| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise lift/drag |
| avia. | аэродинамическое качество крыла | wing efficiency |
| avia. | аэродинамическое качество лопасти | blade lift/drag ratio |
| avia. | аэродинамическое качество на крейсерском режиме | cruise performance efficiency |
| avia. | аэродинамическое качество на крейсерском режиме | cruise efficiency |
| avia. | аэродинамическое качество парашюта | glide ratio (Andreasyan) |
| avia. | аэродинамическое качество при планировании | glide ratio |
| avia. | аэродинамическое качество с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift-drag ratio |
| avia. | аэродинамическое качество с работающим двигателем | powered-lift-drag ratio |
| Makarov. | беспристрастность – это самое необходимое качество любого судьи | impartiality is absolutely essential to a judge |
| ecol. | биологическое качество воды | biological water quality |
| geol. | более низкое качество из-за наличия примесей | baseness |
| Makarov. | более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| gen. | большее количество или лучшее качество данных | relative data advantage (A.Rezvov) |
| ecol. | влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | nonwater quality environmental impact (напр., воздействие газовых выбросов, шума) |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | non-water quality environmental impact |
| med. | влияние на качество работы | performance effect |
| ecol. | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной | impact on receiving water quality |
| gen. | водоотталкивающее средство, улучшающее качество поверхности | rain repellant and surface conditioner (ткани) |
| ecol. | воспринимаемое качество ландшафта | perceived scenic environmental quality |
| ecol. | воспринимаемое качество ландшафта | perceived scenic environment quality |
| Makarov. | воспринимаемое качество окружающей среды | perceived environmental quality (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| ecol. | временно согласованное качество воды в водном объекте | mediating water quality |
| mil., avia. | время - качество - стоимость | time, quality, cost |
| mil., avia. | время – качество – стоимость | time, quality, cost |
| gen. | вы не должны допускать, чтобы качество вашей работы становилось хуже | you must not allow your work to fall off |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| ecol. | высокое качество жизни | life of quality |
| comp. | высокое качество звукового сопровождения | broadcast quality |
| tech. | высокое качество звучания | Hi-Fi |
| Makarov. | высокое качество изготовления | good workmanship |
| gen. | высокое качество отделки | high finish |
| HR | высокое качество работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| HR | высокое качество работы управленческого персонала | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гарантировать высокое качество изготовления | guarantee good workmanship |
| energ.ind. | гарантия на качество и надёжность | quality-reliability assurance |
| Makarov. | готовность платить за качество воздуха | willingness to pay for air quality |
| Isr., NGO | Движение за качество власти | Movement for Quality Government |
| gen. | дизайн, качество сборки и отделки | fit and finish (terra_nata) |
| energ.ind. | допустимое качество питьевой воды | drinking water tolerance |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| med. | европейское качество жизни | EQol (iwona) |
| Makarov. | его не интересует качество, только деньги | he is not interested in quality, all he cares about is making money |
| Makarov. | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| Makarov. | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good |
| Makarov. | жаловаться на плохое качество товара | complain of the bad quality of the goods |
| Makarov. | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| ecol. | изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| Makarov. | иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks |
| zoot. | инкубационное качество яиц | egg hatching qualities |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | исходное качество воды | pristine water quality |
| ecol. | исходное качество воды | prime water quality |
| ecol. | исходное качество воды | base line water quality |
| mil., avia. | исходное качество материала | initial material quality |
| gen. | качество автомобильного сервиса | ASE (diletant76) |
| Makarov. | качество атмосферного воздуха | air quality |
| ecol. | качество атмосферы | air quality |
| gen. | качество будет неизменно улучшаться | there will be a steady pickup in quality |
| gen. | качество в использовании | quality in use (Litania) |
| tech. | качество вещания | broadcast quality |
| mil., avia. | качество видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| avia. | качество видимости на ВПП | runway visibility value |
| energ.ind. | качество внутреннего воздуха | inner air quality |
| therm.eng. | качество внутреннего воздуха | IEQ (indoor environmental quality; в зданиях и т.п. larissza) |
| gen. | качество во время отгрузки | shipped quality |
| gen. | качество во время на момент погрузки | shipped quality |
| energ.ind. | качество водного теплоносителя | water quality (ядерного реактора) |
| Makarov. | качество водного теплоносителя | water quality |
| tech. | качество водотока | watercourse quality |
| Makarov. | качество воды | quality of water |
| ecol. | качество воды в водоприёмнике | ambient water quality |
| ecol. | качество воды в водотоке | instream water quality |
| tech. | качество воды в источнике | ambient water quality |
| energ.ind. | качество воды в потоке | in-stream water quality |
| Makarov. | качество воды в прибрежных водах | water quality in coastal waters |
| ecol. | качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей | mediating water quality |
| Makarov. | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters |
| ecol. | качество воды ниже места сброса | downstream water quality |
| Makarov. | качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| Makarov. | качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания и плавания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для рекреации | recreational water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для рекреации site quality бонитет | recreational water quality |
| ecol. | качество воздуха | ambient air quality |
| ecol. | качество воздуха | air quality |
| ecol. | качество воздуха в городе | urban air quality |
| ecol. | качество воздуха в городских населённых пунктах | air quality in urban areas (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| energ.ind. | качество воздуха в помещении | IAQ – internal air quality (irina knizhnik) |
| ecol. | качество воздуха в районе аэропорта | airport air quality |
| energ.ind. | качество воздуха внутри помещений | inner air quality |
| tech. | качество воспроизведения | reproduction quality |
| tech. | качество воспроизведения | playback quality |
| tech. | качество воспроизведения цвета | color rendition |
| tech. | качество воспроизведения цвета | color quality |
| quant.el. | качество воспроизведения цветов | color reproduction quality |
| energ.ind. | качество вращающегося резерва | quality of the spinning reserve (MichaelBurov) |
| gen. | качество выгружаемого товара | landed quality |
| gen. | качество выполнения | standard of performance (Alexander Demidov) |
| gen. | качество выполнения | workmanship (the skill with which sb makes something, especially when this affects the way it looks or works Our buyers insist on high standards of workmanship and materials. The sword is a fine example of Celtic workmanship. I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic. OALD Alexander Demidov) |
| med. | качество выполнения задания | task performance |
| med. | качество выполнения задачи | task performance |
| Makarov. | качество высокоскоростных легковых машин | passenger car type high speed performance |
| gen. | качество выше среднего | good average quality (Andrey Truhachev) |
| gen. | качество газа | blend of gas (в контексте "качество газа в трубопроводе") |
| energ.ind. | качество газового потока с твёрдыми частицами | quality of gas flow (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| gen. | качество гарантируется | Satisfaction Guaranteed |
| geol. | качество геофизических исследований скважин | pulsed neutron logging |
| mil., avia. | качество горючей смеси | fuel ratio |
| avia. | качество горюче-смазочных материалов | fuel and lubricants quality |
| gen. | Качество государственного управления | good governance (Española) |
| energ.ind. | качество данных | data quality (содержание и адекватность данных, собираемых для конкретных целей) |
| mil. | качество данных о местоположении | position quality |
| mil., avia. | качество двигателя | impulse-weight ratio |
| mil., avia. | качество двигателя | impulse-weight (ratio) |
| Makarov. | качество древесной массы | pulp quality |
| gen. | качество его работы было ниже всяких требований | his work was well below par |
| med. | Качество жизни | QOL (quality of life mazurov) |
| ecol. | качество жизни | life quality |
| gen. | качество жизни | living standards (Alexander Demidov) |
| med. | качество жизни в долгосрочной перспективе | long-term quality of life (amatsyuk) |
| gen. | качество жизни населения | living standards (the way in which people live, for example how comfortable their houses are or how much money they have to spend on food and clothes: Living standards rose dramatically in the postwar period. MED Alexander Demidov) |
| med. | качество жизни, обусловленное здоровьем | Health-Related Quality of Life (Ginger72) |
| med. | качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией | Quality of Life Impact of Refractive Correction (опросник vlad-and-slav) |
| med. | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| med. | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| med. | качество жизни пациента | patient QoL (Noia) |
| med. | качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| med. | качество жизни, связанное со здоровьем | health related quality of life (platon) |
| med. | качество жизни, связанное со здоровьем | HRQL (Health Related Quality of Life Innaart701) |
| tech. | качество зажигания | ignition quality |
| tech. | качество заклёпочного шва | rivet joint quality (Киселев) |
| mil. | качество закупаемых материальных средств | purchased material quality |
| refrig. | качество замороженного продукта | frozen food quality |
| tech. | качество записи | recording quality |
| tech. | качество записи | record quality |
| agrochem. | качество засоления | quality of salinity |
| gen. | качество заёмщиков | creditworthiness (The opinion of potential lenders about the safety of loans to any particular borrower. This is a matter of judgement; apart from some governments, the only people to whom it would be perfectly safe to lend do not need to borrow. The profits of firms are liable to variation through bad luck, bad management, or fraud; the incomes of individuals are liable to variation through unemployment, poor health, or folly. Credit-rating institutions exist to assess the creditworthiness of firms, banks, and foreign governments; their assessments affect the willingness of banks and other credit institutions to make loans. These assessments, however much expertise goes into forming them, are still only opinions and may prove to be wrong. OE Alexander Demidov) |
| gen. | качество звука | audio quality (ssn) |
| tech. | качество звуковоспроизведения | audio reproduction quality |
| tech. | качество звучания | sound quality |
| tech. | качество звучания | audio quality |
| comp. | качество звучания амплитудной модуляции | am-quality |
| Makarov. | качество земли | land quality |
| gen. | качество и надёжность | quality and reliability |
| gen. | качество и состав | properties (mascot) |
| gen. | качество и сроки выполнения работ | workmanship and delivery time (constantly meet or exceed clients' expectations in workmanship and delivery time | Alexander Demidov) |
| gen. | качество и уровень жизни | the quality and standard of living (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| gen. | качество изготовления | workmanship |
| energ.ind. | качество изготовления оборудования | quality of fabrication |
| tech. | качество изделия | product quality |
| med. | качество излучения | radiation quality |
| tech. | качество изображения | picture quality |
| tech. | качество изображения | image quality |
| gen. | качество изображения | IQ (Image Quality) в томографии LeneiKA) |
| comp. | качество изображения, близкое к качеству цветной фотографии | high color |
| comp. | качество изображения на экране | display quality |
| ecol. | качество или ёмкость среды | environmental capacity (iwona) |
| tech. | качество исполнения | quality of realization (dimock) |
| sport. | качество исполнения | quality of execution |
| Makarov. | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось | the quality of performance has fallen off since last year |
| Makarov. | качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| Makarov. | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| energ.ind. | качество количество и стоимость | quality, quantity and cost |
| Gruzovik, mil. | качество командного состава | quality of leadership |
| gen. | качество конструкции | quality of design |
| tech. | качество контакта | contact quality |
| tech. | copy quality качество копии | CQ (anadyakov) |
| gen. | качество корма | feeding quality |
| geol. | качество кровли | roof conditions |
| mil. | качество ЛА | aircraft quality |
| tech. | качество луча | beam quality |
| avia. | качество манипулирования | handling quality |
| med. | качество медицинской помощи | quality of medical care (kozelski) |
| gen. | качество представления результатов, публикаций по результатам мета-анализа | QUOROM (The Quality of Reporting of Meta-analyses kat_j) |
| quant.el. | качество микроизображений | microimage quality |
| gen. | качество мобильной связи | cellular signal quality (Ремедиос_П) |
| gen. | качество мяса | eating quality (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | качество мяса рыбы | fish meat quality |
| comp. | качество на уровне слайда | slide quality |
| tech. | качество на уровне слайдов | slide quality (машинной графики) |
| comp. | качество на уровне слайдов | slide quality |
| tech. | качество, надёжность и стандарты | quality, reliability and standards |
| tech. | качество, надёжность, ремонтопригодность | quality, reliability, maintainability |
| mil., avia. | качество, надёжность, ремонтопригодность | quality/reliability/maintainability |
| tech. | качество напряжения | voltage quality |
| gen. | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком | a quality that goes to make up a good dancer (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| avia. | качество обеспечения полётов | flight support quality (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | качество оборудования | quality of manufacture |
| Makarov. | качество обработки | treatment class |
| tech. | качество обработки | finish |
| Makarov. | качество обработки | tilth |
| tech. | качество обработки поверхности | surface finish |
| ecol. | качество обработки почвы | tilth |
| mil., avia. | качество обработки сигналов при слежении | handling qualities during tracking |
| mil., avia. | качество обработки сигналов при сопровождении | handling qualities during tracking |
| tech. | качество обслуживания | service grade (процент потерянных телефонных вызовов) |
| tech. | качество обслуживания | performability (интегральная мера качества работы сети) |
| gen. | качество обслуживания | experience (clients will begin their extraordinary experience with the company from the moment... – ощутят непревзойденное качество обслуживания... sankozh) |
| Makarov. | качество обслуживания | quality of service (percentage of calls lost; телефонных вызовов) |
| gen. | качество обслуживания | service standards (AD Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания | service level ("They tried that in Great Britain, and look what happened there," he said in reference to the controversial privatization of British Rail in the early 1990s, which many blame for a decline in service levels. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | client satisfaction (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | customer satisfaction (Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | customer experience (Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания пассажиров | passenger experience (LadaP) |
| tech. | качество обслуживания пользователей | quality of service users (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| gen. | качество обслуживания потребителя | consumer experience (visitor) |
| gen. | качество обучения | quality of instruction (raf) |
| gen. | качество оказания медицинской помощи | quality of the medical care provided (Alexander Demidov) |
| gen. | качество оказания помощи | quality of assistance provided (Alexander Demidov) |
| gen. | качество оказываемых услуг | quality of service (Alexander Demidov) |
| gen. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Q.E.H.S. (AVR) |
| tech. | качество окружающего воздуха | ambient air quality |
| Makarov. | качество окружающей среды | environmental quality (состояние окружающей среды с точки зрения воздействия на здоровье живых организмов, включая человека) |
| gen. | качество окружающей среды | quality of the environment (ABelonogov) |
| sport. | качество основное | basic ability (Александр Рыжов) |
| nautic. | качество отделки | fineness |
| sport. | качество отскока ролика | rebound |
| Makarov. | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| ecol. | качество очищенной сточной воды | effluent quality |
| ecol. | качество очищенных сточных вод | effluent quality |
| tech. | качество передачи | transmission quality |
| tech. | качество передачи | transmission performance |
| tech. | качество передачи изображения | image transfer property |
| tech. | качество передачи информации пользователя | user information (сети [системы] железнодорожной электросвязи; data) transmission quality (of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| comp. | качество печати | printing quality |
| comp. | качество печати | print quality |
| Makarov. | качество печати оставляет желать лучшего | the print is rather poor |
| Makarov. | качество печатной продукции | printing quality |
| Makarov. | качество пива ухудшилось | the quality of ale has got down |
| gen. | качество пива ухудшилось | the quality of ale has gone down |
| gen. | качество питания | quality of nourishment (undernourish: To provide with insufficient quantity or quality of nourishment to sustain proper health and growth. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | качество питания | diet quality / quality of diet (Vic_Ber) |
| ecol. | качество питьевой воды | drinking water quality |
| avia. | качество планирования | glide ratio |
| avia. | качество планирования | gliding ratio |
| med. | качество по технологическому замыслу | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| gen. | качество, побуждающее к решению | challenge (ivvi) |
| tech. | качество поверхности | surface condition |
| pack. | качество поверхности | finish |
| Makarov. | качество поверхности детали в литом состоянии | as-cast finish |
| quant.el. | качество поверхности, определяемое числом дефектов типа царапин x, типа вмятин y | surface quality x/y (x-y) |
| ecol. | качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков | rainfall-runoff quality |
| ecol. | качество поверхностных вод | surface-water quality |
| mil. | качество подготовки командного состава | caliber of leadership |
| mil. | качество подготовки пополнений | caliber of replacements |
| ecol. | качество подземных вод | ground-water quality |
| Makarov. | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| Makarov. | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| gen. | качество полиграфического исполнения | print quality (WiseSnake) |
| gen. | качество полиграфического исполнения | printing quality (WiseSnake) |
| gen. | качество полиграфического исполнения | graphic art quality (WiseSnake) |
| gen. | качество полиграфического исполнения | graphic arts quality (WiseSnake) |
| comp. | качество пользовательского взаимодействия | UX (Баян) |
| tech. | качество поперечного соединения | degree of cross-linking |
| inf. | качество поражает | screaming quality (Yanamahan) |
| tech. | качество после перекатки | rerolling quality (стали) |
| med. | качество посредством замысла | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| energ.ind. | качество потока газовых частиц | gas flow quality (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| soil. | качество почвы | soil health |
| tech. | качество предоставления услуг | quality of service (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network; QoS ROGER YOUNG) |
| gen. | качество предпринимательской среды | ease of doing business (рейтинг mym0use) |
| Makarov. | качество представлений за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| mil., avia. | качество прибора | instrument quality |
| gen. | качество, пригодное для продажи | merchantable quality |
| gen. | качество применения | usability (Alexander Demidov) |
| gen. | качество принятого решения | decision quality |
| tech. | качество приёма | reception quality |
| tech. | качество пробного оттиска | proof-sheet quality |
| tech. | качество пробного оттиска | proof sheet quality |
| gen. | качество продукта | PQ (nelly the elephant) |
| Makarov. | качество продуктов | product quality |
| tech. | качество продукции | product grade |
| gen. | качество, производительность, надёжность | quality, efficiency, dependability (ssn) |
| gen. | качество производства повышается | the quality of production is improving |
| gen. | качество просушивания | listening quality (buraks) |
| Makarov. | качество работы | functional efficiency (машины) |
| Makarov. | качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| med. | качество работы космонавта | astronaut's performance |
| avia. | качество работы по коммуникации | communication performance |
| mil., avia. | качество работы сети | network performance |
| tech. | качество работы сети железнодорожной электросвязи | performance of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| avia. | качество рабочей смеси | mixture ratio |
| avia. | качество рабочей смеси | fuel/air mixture ratio |
| mil. | качество радиотелефонных сообщений | voice quality |
| avia. | качество развития личности | ego quality (Эриксон) |
| tech. | качество ракетного двигателя твёрдого топлива | impulse-weight ratio |
| tech. | качество ракетного двигателя твёрдого топлива | impulse-to-weight ratio |
| tech. | качество распыла топлива форсункой | injection nozzle spray condition |
| energ.ind. | качество распыливания мазута | fuel oil atomization quality |
| comp. | качество регулирования | control effectiveness |
| gen. | качество регулирования тех или иных вопросов правительством | quality of government regulation |
| tech. | качество регулятора | regulator performance (MichaelBurov) |
| tech. | качество ремонта | repair quality |
| avia. | качество речи | speech quality |
| Makarov. | качество решётки | grid quality |
| tech. | качество руды | ore grade |
| mil. | качество руководства | manageability |
| nautic. | качество сварного сварки | weld quality |
| tech. | качество связи | communication quality |
| comp. | качество сжатия | compression quality (Dmitry) |
| refrig. | качество смеси | quality of mixture |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | equivalence ratio |
| nautic. | качество смеси | mixture ratio |
| shipb. | качество смеси | air fuel ratio |
| avia. | качество смеси | mixture proportion |
| med. | качество сна | quality of sleep (Sidle) |
| Makarov. | качество снизилось | the quality fell off |
| Makarov. | качество снизилось | the quality fell of |
| med. | качество содержания пациента | patient quality (olga don) |
| quant.el. | качество, соответствующее лазерным стандартам | laser quality |
| Makarov. | качество стали после перекатки | rerolling quality |
| energ.ind. | качество, стоимость и поставка | quality, cost and delivery |
| Makarov. | качество сточной воды | quality of wastewater |
| gen. | качество страховой защиты | quality of insurance coverage (felog) |
| gen. | качество строительства | construction workmanship (Building Defects: Possible Solution for Poor Construction Workmanship. Journal of Building Performance 2(1), 59-69 Anbhule, Y. R. and Kumthekar, M. B. ... Alexander Demidov) |
| tech. | качество телефонной связи | telephone communication quality |
| energ.ind. | качество тепловой энергии | thermal energy quality |
| mil. | качество технического обслуживания | maintenance proficiency (и ремонта) |
| gen. | качество ткани | texture |
| Makarov. | качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| gen. | качество товарообеспечения | supply logistics (Alexander Demidov) |
| tech. | качество топлива | fuel quality |
| mil., avia. | качество топливно-воздушной смеси | fuel-air |
| mil. | качество топливо-воздушной смеси | air-to-fuel |
| tech. | качество топливо-воздушной смеси | air-to-fuel ratio |
| mil. | качество топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | air-to-fuel (ratio) |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | air/fuel (ratio) |
| avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel-air ratio |
| avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel/air ratio |
| agrochem. | качество удобрения | fertilizer quality |
| mil. | качество управления | manageability |
| avia. | качество управления | handling quality |
| avia. | качество управления ЛА | vehicle handling quality |
| Makarov. | качество урожая | yield class |
| med. | Качество усилия | Efforts quality (при спирометрии Maitane) |
| gen. | качество услуг | service quality (Alexander Demidov) |
| avia. | качество учёбы | learning performance |
| Makarov. | качество фенотипа | individual merit |
| quant.el. | качество формирования изображения | imaging quality |
| gen. | качество формы | form gestalt quality |
| avia. | качество фотографического изображения | photographic quality |
| avia. | качество функционирования зрения | visual efficiency |
| avia. | качество функционирования зрения | visual efference |
| avia. | качество функционирования зрения | visual efficacy |
| refrig. | качество холодильного агента | refrigerant quality |
| tech. | качество хранения | storage quality |
| tech. | качество цветовоспроизведения | color rendering property |
| geol. | качество цементирования | cementing quality (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | качество через дизайн | quality by design (QbD Zierael) |
| med. | качество через замысел | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| gen. | качество через разработку | quality by design (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | качество электрической энергии | quality of electric energy |
| mil., avia. | качество электронных компонентов | electronic component quality |
| tech. | качество электроснабжения | quality of supply |
| energ.ind. | качество электроснабжения | supply quality |
| energ.ind. | качество электроэнергии | quality of electric energy |
| tech. | качество электроэнергии | power quality |
| tech. | качество электроэнергии | quality of power |
| energ.ind. | качество электроэнергии | quality of electric power (MichaelBurov) |
| energ.ind. | качество электроэнергии | electric power quality (MichaelBurov) |
| energ.ind. | качество энергоснабжения | quality of supply |
| geol. | качество эпицентра | quality of epicenter |
| Makarov. | качество этих товаров ухудшилось | the quality of these goods has gone down |
| gen. | классифицировать качество данных | gauge data quality (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва | check a weld |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва рентгеном | radiograph a weld for defects |
| Makarov. | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды | cumulative effects of land use practices on water quality |
| med. | лекарственный препарат, улучшающий качество жизни | lifestyle drug (dzimmu) |
| Игорь Миг | магазин не гарантирует качество товара | buyer-beware |
| ecol. | местное качество воздуха | local air quality |
| gen. | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together |
| avia. | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов | Availability of documents evidencing the quality of packing material (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | невысокое качество отделки салона | low quality interior finish |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| philos., Makarov. | несущественное или неглавное качество предмета | accident |
| Makarov. | неудовлетворительное качество изображения | bad picture |
| avia. | низкое качество изготовления | defective workmanship |
| gen. | низкое качество обслуживания | poor service (Sloneno4eg) |
| med. | низкое качество сна | poor sleep quality (hora) |
| Makarov. | ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней | the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day |
| comp. | нормальное качество печати | normal mode (dimock) |
| ecol. | нормативное качество воды в водотоке | preset stream quality |
| avia. | Нормативное качество и гарантия | Standard Quality and Guarantee (Your_Angel) |
| ecol. | нормы на качество сточных вод | production-based standards |
| tech. | обработка, повышающая качество изображения | rendering |
| shipb. | обратное качество профиля | drag-lift ratio |
| gen. | общее качество продукции | overall quality (Александр Рыжов) |
| Makarov. | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним | the newspaper has decreased in size, but not in quality |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitation |
| Makarov. | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| gen. | определять качество, важность | evaluate |
| gen. | определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства | hallmark a piece of art |
| gen. | определять качество на основе анализа отдельного образца | sample |
| gen. | определять качество породы | prove ore (minerals, etc., и т.д.) |
| med. | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire (tahana) |
| med. | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | AFEQT (tahana) |
| Makarov. | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| avia. | ответственность за качество выпускаемой авиационной продукции | aviation products liability |
| med. | отличительное качество или свойство | peculiarity |
| Makarov. | отличное качество выполнения работы | the excellence of workmanship |
| gen. | отличное качество обработки | the excellence of workmanship (выполнения работы) |
| Makarov. | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | the fine typography of the Chiswick Press |
| Makarov. | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | fine typography of the Chiswick Press |
| avia. | отрицательно обусловленное качество мотивации | negatively determined quality of motivation |
| avia. | отрицательно обусловленное качество мотивации | negative determined quality of motivation |
| gen. | "официальный" дегустатор, удостоверяющий качество пива от изготовителя | conner (средние века ElenaStPb) |
| Makarov. | оценивать качество ссуд | grade loans (выстраивая их по шкале рейтинга) |
| Makarov. | оценивать качество управления | assess management quality |
| gen. | оценивать качество услуг | rate one's experience with (sankozh) |
| Makarov. | оценивать качество ценных бумаг | grade securities (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| gen. | оценить качество услуг | rate the service (Анна Ф) |
| med. | перчаточный тест на качество дезинфекции | glove test |
| gen. | плохое качество работы | poorness of workmanship |
| med. | плохое качество сна | poor sleep quality (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохое качество сотовой связи | poor cellular coverage (ART Vancouver) |
| geol. | повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации | update |
| gen. | повысить качество образования | improve academically (об учебном заведении felog) |
| gen. | повышать качество жизни населения | improve people's quality of life (Ying) |
| Makarov. | повышать качество изображения | enhance |
| Makarov. | повышать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| gen. | повышать качество фотографии с помощью ЭВМ | enhance |
| Игорь Миг | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск | improve the intensity and quality of combat training |
| gen. | повышенное качество обслуживание клиентов | enhanced customer experience (Baaghi) |
| Makarov. | подвергать сомнению качество товаров | question the quality of goods |
| gen. | поднять качество обслуживания клиентов | improve customer service (Alexander Demidov) |
| med. | положительно обусловленное качество мотивации | positive determined quality of motivation |
| avia. | положительно обусловленное качество мотивации | positively determined quality of motivation |
| gen. | положительное качество, перевешивающее недостатки | saving grace |
| gen. | понижать качество или ценность | debase |
| gen. | предпочесть качество количеству | prefer quality rather than quantity |
| gen. | предпочитать качество количеству | prefer quality rather than quantity |
| gen. | предпочитать качество количеству | aim at quality rather than quantity |
| geol. | предсказать качество нефти | predict the quality of oil (MichaelBurov) |
| geol. | предсказать качество нефти | predict oil quality (MichaelBurov) |
| geol. | предсказывать качество нефти | predict the quality of oil (MichaelBurov) |
| geol. | предсказывать качество нефти | predict oil quality (MichaelBurov) |
| Makarov. | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте | incorporate some desired feature in the design |
| gen. | проверка изделия на качество потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| Игорь Миг | продавец не гарантирует качество и дефектность товара | buyer-beware (конт.) |
| avia. | произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise efficiency parameter |
| avia. | регулировать качество смеси | adjust mixture |
| explan. | регулирующий качество потребления | sumptuary (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рол.к. качество качения роликов | rolling |
| Makarov. | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off |
| gen. | своевременность и качество работ | workmanship and timeliness (Alexander Demidov) |
| med. | связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| med. | скорректированный на качество жизни год | Quality adjusted life year (alf77) |
| med. | снижать качество жизни | blight the life (Ремедиос_П) |
| tech. | снижать качество изделия | lower the quality of a product |
| med. | состояние, значительно снижающее качество жизни | high impact condition (coltuclu) |
| gen. | среднее качество, оговорённое в ТУ | midspecification quality |
| energ.ind. | стандарт на качество воздуха | air quality standard |
| energ.ind. | стандарт на качество окружающей среды | environmental quality standard |
| Makarov. | термодинамическое качество растворителя | thermodynamic quality of solvent |
| med. | тест на качество работы | performance evaluation test |
| avia. | тест на качество работы | performing evaluation test |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| med. | тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни | Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих | he has a quality that few of us can claim |
| Makarov. | улучшать качество информации | upgrade intelligence |
| Makarov. | улучшать качество продукции | improve the quality of products |
| Makarov. | улучшать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| gen. | улучшить качество товаров массового производства | improve the quality of mass-produced items |
| Makarov. | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| ecol. | установленное качество водотока | preset stream quality (которое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| Makarov. | установленное качество водотока | pre-set stream quality (к-рое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| gen. | фактическое качество услуг | QoE (quality-of-experience) |
| sport. | фактор длительного простоя спортсмена, влияющий на качество выступления | ring rust (zhernovenkov) |
| avia. | фактор, ограничивающий качество работы | performance-limiting factor |
| avia. | фактор, оказывающий влияние на качество работы | performance shaping factor |
| quant.el. | фильтр, восстанавливающий качество изображений | restoring filter |
| quant.el. | фильтр, улучшающий качество изображений | image-deblurring filter |
| quant.el. | фильтр, улучшающий качество изображения | blurring filter |
| ecol. | фоновое качество воды | base line water quality (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| Makarov. | фоновое качество воды | background water quality |
| gen. | хорошее качество изготовления | sound workmanship |
| mil., avia. | хорошее качество приёма | reception good |
| tech. | хорошее качество работы | good workmanship |
| Makarov. | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
| Makarov. | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
