 |
| Subject | Russian | English |
| fant./sci-fi. | в такт песни качать головой | bobing their heads in time with song (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| gen. | качать головой | noddle |
| gen. | качать головой | shake one's head |
| gen. | качать головой | shake head (в кач. отрицания, укора) |
| Makarov. | качать головой | bob one's head |
| Makarov. | качать головой | wag head |
| India | качать головой | wobble one's head (Ivan Pisarev) |
| India | качать головой | wobble head (Ivan Pisarev) |
| gen. | качать головой | shake one's head (в знак несогласия Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | качать головой | shake one's head |
| gen. | качать головой | shake one’s head |
| gen. | качать головой в знак несогласия | shake your head in disbelief (Alex_Odeychuk) |
| India | качать головой из стороны в сторону | wobble one's head (Ivan Pisarev) |
| India | качать головой из стороны в сторону | wobble head (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | несколько молчаливых нытиков лишь качают головами | a few timid croakers shake their heads |
| lit. | утвердительно качать головой | nod (Artjaazz) |