Terms for subject American

Russian	English
в качестве сувенира	as a keepsake (he took several pictures as a keepsake Val_Ships)
вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары	sadie hawkins dance (memo_541)
выдаваемый в качестве сувенира	giveaway (Val_Ships)
высшего качества	upscale
героин низкого качества	brown sugar
действующий в качестве блюстителя законности	watchdog (Val_Ships)
действующий в качестве наблюдательного органа	watchdog (adjective Val_Ships)
дрянного качества	schlocky
закон о качестве воды	Water Quality Law (1965 г.)
изучать в качестве второй специальности	minor (Comment by SirReal: "to minor IN" : I minored in Computer Science.)
кружок качества	Q-circle (на предприятии)
кружок качества	quality circle (на предприятии)
купон, получаемый покупателем вместе с товаром в качестве премии	trading stamp
лучшего качества	top shelf (Taras)
магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества	quality discounter
отвратительного качества	lamesauce (joyand)
передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы	farm out
пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху	Easter grass (markovka)
позолоченная копия грампластинки, вручаемая ежегодно Национальной академией звукозаписи в качестве премии за лучшую запись	gramophone
посещать занятия в качестве вольнослушателя	audit
преуспеть в качестве	succeed as (кого-либо; Jamie succeeded as an investigator. Val_Ships)
привлекательное качество	mojo (The team has lost its mojo. Val_Ships)
работа в качестве портового грузчика	longshoring
работать в качестве стажёра	intern (serve as an intern: she's interning with an accounting firm Val_Ships)
рассматриваемый в качестве	being heard as (aspss)
ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	fist bump (Cheers21)