| Russian | English |
| аттестация качества продукции | product certification |
| брёвна высокого качества, продаваемые поштучно | self logs |
| деревья среднего качества | intermediate trees |
| доска высокого качества | sound board |
| дровяная древесина низкого качества | waste for fuel wood |
| измеритель качества формования | formation tester (бумаги) |
| качество изделия из древесины | joinery quality |
| качество лесорастительных условий | site quality |
| качество на рязане | cut quantity |
| качество посадочного материала | kind of stock |
| качество семян | germinative quality |
| качество ствола | stem quality |
| качество торцовки | trimming allowance |
| качество торцовки | trim allowance |
| качество торцовки | allowance for trim |
| кнопка качества | quality key |
| котёл, у которого в качестве топлива используется дроблёнка из древесных отходов | hog fuel boiler |
| мебель, изготовленная с использованием стальной трубки в качестве опорных элементов | tubular furniture |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
| начальная настройка качества | starting-quality setting |
| низкое качество | off quality (лесоматериалов) |
| низкосортная древесина в качестве прокладок при загрузке судна | stow wood |
| обшивка из материала высокого качества | select sheathing |
| определение показателей качества целлюлозы | pulp evaluation |
| определение посевных качеств семян | progeny test |
| оптический прибор, определяющий качество массы после отбелки | Opticlor |
| пиломатериал низкого качества, используемый для основания под груз | dunnage |
| пиломатериал низкого качества, используемый для подстилки под груз | dunnage |
| пиломатериалы высшего качества | clear timber |
| пиломатериалы высшего качества | clean timber |
| писчая бумага низкого качества | script |
| прибор для определения качества массы после отбелки | Polarox (на основе концентрации хлора) |
| проверка качества | quality inspection (при приёмке лесосечного фонда) |
| профильный брусок в качестве решётки в корпусном изделии мебели | curtain rail |
| пятое качество | fifths |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of roundwood (MichaelBurov) |
| растущее дерево закреплённое растяжками в качестве промежуточной опоры | endmast |
| самопишущий прибор, регистрирующий качество формования | formation recorder (бумаги) |
| снижение качества | quality impairment |
| снижение качества | declining quality |
| снижение качества древесины из-за дефектов | degrade deduction |
| сортировка по качеству | scaling |
| срезанное дерево закреплённое растяжками в качестве промежуточной опоры | endmast |
| тонкая писчая бумага высшего качества | bank post |
| тонкая плотная писчая бумага высшего качества | bank |
| трактор с лебёдкой, канат которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| хорошего качества | sound merchantable (о древесине) |
