| Russian | English |
| алкоголь низкого качества | busthead bust head |
| бейсбольная бита, сделанная из древесины плохого качества | banana stick |
| быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания | read one's plate |
| быть низкого качества | suck |
| в качестве справки | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| в качестве справочной информации | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| вещи с неизвестными качествами | pig in a poke |
| вещь низкого качества | clunker |
| виски низкого качества | scrap iron |
| виски сомнительного вида и качества | bald face |
| высокое качество | the gnat's whistle |
| высокое качество | class |
| высшего качества | tops |
| высшего качества | hundred proof |
| высшее качество звучания | hi-fi |
| высшее качество звучания | high fi |
| высшее качество звучания | hi fi |
| гашиш хорошего качества | clay (Interex) |
| гвозди и болты, помещённые в качестве начинки в бомбу | Belfast confetti (ирландский сленг i-version) |
| джазовый как обладающий качествами джаза | jazzy |
| джин низкого качества | ruin (обыкн. blue ruin, mother's ruin) |
| джин низкого качества | ruin |
| джин низкого качества | blue ruin |
| дрянной, плохого качества | pants (Litvishko) |
| информация, используемая в качестве доказательства | ammo |
| использовать в качестве подопытного кролика | guinea-pig (tanultorosz) |
| как знак превосходства качества | the |
| качества, необходимые для выполнения стоящей задачи | what it takes |
| качество наркотика | Q. Qualify |
| лига, в которую команды входят в качестве членов | loop |
| ЛСД высокого качества | trie acid (Interex) |
| ЛСД высокого качества | Osley's acid |
| ЛСД высокого качества | Owsley acid |
| ЛСД высокого качества | owsley |
| мальчишка или мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мальчишка, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| марихуана высокого качества | gold |
| марихуана высшего качества | supergrass (Interex) |
| марихуана плохого качества | lawn (Interex) |
| марихуана плохого качества | salt and pepper |
| материал или информация, используемые в качестве доказательства | ammo |
| материал, используемый в качестве доказательства | ammo |
| мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей | if bet |
| наркотики низкого качества | garbage (Interex) |
| наркотики низкого качества | queer |
| необходимые качества | the goods |
| нечто превосходного качества | knockdown |
| низкого качества | under the arm |
| нечто низкого качества | craptacular (малина калинова) |
| нечто низкого качества | dog |
| низкое качество | clinker (фильма, пьесы, представления и т.д.) |
| низкое качество | bum |
| низкопробный, не очень хороший, низкого качества | bobbins (a Northern English expression derived from the Lancashire cotton mills, where used bobbins/spools were discarded as worthless. sixthson) |
| очень плохого качества | pants (Street slang, referring to anything of very poor quality. Interex) |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | PCP |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | P.C.P. |
| плохое качество | negative (Interex) |
| плохое качество | bum |
| плохое качество | cheesiness |
| повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| повышение качества | promotion of quality (Damirules) |
| показывать лучшие свои качества | strut one's stuff (Interex) |
| предмет низкого качества | clunker |
| присоединиться в качестве наблюдателя | go along for the ride |
| проверка качества марихуаны перед покупкой | test-smoke (Interex) |
| спиртное качества | junk (Interex) |
| спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| товар низкого качества, продаваемый по низкой цене | bug |
| уголь низкого качества | real estate (с примесью земли) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| улучшать качество исполняемой работы | clean one's act up (Interex) |
| успешно завершённый, в качестве части личного опыта | under one's belt |
| человек с неизвестными качествами | pig in a poke |
| яички барана в качестве еды | mountain oysters |
| яички барана или хряка в качестве еды | mountain oysters |
| яички хряка в качестве еды | mountain oysters |
