| Russian | English |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки | universal output transformer (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cassette (GB) |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cartridge (US) |
| домкраты для подъёма катушки с кабелем | cable reel jacks |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек | cartridge camera |
| Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| кассета с магнитной лентой на катушках | magnetic tape cassette |
| кассета с магнитной лентой на катушках | magnetic tape cartridge |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cassette |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cartridge |
| катушка с автоматической заправкой ленты | self-threading |
| катушка с записанной телевизионной программой | program spool |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| катушка без фланцев с лентой | bobbin |
| катушка без фланцев с лентой | reel |
| катушка без фланцев с лентой | tape spool |
| катушка с прессованным сердечником | powdered-iron coil |
| катушка с фотоплёнкой, содержащая последовательность кадров отснятых документов | microfilm |
| катушка, содержащая плёнку, смотанную с двух меньших катушек | double reel |
| контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| лента, перематываемая с катушки на катушку | reel-to-reel tape (в отличие от бесконечной ленты) |
| магнитофон с двумя катушками | reel-to-reel recorder |
| местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| отклоняющая катушка с железным сердечником | iron-core deflection coil |
| отклоняющая катушка с коррекцией астигматизма | anastigmatic deflection yoke |
| перемотка ленты или фильма с подающей катушки на приёмную | rewind |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| пластиковая катушка с магнитной лентой шириной не более 7 дюймов | cine spool |
| пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками | tape cassette |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| размотка магнитной ленты с катушки | paying out |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| степень натяжения, с которой магнитная лента намотана на катушку | tape pack |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| транспортный контейнер для катушек с плёнкой или лентой | transit case |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk eraser |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk degausser |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
