Terms for subject Automated equipment containing качение

Russian	English
Ассоциация изготовителей подшипников качения	Antifriction Bearing Manufacturers Association (США)
биение относительно дорожки качения	runout with raceway (подшипника)
боковая дорожка качения	side rolling path (ssn)
высокоскоростная опора качения	high-speed-rated roller block (ssn)
диаметр по дорожке качения	raceway contact diameter
длинномерная неподвижная опора качения	track shaft
дорожка качения	rolled race (подшипника)
дорожка качения	track (подшипника)
дорожка качения	race -receiving groove (в подшипнике)
дорожка качения в кольце	race way (подшипника)
дорожка качения в кольце подшипника	raceway
дорожка качения для шариков	ball-bearing race
дорожка качения для шариков	ball raceway
дорожка качения кругового профиля	circular arc groove (под шарики)
канавка для ввода тел качения	filling slot (в подшипниках)
канавка для ввода тел качения	filling notch (в подшипниках)
качение колеса по плоскости	wheel rolling along the plane (ssn)
качение с перекосом	tilted running (напр., о ролике ssn)
контакт при качении	rolling contact
кулак с очертанием профиля для получения чистого качения	rolling cam
линейная опора качения	linear frictionless bearing
линейная опора качения	linear antifriction bearing
линейные направляющие качения	antifriction linear guideways (ssn)
линейный контакт качения с проскальзыванием	sliding-rolling line contact (ssn)
миниатюрные линейные опоры качения	subminiature linear bearings
направляющая качения	linear frictionless bearing
направляющая качения	linear antifriction bearing
направляющие качения	roller ways
направляющие качения	antifriction slideways
направляющие качения для особо тяжёлых режимов работы	extra-heavy-duty linear guideways (ssn)
направляющие качения с предварительным натягом	pretensioned antifriction slideways
направляющие с опорами качения	block-type ways (ssn)
направляющие с опорами качения	slide unit of linear motion (ssn)
наружное кольцо подшипника качения	bearing cup
опора качения	linear guideway
опора качения	guide truck (ssn)
опора качения	slide unit of linear motion (ssn)
опора качения	linear guide
опора качения	bearing block
осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing cone back face runout with raceway
осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing inner ring face runout with raceway
осевое биение дорожки качения относительно торца	raceway parallelism with face
осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing cup back face runout with raceway
осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing outer ring face runout with raceway
передача винт-гайка качения	recirculating ball screw-and-nut
перемещение по направляющим качения	rolling movement
планка с дорожкой качения	bearing race
поверхность качения	tread
поверхность качения	roller face
подшипник качения в сборе	antifriction roller assembly
подшипник качения на закреплённой втулке	adapter-type bearing
подшипник качения с двумя защитными шайбами	double-shield bearing
подшипник качения с одной защитной шайбой	single-shield bearing
подшипник качения с защитной шайбой	lubriseal bearing
подшипник качения с контактным уплотнением	fabriseal bearing
подшипник качения с уширенным внутренним кольцом	wide-inner bearing
подшипник с канавкой для ввода тел качения	filling slot -type bearing
разностенность дорожки качения кольца	washer raceway thickness variation
разностенность дорожки качения наружного кольца	outer ring raceway thickness variation
ролики в дорожке качения	track rollers
роликовая опора качения	roller bearing unit
роликовая опора качения	roller bearing pack
роликовая опора качения ультравысокой грузоподъёмности	ultra-heavy-weight-capacity block (ssn)
роликовые направляющие качения	linear slide roller bearing unit
роликовые опоры качения линейного перемещения	roller linear ways
роликовые опоры качения линейного перемещения	recirculating roller linear ways
роликовый блок качения	roller bearing unit
роликовый блок качения	roller bearing pack
середина дорожки качения	middle of raceway (подшипника)
смазка дорожки качения	under-race lubrication (подшипника ssn)
сочленение со свободным качением	floating coupling
станок для шлифования дорожек качения колец шарикоподшипников	ball race grinding machine
стол на опорах качения	rolling table
стол на опорах качения	roller table
тело качения	rolling element (напр., подшипника)
тело качения	rolling body
трение качения с проскальзыванием	combined rolling and sliding friction
трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения	three-point contact of ball in roller bearing (ssn)
упорный подшипник качения с коническими опорами	angular-contact thrust bearing (ssn)
усталостная долговечность подшипников качения	rolling bearing fatigue life
установленный с возможностью качения	rollably disposal (напр., о шарике)
центр напр. токарного станка, смонтированный в подшипниках качения	antifriction center
цилиндрический подшипник качения	cylindrical bearing
цилиндрический роликовый подшипник качения	cylindrical roller bearing
цилиндрический роликовый подшипник качения	cylindrical roll bearing
четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения	four-point ball contact in roller bearing (ssn)
элемент для создания натяга в опоре качения	race-pressing member