| Subject | Russian | English |
| water.suppl. | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
| UN, ecol. | болезни, обусловленные качеством состоянием окружающей среды | environment-related disease |
| ecol. | болезнь, обусловленная качеством окружающей среды | environment-related disease |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | nonwater quality environmental impact (напр., воздействие газовых выбросов, шума) |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | non-water quality environmental impact |
| water.suppl. | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| construct. | воспринимаемое качество окружающей среды | perceived environmental quality |
| Makarov. | воспринимаемое качество окружающей среды | perceived environmental quality (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| ecol. | восприятие качества окружающей среды | environmental quality perception |
| ecol. | восстановление качества окружающей среды | environmental renovation |
| ecol. | восстановление качества окружающей среды | ecological rehabilitation |
| ecol. | восстановление качества окружающей среды | rehabilitation of the environment |
| ecol. | восстановление качества окружающей среды | environmental restoration |
| ecol. | восстановление качества окружающей среды | environmental rehabilitation |
| ecol. | Гражданский консультативный комитет по качеству окружающей среды | Citizens Advisory Committee on Environmental Quality (США) |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| mil., WMD | департамент качества окружающей среды шт. Юта | utah department of environmental quality |
| mil., WMD | департамент качества окружающей среды штата Орегон | oregon department of environmental quality |
| ecol. | деятельность, ведущая к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| gen. | Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам | Directorate General Environment quality and natural resources (DG XI-D) |
| ecol. | доклад о качестве окружающей среды | environmental quality report |
| ecol. | естественное восстановление качества окружающей среды | natural environment rehabilitation |
| transp. | Закон о качестве окружающей среды | Environmental Quality Act |
| ecol. | Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды | Energy Supply and Environmental Coordination Act (США; 1974) |
| Makarov. | Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды | Energy Supply and Environmental Coordination Act (США) |
| water.suppl. | Закон об улучшении качества окружающей среды | Environmental Quality Improvement Act (1970 г., США; Общественный закон 91-224) |
| law | Закон штата Калифорния о качестве окружающей среды | California Environmental Quality Act (амер. A Hun) |
| ecol. | измерение показателей качества окружающей среды | environmental measurement |
| ecol. | изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| ecol. | Иллинойский институт по изучению качества окружающей среды | Illinois Institute for Environmental Quality (США) |
| ecol. | индекс воспринимаемого качества окружающей среды | perceived environmental quality index |
| tech. | индекс качества окружающей среды | environment quality index |
| med. | индекс качества окружающей среды | environmental quality index |
| mining. | индексы качества окружающей среды | environmental quality indices (soa.iya) |
| Makarov. | индикаторы качества окружающей среды | environmental quality indicators |
| energ.ind. | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| gen. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Q.E.H.S. (AVR) |
| el. | качество окружающей среды | environmental quality |
| Makarov. | качество окружающей среды | environmental quality (состояние окружающей среды с точки зрения воздействия на здоровье живых организмов, включая человека) |
| environ. | качество окружающей среды | ecological quality |
| gen. | качество окружающей среды | quality of the environment (ABelonogov) |
| Makarov. | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| OHS | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety, Environment System (Post Scriptum) |
| O&G, sakh. | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| mil., WMD | комиссия по качеству окружающей среды | environmental quality commission |
| water.suppl. | Комитет по управлению качеством окружающей среды | Committee on Environmental Quality Management (при Обществе гражданских инженеров США) |
| ecol. | Комитет по управлению качеством окружающей среды | Committee on Environmental Quality Management (Американское общество гражданских инженеров) |
| ecol. | Контроль качества измерений параметров окружающей среды | Quality Assurance for Environmental Measurements (Alexey Lebedev) |
| ecol. | контроль качества окружающей среды | environmental control |
| ecol. | контроль качества окружающей среды | environmental quality control |
| corp.gov. | контроль качества, охрана труда и окружающей среды | QHSE (Jenny1801) |
| Makarov. | космическая система контроля качества окружающей среды | space environmental quality control system |
| O&G. tech. | критерии качества окружающей среды | environmental criteria |
| Makarov. | критерии качества окружающей среды | environmental health criteria |
| environ. | критерий качества окружающей среды | environmental quality criterion (Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc.; Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| environ. | критерий качества окружающей среды | environmental health criterion (igisheva) |
| med. | критерий качества окружающей среды | environmental criterion |
| oil | крупный проект, значительно влияющий на качество окружающей человека среды | MASAQHE |
| UN | Международная инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах | International Hotels Environment Initiative |
| ecol. | метод управления качеством окружающей среды | method of environmental management |
| ecol. | минимальные затраты на сохранение качества окружающей среды | ambient least costs |
| busin. | мониторинг качества окружающей среды | environmental monitoring |
| ecol. | мониторинг качества окружающей среды | environmental quality monitoring |
| tech. | мониторинг качества окружающей среды на суше | terrestrial monitoring |
| ecol. | мониторинг качества окружающей среды на суше | terrestrial environment monitoring |
| ecol. | наземная система контроля качества окружающей среды | ground environment quality control system |
| Makarov. | наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| oil | Национальный закон о качестве окружающей среды | NEQA (Таиланд) |
| ecol. | норма качества окружающей среды | ambient quality standard |
| ecol. | норматив качества окружающей среды | environmental quality standard (An Environmental Quality Standard is a value, generally defined by regulation, which specifies the maximum permissible concentration of a potentially hazardous chemical in an environmental sample, generally of air or water. (Sometimes also known as an ambient standard.)  ox.ac.uk Alexander Demidov) |
| geogr. | нормативы качества окружающей среды | standards of environmental quality |
| geogr. | нормативы качества окружающей среды | environmental quality standards |
| gen. | нормативы качества окружающей среды | norms of environment quality (ABelonogov) |
| gen. | Нормативы качества окружающей среды | Environmental Quality Regulations (Валерия 555) |
| ecol. | нормы качества окружающей среды | ambient quality standards |
| busin. | нормы качества окружающей среды | environmental quality standards |
| ecol. | нормы качества окружающей среды | environmental quality standard |
| avia. | Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| O&G | Общие нормы качества окружающей среды | Global Environmental Standards (MichaelBurov) |
| environ. | Общие нормы качества окружающей среды | GES (MichaelBurov) |
| ecol. | ограничения, обусловленные необходимостью сохранения качества окружающей среды | environmental constraints |
| ecol. | организация Граждане за улучшение качества окружающей среды | Citizens for Environmental Improvement (США) |
| ecol. | ответственность за ухудшение качества окружающей среды | environment impairment liability |
| health. | Отдел качества и охраны окружающей среды | QEU (Wakeful dormouse) |
| health. | Отдел качества и охраны окружающей среды | Quality and Environmental Unit (EDQM Wakeful dormouse) |
| mil., WMD | отдел качества окружающей среды | department of environmental quality |
| ecol. | отдел качества окружающей среды | quality of environment department |
| ecol. | отдел оценки качества окружающей среды | department of environmental quality (США) |
| health. | Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды | QSED (EDQM Wakeful dormouse) |
| health. | Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды | Quality, Safety and Environment Division (EDQM Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of the Environmental Quality (США) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам качества окружающей среды | Department of Environmental Quality (США) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| O&G, sakh. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| gen. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| nautic. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| O&G, sahk.r. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение качества | health, safety, environment and quality |
| ecol. | охрана труда, обеспечение безопасности, защита окружающей среды и обеспечение качества | EHSQ (cerceo) |
| O&G, sakh.a. | охрана труда, окружающей среды, безопасность и обеспечение качества | health, safety, environment and quality |
| ecol. | оценка качества окружающей среды | environmental assessment |
| tech. | оценка качества окружающей среды | environmental qualification |
| ecol. | оценка качества окружающей среды | environment quality assessment |
| energ.ind. | оценка качества окружающей среды | environmental quality assessment |
| ecol. | оценка качества окружающей среды | environmental appraisal |
| UN, ecol. | оценка качества / состояния окружающей среды | environmental assessment |
| pharma. | план управления качеством окружающей среды | Environmental Quality Management Plan (BB50) |
| energ.ind. | повышение качества окружающей среды | environmental modification |
| tech. | поддержание качества окружающей среды | maintenance of environment |
| tech. | поддержание необходимого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| ecol. | поддержание требуемого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| ecol. | показатели качества окружающей среды | environment indices standard |
| tech. | показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды | perceived environmental quality index |
| Makarov. | показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| ecol. | показатель качества окружающей среды | environmental indicator |
| environ. | показатель качества окружающей среды | indicator of environmental quality (Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality; Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, напр., качества воды, воздуха и пр.) |
| tech. | показатель качества окружающей среды | environment quality index |
| ecol. | показатель качества окружающей среды | environmental quality index |
| tech. | политика сохранения качества окружающей среды | conservation policy |
| ecol. | поэтапные уровни качества окружающей среды | compliance deadlines |
| dipl. | правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды | legal and administrative measures for protecting environmental quality |
| ecol. | Программа разработки радиационных стандартов качества окружающей среды | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| ecol. | проект по улучшению качества окружающей среды в городах | metropolitan environmental improvement project |
| ecol. | противодействовать ухудшению качества окружающей среды | counteract environmental degradation |
| ecol. | рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| water.suppl. | санитарно-гигиенические критерии качества окружающей среды | human health-related environmental criteria |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| ecol. | система контроля качества окружающей среды | environment quality control system |
| Makarov. | система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| O&G | Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| construct. | система обеспечения качества, охраны окружающей среды и охраны труда | QES system (quality, environment and safety system (международные строительные проекты) Landrail) |
| ecol. | Служба управления качеством окружающей среды | Environmental Management Service (министерство окружающей среды Канады) |
| dipl. | Совет по вопросам качества окружающей среды | Council on Environmental Quality (США) |
| energ.ind. | Совет по вопросам качества окружающей среды | Council for Environmental Quality (США) |
| O&G. tech. | Совет по качеству окружающей среды | CEQ (США, Council on Environmental Quality; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Совет по качеству окружающей среды | CEQ (США, Council on Environmental Quality; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality (США; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality (США; источник: словарь Извекова) |
| econ. | Совет по качеству окружающей среды | coulissier on Environmental Quality (США) |
| ecol. | Совет по качеству окружающей среды | Environmental Quality Council |
| energ.ind. | Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality (США) |
| water.suppl. | Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality (США; создан в 1969 г.) |
| Gruzovik, scient. | Совет по качеству окружающей среды США | CEQ (Council on Environmental Quality) |
| water.suppl. | Совет по качеству окружающей среды | Environmental Quality Council (США; создан в 1969 г., ликвидирован в 1970 г.) |
| ecol. | Совет по качеству окружающей среды | Environmental Quality Board (штат Пенсильвания, США) |
| environ. | Совет по качеству окружающей среды США | CEQ US |
| energ.ind. | Совет по проблемам качества окружающей среды | Environmental Quality Council (США) |
| ecol. | Совет по проблемам качества окружающей среды | Council on Environmental Quality (США) |
| ecol. | сохранение качества окружающей среды | maintenance of environmental quality |
| ecol. | сохранение качества окружающей среды | maintenance of environment |
| ecol. | спутник для контроля за качеством окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| ecol. | стандарт качества окружающей среды | ambient quality standard |
| ecol. | стандарт качества окружающей среды | environmental quality standard |
| energ.ind. | стандарт на качество окружающей среды | environmental quality standard |
| energ.ind. | стандарты качества окружающей воздушной среды | ambient air quality standards |
| EBRD | стандарты качества окружающей среды | ambient standards (raf) |
| med. | стандарты качества окружающей среды | environmental standards |
| Makarov. | стандарты качества окружающей среды | environmental quality standards |
| Makarov. | стандарты качества окружающей среды обитания или проживания | ambient standards (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва) |
| ecol. | телеметрическая система контроля качества окружающей среды | telemetric environment quality control system |
| ecol. | улучшение качества и оздоровление окружающей среды | better and healthier environment |
| ecol. | улучшение качества окружающей среды | environmental enhancement |
| ecol. | улучшение качества окружающей среды | natural environment enhancement (Konstantin 1966) |
| tech. | улучшение качества окружающей среды | environmental improvement |
| ecol. | улучшение качества окружающей среды | development of environment |
| ecol. | улучшение качества состояния окружающей среды | environmental enhancement |
| water.suppl. | управление качеством и состоянием окружающей среды | environment control |
| water.suppl. | управление качеством и состоянием окружающей среды | environmental control |
| EBRD | управление качеством окружающей среды | EQM (Environmental Quality Management Hot-Ice) |
| ecol. | управление качеством окружающей среды | environmental management |
| energ.ind. | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency |
| ecol. | Управление охраны окружающей среды – отдел качества вод | Environmental Protection Agency – Water Quality Office (США) |
| water.suppl. | Управление по качеству окружающей среды | Office of Environmental Quality |
| ecol. | Управление по поддержанию качества окружающей среды | Office of Environmental Quality (США) |
| energ.ind. | Управление по проблемам улучшения качества окружающей среды | Environmental Improvement Agency (США) |
| ecol. | Управление улучшения качества окружающей среды | Environmental Improvement Agency (США) |
| tech. | ухудшение качества окружающей среды | environmental deterioration |
| ecol. | ухудшение качества окружающей среды | environmental impairment |
| tech. | ухудшение качества окружающей среды | environmental degradation |
| ecol. | ухудшение качества окружающей среды | deterioration of environment |
| ecol. | целевой показатель качества окружающей среды | environmental quality objective |
| water.suppl. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality objectives (Англия) |
| ecol. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality objectives |
| ecol. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality goals |
| energ.ind. | шкала качества окружающей среды | environment quality index |
| ecol. | шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается в единицах от 1 до 100) |
| Gruzovik, scient. | шкала качества окружающей среды | EQI (environmental quality index) |
| med. | шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается в ед. от 1 до 100 в сторону ухудшения) |
| Makarov. | шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается целыми числами от 1 до 100) |
