Terms containing качать

Subject	Russian	English
proverb	бесполезно качать воду из пустого колодца	it's no use pumping a dry well
fant./sci-fi.	в такт песни качать головой	bobing their heads in time with song (при переводе фантастической литературы SvetaMisha)
Makarov.	качать бицепсы	do dumb-bell curls
tech.	качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе	circulate drilling fluid
oil	качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной схеме	circulate drilling fluid
O&G. tech.	качать буровой раствор по циркуляционной системе	circulate drilling fluid
gen.	качать в колыбели	cradle
gen.	качать в люльке	cradle
Makarov.	качать воду	draw water from a well
Makarov.	качать воду из колодца	draw water from a well
gen.	качать воду из колодца	draw water out of a well
gen.	качать головой	noddle
gen.	качать головой	shake one's head (в знак несогласия Ivan Pisarev)
gen.	качать головой	shake head (в кач. отрицания, укора)
India	качать головой	wobble head (Ivan Pisarev)
India	качать головой	wobble one's head (Ivan Pisarev)
Gruzovik	качать головой	shake one's head
gen.	качать головой	shake one's head
Makarov.	качать головой	bob one's head
Makarov.	качать головой	wag head
gen.	качать головой	shake one’s head
gen.	качать головой в знак несогласия	shake your head in disbelief (Alex_Odeychuk)
India	качать головой из стороны в сторону	wobble one's head (Ivan Pisarev)
India	качать головой из стороны в сторону	wobble head (Ivan Pisarev)
gen.	качать деревья	move trees (branches, ве́тви)
Gruzovik, excl.	качать его!	three cheers for him!
gen.	качать его!	three cheers for him!
gen.	качать из стороны в сторону	wobble
gen.	качать как в люльке	cradle
gen.	качать колыбель	rock a cradle
fin.	качать ликвидность	pump liquidity (yerlan.n)
gen.	качать мускулы	beef up (Taras)
gen.	качать мышцы	build muscles (How to build muscles fast? – Как быстро накачать мышцы? Taras)
gen.	качать мёд	extract honey (Andrey Truhachev)
gen.	качать мёд	centrifuge honey (Andrey Truhachev)
beekeep.	качать мёд	harvest honey (VLZ_58)
gen.	качать на коленях	dandle (ребёнка)
inf.	качать на коленях	bounce on one's knee (3HeadedSnake)
gen.	качать ребёнка на коленях	dandle
gen.	качать ребёнка на ноге	trot
gen.	качать кого-либо на одеяле	toss in a blanket
gen.	качать на руках	dandle
gen.	качать на руках	dandle (Franka_LV)
gen.	качать на руках или на коленях	dandle (ребёнка)
gen.	качать насос	play the engine
oil	качать насосом	pump
mech.eng., obs.	качать выкачивать, накачивать, подавать насосом	pump
gen.	качать нефть	pump oil
Makarov.	качать нефть из скважины при помощи поршня	swab
gen.	качать ногой	dangle leg
Gruzovik	качать ногой	dangle one's leg
gen.	качать ногой	swing one's foot (Юрий Гомон)
oil	качать обратно	pump back
nautic.	качать помпой	pump
gen.	качать права	push for one's rights (cyruss)
disappr.	качать права	make a fuss (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
idiom.	качать права	put on a dog (Yeldar Azanbayev)
idiom.	качать права	put on airs (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг, idiom.	качать права	throw one's weight around
slang	качать права	try to play boss (контекстуально 4uzhoj)
idiom.	качать права	throw weight about (VLZ_58)
gen.	качать права	lay down the law (просторечн. pas_128)
Игорь Миг	качать права	take the moral high ground
inf.	качать права	pump license (Ivan Pisarev)
gen.	качать права	demand one's rights (Anglophile)
sport.	качать пресс	do situps (Andrey Truhachev)
sport.	качать пресс	exercise abs (Aspect)
sport.	качать пресс	work out abs (Aspect)
sport.	качать пресс	do abs exercises (Aspect)
sport.	качать пресс	do sit-ups (Andrey Truhachev)
sport.	качать пресс	do abdominal crunches (Andrey Truhachev)
sport.	качать пресс	do trunk curls (Andrey Truhachev)
gen.	качать пресс	curl up (AndyLL)
gen.	качать ребёнка	dadle (youtu.be oknow)
gen.	качать ребёнка	dandle a child
gen.	качать в колыбели ребёнка	rock a child
gen.	качать ребёнка на колене	dance a child on knee
Makarov.	качать ребёнка на коленях	dandle a child on lap
Makarov.	качать ребёнка на коленях	dance a baby on one's knee
Makarov.	качать ребёнка на коленях	jump a baby on one's knees
gen.	качать ребёнка на коленях	jump a baby on one's knee
gen.	качать ребёнка на ноге	ride a child on one's foot
gen.	качать ребёнка на ноге	ride a child on foot
gen.	качать ребёнка на ноге	let a child ride on foot
Makarov.	качать ребёнка на руках	dandle a child in arms
Makarov.	качать ребёнка на руках	cradle a child in one's arms
gen.	качать ребёнка на руках	cradle a child in arms
Makarov.	качать самолёт с крыла на крыло	rock an aeroplane
gen.	качать трубу	play the engine
el.	качать частоту	sweep
tech.	качать частоту	pump the frequency
phys.	качать частоту	sweep the frequency (ZNIXM)
el.	качать частоту	warble (ssn)
gen.	он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость	he uses electricity to pump water from the well into the container
lit.	утвердительно качать головой	nod (Artjaazz)