| Russian | English |
| ветер качает деревья | wind sways the trees |
| волна от проходящего парохода качала нашу лодочку | the backwash of the steamer made our little boat rock |
| волна от проходящего парохода качала нашу лодочку | backwash of the steamer made our little boat rock |
| волны качали лодку | the waves rocked |
| генератор качающейся частоты | sweeper |
| генератор качающейся частоты | swept-signal source (без конкретизации типа; ГКЧ) |
| генератор качающейся частоты | wobbulator (c механическим управлением) |
| генератор качающейся частоты | wobbler |
| генератор качающейся частоты | sweep-frequency generator |
| генератор качающейся частоты инфразвукового диапазона | warble-tone generator |
| генератор качающейся частоты осуществляет качание | the swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| генератор качающейся частоты осуществляет качание | swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| деревья качаются на ветру | trees rock in the wind |
| деревья качаются на ветру | the trees shake in the wind |
| деревья качаются на ветру | the trees rock in the wind |
| дети качались на качелях в парке | the children were swinging in the park |
| до Дувра нас сильно качало | we had a rough crossing to Dover |
| идти качаясь | make a Virginia fence (о пьяном или изображающем пьяного) |
| интерферометр c качающейся диаграммой | swept-lobe interferometer |
| интерферометр c качающейся диаграммой | phase-swept interferometer |
| интерферометр с качающейся диаграммой | swept-lobe interferometer |
| интерферометр с качающейся диаграммой | phase-swept interferometer |
| качать бицепсы | do dumb-bell curls |
| качать воду | draw water from a well |
| качать воду из колодца | draw water from a well |
| качать головой | wag head |
| качать головой | bob one's head |
| качать нефть из скважины при помощи поршня | swab |
| качать ребёнка на коленях | dance a baby on one's knee |
| качать ребёнка на коленях | jump a baby on one's knees |
| качать ребёнка на коленях | dandle a child on lap |
| качать ребёнка на руках | dandle a child in arms |
| качать ребёнка на руках | cradle a child in one's arms |
| качать самолёт с крыла на крыло | rock an aeroplane |
| качаться из стороны в сторону | sway from side to side |
| качаться на ветру | sway in the breeze |
| качаться на ветру | shake in the wind |
| качаться на ветру | swing in the wind |
| качаться на волнах | dance on the waves (о лодке) |
| качаться на волнах | wallow (о судне) |
| качаться на доске | play seesaw |
| качаться с пятки на носок | rock from toe to heel |
| качаются от ветра | the trees sway in the wind |
| качающаяся ванна с горячей водой | oscillating hot water tank (для шпарки птицы) |
| качающаяся катковая тележка | oscillating bogie |
| качающаяся кровать | rocking apparatus (для искусственной вентиляции лёгких) |
| качающаяся опора | gantry pillar |
| качающаяся стрела | swinging boom (трелёвочного трактора) |
| качающаяся струя | oscillating jet |
| качающаяся частота | swept frequency |
| качающаяся щека | movable jaw |
| качающееся коромысло | oscillating arm (дождевального аппарата) |
| качающий диск | tilting block |
| качающий диск | tilt block |
| качающийся барометр | tilting aneroid barometer |
| качающийся затл | swivel backgage |
| качающийся кристалл | oscillating crystal |
| качающийся молоток | swinging hammer (молотковой дробилки) |
| качающийся нож | rocker knife (качалки-рубилки для мяса) |
| качающийся нож для резки сахарного тростника | swinging cane knife |
| качающийся питатель | walking board |
| качающийся прижим тетрадей в швейной машине | reciprocating stitcher clamp |
| качающийся строб-импульс | searching gate |
| качающийся электрод | rocking electrode |
| корабль качало | the ship was pitching |
| корабль начало качать | the ship began to roll |
| краскоподающая группа с качающимся передаточным валиком | vibrator-inking unit |
| лестница опасно качалась, и я едва не упал | the ladder teetered dangerously and I nearly fell off |
| метод качающегося кристалла | rolling-crystal method |
| молотковая дробилка с качающимся молотком | hammer mill with swinging hammer |
| Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| на волнах качалась лодка | a boat tilted on the waves |
| не качаясь | on an even keel (из стороны в сторону) |
| несколько молчаливых нытиков лишь качают головами | a few timid croakers shake their heads |
| ниткошвейный автомат с качающимся седлом | swinging arm book sewer (для подачи тетрадей) |
| он качал ногой колыбель | he rocked the cradle with his foot |
| он поправил стол, чтобы тот не качался | he made the table steady |
| она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| опора решена в виде качающегося рычага | the support is designed as a bell-crank |
| опора решена в виде качающегося рычага | support is designed as a bell-crank |
| пальмы качались по ветру | palm trees vibrates in the breeze |
| пресс-подборщик с качающимся поршнем | swing-ram baler |
| птица качалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| разливка в ковши с применением качающегося желоба | tilting spout pouring |
| рука, качающая колыбель, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| рука, качающая колыбель, правит миром | she who rocks the cradle rules the world |
| свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | the swept-signal source sweeps an octave or more |
| свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | swept-signal source sweeps an octave or more |
| система качающихся захватов | swinging arm gathering system (листоподборочной машины) |
| ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра | that shutter flaps every time there's a wind |
| старик качал ребёнка на руках | the old man cradled the baby in his arms |
| температура качала расплавления | initial melting temperature |
| увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening system |
| увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening apparatus |
