифический опросник для оценки качества жизни пациента | SF-36 (Major Tom) |
| econ. | низкое качество жизни | low quality of life (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Норфолкский опросник качества жизни при диабетической нейропатии | Norfolk Quality of Life Questionnaire for Diabetic Neuropathy (Andy) |
| med. | общий опросник для оценки качества жизни у детей | PedsQL Generic Core Scales (morozilka) |
| med. | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire (tahana) |
| med. | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | AFEQT (tahana) |
| clin.trial. | опросник для оценки качества жизни | quality of life questionnaire (Andy) |
| med. | опросник для оценки качества жизни пациента, страдающего синдромом раздражённого кишечника | IBS-QoL (IBS-QoL – сокр. от "Irritable Bowel Syndrome Quality of Life" Alex_Odeychuk) |
| med. | Опросник для оценки качества жизни пациентов с ВЗК | Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (freereferats.ru LEkt) |
| med. | Опросник для оценки качества жизни при эпилепсии | Quality of Life in Epilepsy Inventory (Andy) |
| med. | опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе | Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire (Rada0414) |
| psychiat. | Опросник качества жизни Всемирной организации здравоохранения | the World Health Organization Quality of Life Scale – WHOQOL |
| med. | Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ (amatsyuk) |
| med. | Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ-5D (amatsyuk) |
| med. | Опросник качества жизни пациентов с болезнью Паркинсона | PDQ-39 (ssmu.ru Pustelga) |
| med. | опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| med. | опросник оценки качества жизни у больных бронхиальной астмой | Asthma Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | Опросник оценки качества жизни у детей | PedsQL (Pediatric Quality of Life Inventory morozilka) |
| mil. | опросник по качеству жизни | quality of life questionnaire (Alexey Lebedev) |
| med. | Опросник по качеству жизни при астме | Asthma Quality of Life Questionnaire (Dimash) |
| med. | опросник по качеству жизни при болезнях почек | kidney disease quality of life (Игорь_2006) |
| med. | опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ (ВЗК – воспалительное заболевание кишечника WiseSnake) |
| med. | опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ score (WiseSnake) |
| med. | опросник по удовлетворённости качеством жизни | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Игорь_2006) |
| med. | опросник симптомов миомы матки и качества жизни | Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire (wolferine) |
| med. | опросник симптомов миомы матки и качества жизни | UFS-QoL (wolferine) |
| med. | опросник функциональной оценки качества жизни-рвота | Functional Living Index-Emesis Questionnaire (Dimpassy) |
| clin.trial. | оценка пациентом нарушений со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта — качество жизни | Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Quality of Life (Andy) |
| gen. | повышать качество жизни населения | improve people's quality of life (Ying) |
| polit. | повышение качества жизни | improvement of the quality of life |
| econ. | повышение качества жизни населения | improvement of the population quality of life (stajna) |
| clin.trial. | показатель качества жизни | quality of life measure (Andy) |
| ecol. | показатель качества жизни | quality of life indicator |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Quality Adjusted Life Years |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Disability Adjusted Life Years |
| UN, agric. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | quality-adjusted life year |
| med. | приведённый пересчитанный по качеству год жизни | Quality adjusted life year (alf77) |
| fin. | проблема качества жизни | quality of life problem |
| med. | продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| med. | результаты для качества жизни | quality of life endpoint (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| med. | результаты для качества жизни | quality of life outcome (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| gen. | рост качества и продолжительности жизни | quality of living and life expectancy (nerzig) |
| med. | связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| nat.res. | серия данных о качестве жизни | time series data on the life quality |
| med. | скорректированный на качество жизни год | Quality adjusted life year (alf77) |
| med. | снижать качество жизни | blight the life (Ремедиос_П) |
| med. | состояние, значительно снижающее качество жизни | high impact condition (coltuclu) |
| med. | сохранённый месяц жизни с учётом её качества | Quality-Adjusted Life Month (Alexey Lebedev) |
| med. | специализированный опросник качества жизни при мигрени | Migraine-Specific Quality of Life Questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| econ. | статистика качества жизни | quality-of-life statistics |
| gen. | стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| med. | тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни | Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | улучшение качества жизни | improvement in living standards (Ремедиос_П) |
| welf. | улучшить качество жизни | enhance the quality of life (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| surv. | уровень качества жизни | livability (The EIU uses 40 individual metrics to gauge a city’s livability, all of which are given relatively equal weight in calculating a city’s final score. nationalpost.com ART Vancouver) |
| gen. | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| traumat. | Цюрихский опросник для оценки качества жизни пациентов с перемежающейся хромотой | Zurich claudication questionnaire (mediasphera.ru dimock) |
| urol. | Шкала влияния недержания мочи на качество жизни | Incontinence Quality of Life Instrument (vdengin) |
| med. | шкала качества жизни при БАС | ALS-specific Quality of Life Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе | ALS-specific Quality of Life Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | шкала оценки качества жизни | Quality of Life Scale (Elmitera) |
| clin.trial. | шкала оценки качества жизни при миелодисплазии | Quality of Life in Myelodysplasia Scale (QUALMS Andy) |
