| Subject | Russian | English |
| geol. | азимут оси катушки | azimuth of coil axis |
| Makarov. | ампер-витки катушки создают магнитный поток | the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| Makarov. | ампер-витки катушки создают магнитный поток | ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| antenn. | антенная удлинительная катушка | antenna choke |
| avia. | антенная катушка | antenna reel |
| med. | аппликатор в виде индукционной катушки | induction coil applicator |
| energ.ind. | барабан катушки | reel |
| tech. | биспиральная катушка | coiled coil |
| tech. | боковина катушки | coil side |
| fishery | бочкообразная катушка | round baitcast reel (мультипликаторная) вид катушки для заброса приманки bojana) |
| Игорь Миг, fig. | быть запущенным на полную катушку | work overtime (Rumor mill's working overtime, Jimmy.
) |
| gen. | ваттметр с компенсирующей катушкой | composite-coil wattmeter |
| gen. | веселиться на всю катушку | get one's jollies |
| inf. | взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание | fly off the handle (He flew off the handle when the performance was cancelled. acebuddy) |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| Makarov. | включающая катушка реле | closing coil |
| Makarov. | вольфрамовая катушка сопротивлений | tungsten resistance coil |
| Makarov. | воспринимающая катушка | pick-up coil (индуктивного аттенюатора) |
| tech. | вращающаяся дисковая катушка | rotating pancake coil |
| tech. | вращающаяся катушка | search coil (гониометра) |
| nautic. | встречно-включённые катушки | opposing coils |
| Makarov. | втягивающая катушка реле | operating coil |
| inf. | вы гуляете на полную катушку | you're walkin' right (Alex_Odeychuk) |
| inf. | выкладываться на всю катушку | give one hundred percent (Serginho84) |
| fig. | выкладываться на полную катушку | work overtime (to use a lot of energy, effort, or enthusiasm trying to do it. [informal] She works overtime with her vacuum cleaner to keep grit out of the kitchen. Bullfinch) |
| Makarov. | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой | shunt tripping circuit breaker |
| therm.eng. | вытяжная катушка SERF / SP | Spring exhaust reel "SERF/SP" |
| gen. | галетная катушка | pancake coil |
| gen. | галетная катушка | disk coil |
| nautic. | генератор с катушкой обратной связи | tickler-feedback oscillator |
| med. | градиентные катушки | gradient coils (Andy) |
| med. | Градиенты X и Y в поле Bo создаются парой катушек имеющих вид восьмёрки | figure-8 coil |
| fishery | грунтропная катушка | becket bobbin |
| tech. | датчик с катушкой-зондом | search-coil sensor |
| avia. | двойная катушка зажигания | double ignition coil |
| nautic. | ДВС катушка зажигания | spark coil |
| tech. | двухсекционная катушка | bisected coil |
| tech. | двухфланцевая катушка | double-headed bobbin |
| tech. | двухфланцевая катушка | double-ended bobbin |
| tech. | диск катушки | reel guide flange |
| avia. | диск катушки компаса | compass dial |
| tech. | дисковая катушка | spider-web coil |
| tech. | дисковая катушка | slab coil |
| tech. | дисковая катушка | disk coil |
| tech. | дисковая катушка | pancake coil |
| fishery | Длина лески, которая выбирается за 1 оборот ручки катушки | Line Retrieve per Crank (т.ж., что Line draw per turn vjun) |
| weld. | длина электродной проволоки, намотанной на катушку | welding wire yield per reel (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | длинноволновая катушка | long-wave coil |
| nautic. | дроссельная катушка | reactance coil |
| gen. | дроссельная катушка | choke |
| tech. | дугогасительная катушка | arc-suppression coil |
| tech. | дугогасительная катушка | ground-fault neutralizer |
| tech. | дугогасительная катушка | arcing ground suppressor |
| tech. | дугогасительная катушка | neutral compensator |
| tech. | дугогасительная катушка | Petersen coil |
| Makarov. | дугогасящая катушка | arc-suppression coil |
| Makarov. | дутьевая катушка | blow-out coil |
| Makarov. | желобок высевающей катушки | seed cell (высевающего аппарата) |
| gen. | жизнь на полную катушку | life in the fast lane (Дмитрий_Р) |
| inf. | жить на всю катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить на всю катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить на всю катушку | live to the hilt (iki) |
| inf. | жить на полную катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| inf. | жить на полную катушку | live it up (george serebryakov) |
| gen. | жить на полную катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| gen. | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard |
| Игорь Миг | загудеть на всю катушку | paint the town red |
| avia. | заземляющая катушка | bonding reel (топливозаправочные системы vinag) |
| avia. | заземляющая катушка индуктивности | earth inductor |
| inf. | заработать на полную катушку | go into full swing (The propaganda machine went into full swing. VLZ_58) |
| tech. | Измерение тока через собственное сопротивление катушки индуктивности | DCR sensing (дросселя; Термин используется в описании импульсных преобразователей напряжения Vladimir Rentyuk) |
| Makarov. | измерительная катушка | pick-up loop |
| Makarov. | измерительный прибор с наклонной катушкой | inclined-coil instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil instrument |
| Makarov. | измерительный прибор со сменными катушками | change-coil instrument |
| Makarov. | изоляция катушки возбуждения | field-spool insulation |
| nautic. | индикатор кругового обзора с вращающейся катушкой | rotating-coil plan position indicator |
| Makarov. | индикатор кругового обзора с вращающимися катушками | rotating-yoke plan position indicator |
| shipb. | индикаторная катушка | search coil |
| antenn. | индикаторная катушка | pickup coil |
| nautic. | индукционная катушка | induction device (взрывателя мины) |
| nautic. | индукционная катушка | coiled-rod unit |
| mil. | индукционная катушка | inductance coil |
| weld. | индукционная катушка | weld coil (индуктор KlenovAV) |
| nautic. | индукционная катушка | search coil (взрывателя мины) |
| Makarov. | индукционная катушка | Ruhmkorff coil |
| nautic. | индукционная катушка с молоточковым прерывателем | trembler coil |
| amer. | инерционная катушка | centerpin reel (для спиннинга) |
| fishery | инерционная катушка | centre-pin reel (Весельчак У) |
| fishery | инерционная катушка | centre pin (Alcha) |
| Makarov. | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| Makarov. | инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| Makarov. | искательная катушка | search con (дефектоскопа) |
| Игорь Миг, inf. | использовать на полную катушку | make the most of |
| inf. | используй это на всю катушку! | make the most of it! (Andrey Truhachev) |
| shipb. | кабельная катушка | cable drum |
| weld. | каркасная катушка | basket spool (Datong) |
| gen. | кассетная катушка | cassette spool |
| fishery | кастинговая катушка | casting reel (Весельчак У) |
| gen. | катушка включения выключателя | circuit breaker close coil. (feyana) |
| Makarov. | катушка возбуждения | excitation coil |
| Makarov. | катушка возбуждения | launching coil (индуктивного аттенюатора) |
| Makarov. | катушка возбуждения | drive coil (камертонного генератора) |
| mil., avia. | катушка гашения дуги | blowout coil |
| antenn. | катушка Гельмгольца | Helmholtz coil |
| med. | катушка для всего тела | body coil (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| fishery | катушка для заброса приманки | baitcasting reel (мультипликаторная) делятся на низкопрофильные и бочкообразные bojana) |
| Makarov. | катушка для красочной ленты | ribbon spool |
| fishery | катушка для ловли в отвес | line counter reel (вид мультипликаторной катушки bojana) |
| Makarov. | катушка для магнитного срывания дуги | blow-out coil |
| shipb. | катушка для минрепа | cable drum |
| med. | катушка для наматывания | spool rod (шовного материала) |
| mil., tech. | катушка для наматывания минной ленты | tape reel |
| antenn. | катушка для настройки антенны | antenna tuning coil |
| gen. | катушка для подъёмного каната | drill line spooler (Alexander Demidov) |
| gen. | катушка для провода | reel |
| Makarov. | катушка для развинчивания труб | cathead breakdown cathead |
| fishery | катушка для спинкаста | spincasting reel (закрытые, работающие от нажатия курка катушки спининга Stella70) |
| fishery | катушка для спиннинга | spinning reel (Весельчак У) |
| avia. | катушка зажигания | ignition exciter |
| avia. | катушка зажигания | igniter box (Киселев) |
| avia. | катушка зажигания | ignition source |
| avia. | катушка зажигания | igniter coil |
| avia. | катушка зажигания | booster coil |
| nautic. | катушка из сверхпроводящего материала | superconducting coil |
| avia. | катушка индуктивности | induced coil |
| Makarov. | катушка индуктивности, включаемая для увеличения собственной индуктивности цепи | self-inductor |
| mil., tech. | катушка индуктивности основного генератора | receiver coil (напр., миноискателя) |
| Makarov. | катушка индуктивности с C-образным сердечником | doroid |
| mil., tech. | катушка-искатель | search coil |
| nautic. | катушка искротушителя | blow out coil |
| nautic. | катушка искротушителя | blow-out coil |
| Makarov. | катушка колебательного контура | tuned-circuit coil |
| Makarov. | катушка колебательного контура | tank coil |
| avia. | катушка компаса | compass rhumb card |
| avia. | катушка компаса | sight-bar |
| gen. | катушка компаса | seacard |
| fishery | катушка крупной добычи | big game reel (вид мультипликаторной катушки для ловли крупной морской фауны bojana) |
| mil. | катушка лентопротяжного механизма | tape feed mechanism reel |
| Makarov. | катушка ленты | spool of ribbon (для пишущей машинки) |
| Makarov. | катушка магнитного дутья | magnetic blow-out coil |
| Makarov. | катушка механизма расцепления | trip coil (выключателя-мата) |
| shipb. | катушка, намотанная в форме восьмёрки | D-coil |
| nautic. | катушка напряжения | tension coil |
| antenn. | катушка настройки антенны | antenna tuning inductance |
| pack. | катушка ниток | reel or spool of thread or of yarn |
| energ.ind. | катушка нутации | nutation coil (вовка) |
| nautic. | катушка обратной связи | tickler coil (индукционного взрывателя мины) |
| shipb. | катушка обратной связи | feed-back coil |
| avia. | катушка обратной связи | tickler coil |
| avia. | катушка открытого типа | open reel |
| gen. | катушка первичной обмотки | primary winding (SAKHstasia) |
| Makarov. | катушка переменной индуктивности | variable inductance coil |
| gen. | катушка плёнки | cartridge |
| gen. | катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| avia. | катушка прерывателя | make-and-break coil |
| mil., tech. | катушка приёмного устройства | receiver coil |
| gen. | катушка промежуточная устьевая | spacer spool (Alexander Demidov) |
| med. | Катушка "птичья клетка" | Birdcage Coil (Передающая и принимающая РЧ отображающая катушка, по виду напоминающая птичью клетку. Andy) |
| gen. | катушка размоталась | the bobbin has come unwound |
| радиоакт. | катушка Румкорфа | Ruhmkorff's induction coil |
| радиоакт. | катушка Румкорфа | Ruhmkorff induction coil |
| shipb. | катушка Румкорфа | spark coil |
| Makarov. | катушка с воздушным зазором | air-gap coil |
| refrig. | катушка с газовым охлаждением | gas-cooled coil |
| fishery | катушка с задним фрикционом | rear drag reel (Исаев Дмитрий) |
| mil. | катушка с кабелем | dispenser |
| pack. | катушка с клейкой лентой | gummed-tape reel |
| pack. | катушка с клейкой лентой | gummed coil |
| gen. | катушка с магнитной лентой | magnetic film spook |
| tech. | катушка с магнитной настройкой | permeability-tuned coil |
| Makarov. | катушка с намотанной проволокой | wire reel |
| tech. | катушка с насыщением | saturable inductor |
| shipb. | катушка с ограничением тока | current-limiting inductor |
| Makarov. | катушка с одним фланцем | end-capped bobbin |
| tech. | катушка с однослойной намоткой | single-layer coil |
| tech. | катушка с ответвлениями | tapping coil |
| tech. | катушка с ответвлениями | tapped coil |
| tech. | катушка с отводами | tapping coil |
| tech. | катушка с отводами | tapped coil |
| med. | катушка с охлаждением | cooled coil (Анна Ф) |
| fishery | катушка с передним фрикционом | front drag reel (Исаев Дмитрий) |
| mil. | катушка с проводом наведения ракеты | missile control wire dispenser (ПТУР) |
| tech. | катушка с решётчатой обмоткой | lattice coil |
| tech. | катушка с решётчатой обмоткой | lattice-wound coil |
| gen. | катушка с фотографическими плёнками | cartridge |
| nautic. | катушка с фотоплёнкой | cartridge |
| sport. | катушка-сматыватель | reel |
| avia. | катушка со скользящим контактом | slider coil |
| inf. | катушка соленоида | solenoid coil (Damirules) |
| gen. | катушка сопротивления | resistor |
| sport. | катушка спиннинга | fishing reel (ssn) |
| mil., tech. | катушка телефонного кабеля | signal wire reel |
| mil., tech. | катушка телефонного провода | signal wire reel |
| gen. | катушка устьевая промежуточная | spacer spool (Alexander Demidov) |
| gen. | катушка фонтанной арматуры | wellhead spool (Alexander Demidov) |
| gen. | катушка хлопчатобумажных ниток | cotton reel |
| avia. | катушка хранения шланга | hose storage |
| Makarov. | катушка электромагнита | electromagnet coil |
| inf. | катушка электромагнитного клапана | solenoid coil (Damirules) |
| Makarov. | катушки с неперекрывающимися лобовыми соединениями | concentric coils |
| therm.eng. | катушки теплообменников | Economiser coils (Vlad Mezenin) |
| mil. | клемма катушки | coil terminal (зажигания) |
| mil. | кожух катушки | coil casing |
| avia. | кольцевая катушка | doughnut coil |
| tech. | коммутационная катушка | commutating coil |
| tech. | коммутационное соединение индуктивной катушки | coil switching link |
| nautic. | компенсационная катушка | compensation coil |
| tech. | контроль вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing |
| tech. | контроль вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| tech. | контроль вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing |
| tech. | контроль вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| gen. | концентрическая катушка | DD Coil (DD-катушка, типа Double D meancatcher) |
| Makarov. | корзиночная катушка | stagger-wound coil |
| nautic. | коротковолновая катушка | short-nave coil |
| avia. | корпус катушки | coil frame |
| tech. | крутильная катушка | twisting spool |
| Makarov. | крутильная катушка | doubler bobbin |
| gen. | лента, намотанная на катушку | spooled ribbon (RusInterpret) |
| Makarov. | магнитная катушка | magnetic coil |
| gen. | магнитная катушка | magnet coil |
| Makarov. | магнитные силовые линии пересекают витки катушки | magnetic lines of force cut the coil turns |
| tech. | магнитометр с вибрирующей катушкой | vibrating-coil magnetometer |
| tech. | магнитометр с вращающейся катушкой | spinner magnetometer |
| tech. | магнитометр с вращающейся катушкой | generating magnetometer |
| tech. | магнитоэлектрический амперметр с подвижной катушкой | movingiron ammeter |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer overcurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| Makarov. | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| gen. | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| med. | метод, использующий поле катушки | coil-field method |
| Makarov. | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer undercurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| avia. | модулятор на тороидальной катушке | toroid modulator |
| gen. | морские боновые заграждения на катушках | ocean booms on reels (proz.com ABelonogov) |
| fishery | мультипликаторная катушка | multiplier reel (за один поворот ручки шпуля делает от 3,5 до 6,5 оборотов bojana) |
| fishery | мультипликаторная катушка | baitcaster (Menestor) |
| fishery | мультипликаторная катушка | multiplying reel (Весельчак У) |
| fishery | мультипликаторная катушка | multiplier (Весельчак У) |
| fishery | мультипликаторная катушка | casting reel (Весельчак У) |
| gen. | на все катушку | a thousand miles per hour (Alex Lilo) |
| gen. | "на всю катушку" | to the best of one's ability |
| gen. | на всю катушку | the whole nine yards (Liolichka) |
| gen. | на всю катушку | the full (Andrey Truhachev) |
| gen. | на всю катушку | the full extent (Interex) |
| inf., fig.of.sp. | на всю катушку | in full swing (A.Rezvov) |
| inf. | на всю катушку | its full extent (Alex_Odeychuk) |
| inf. | на всю катушку | fully (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin) |
| inf. | на всю катушку | completely (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin) |
| inf. | на всю катушку | full-on (Shakermaker) |
| inf. | на всю катушку | like nobody's business ("One moment, the mind a blank: the next, the fount of memory spouting like nobody's business. It often happens this way." – P.G. Wodehouse ART Vancouver) |
| gen. | на всю катушку | on all cylinders (e.g., function Anglophile) |
| gen. | на всю катушку | pull out all the stops (Tanya Gesse) |
| gen. | на всю катушку | all-out (Anglophile) |
| gen. | на полную катушку | at full capacity (VLZ_58) |
| Игорь Миг | на полную катушку | to the full |
| gen. | на полную катушку | to the full extent (of Damirules) |
| gen. | на полную катушку | at full pelt (Stanislav Silinsky) |
| gen. | на полную катушку | make the most of sth. (Many are making the most of their own backyards as the epidemic cancels vacations. Stanislav Silinsky) |
| inf. | на полную катушку | the whole nine yards (shergilov) |
| inf. | на полную катушку | all the way (Damirules) |
| inf. | на полную катушку | full force |
| inf., fig.of.sp. | на полную катушку | in full swing (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| amer. | на полную катушку | at full speed (at top speed, all the way Maggie) |
| Игорь Миг | на полную катушку | to the fullest |
| gen. | на полную катушку | up to eleven (VLZ_58) |
| gen. | на полную катушку | up to the limit (VLZ_58) |
| gen. | на полную катушку | to the maximum (melody) |
| gen. | на полную катушку | for all it is worth (Anglophile) |
| gen. | на полную катушку | at full throttle (User) |
| gen. | на полную катушку | to the max (melody) |
| inf. | на полную мощность, на всю катушку | up to eleven (up to 11 – один из вариантов написания Miss_O) |
| tech. | нагревательная катушка | heating inductor |
| tech. | нагревательная катушка | work coil |
| tech. | нагревательная катушка | heating coil |
| mil., avia. | нагревающая катушка | heating coil |
| tech. | нагрузочная катушка | ballast coil |
| antenn. | нагрузочная катушка | loading coil |
| Makarov. | надевать катушку | to creel the bobbin |
| Makarov. | надевать катушку | creel the bobbin |
| Makarov. | наказать на всю катушку | throw the book at someone/ |
| gen. | наматывать на катушки | spool |
| gen. | наматывать на катушку | reel up |
| gen. | наматывать на катушку | quill |
| Makarov. | наматывать на катушку | reel in |
| gen. | наматывать на катушку | reel |
| tech. | наматывать на катушку | spool |
| Gruzovik | наматывать на катушку | spool |
| Makarov. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread on a reel |
| gen. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread round a reel |
| Makarov. | намотать нитки на катушку | wind thread on a reel |
| gen. | намотчик катушек | coil winder (человек) So, that was one of my jobs. I was also a coil winder in a factory Lily Snape) |
| nautic. | настраивающая катушка | tuning coil |
| fishery | нахлыстовая катушка | fly-fishing reel (Весельчак У) |
| fishery | нахлыстовая катушка | fly fishing reel (Весельчак У) |
| nautic. | неактивная катушка | idle coil |
| Makarov. | неподключённая часть катушки индуктивности с отводами | dead end |
| tech. | нешаблонная катушка | random-wound coil |
| tech. | нешаблонная катушка | mush-wound coil |
| fishery | низкопрофильная катушка | low profile reel (вид мультипликаторной катушки для заброса приманки bojana) |
| gen. | новая катушка плёнки | film stock |
| Makarov. | номинальное сопротивление катушки громкоговорителя | speaker impedance |
| gen. | обмазка катушки | coil grout, coil grout cement (индукционная печь muzungu) |
| Gruzovik, zool. | обыкновенная катушка | trumpet snail (Planorbis corneus) |
| Gruzovik, zool. | обыкновенная катушка | ram's horn snail (Planorbis corneus) |
| Makarov. | он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу | he turned the handle of the reel and pulled a big fish |
| Makarov. | он намотал леску удочки на катушку | he reeled the line of his rod |
| gen. | он слетел с катушек | he is unhinged |
| nautic. | оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки | vertical card reader |
| Makarov. | основная катушка | warp bobbin |
| tech. | отвод катушки | coil tap (индуктивности) |
| Makarov. | отклоняющая катушка | deflecting coil (ЭЛТ) |
| Makarov. | отключающая катушка реле | opening coil |
| inf. | отрываться на полную катушку | have a rip-roaring time (Andy) |
| shipb. | пеленгатор со скрещёнными катушками | cross-coil direction finder |
| avia. | передающая катушка | transfer bobbin |
| tech. | перепад температуры между катушкой и окружающим маслом | coil gradient (в трансформаторе) |
| tech. | петлевая катушка | loop coil |
| gen. | плавно регулируемая катушка индуктивности | continuously adjustable inductor (ssn) |
| Makarov. | плоская дисковая катушка | spider-web coil |
| nautic. | плоская катушка | disk |
| nautic. | плоская катушка | dise coil |
| med. | поверхностная катушка | surface coil |
| Makarov. | поглощение энергии неподключённой частью катушки индуктивности с отводами | dead-end effect |
| energ.ind. | подвижная катушка | moving coil (электроизмерительного прибора) |
| therm.eng. | подвижная катушка баллистического гальванометра | flip coil |
| therm.eng. | подвижная катушка баллистического гальванометра | search coil |
| therm.eng. | подвижная катушка баллистического гальванометра | exploring coil |
| energ.ind. | подвижная схватывающая катушка | movable gripper coil |
| therm.eng. | подгоночная катушка | adjusting coil |
| Makarov. | подключённая часть катушки индуктивности с отводами | live end |
| gen. | полностью слететь с катушек | go completely off one's trolley (alenushpl) |
| tech. | полюсная катушка | pole coil |
| tech. | полюсная катушка | polar coil |
| tech. | предварительно настроенная катушка | pretuned coil |
| biol. | пресноводные катушки | orb snails (Planorbidae) |
| Makarov. | прибор с наклонной катушкой | inclined-coil instrument |
| tech. | прибор с подвижной катушкой | moving-coil instrument |
| weld. | присадочная проволока, намотанная на катушку | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| mil. | приёмная катушка | detecting coil (миноискателя) |
| med. | приёмная катушка | receiver coil |
| avia. | приёмная рукавная катушка | takeup reel (с топливозаправочным шлангом) |
| mil. | приёмная катушка | detector coil (миноискателя) |
| mil., tech. | приёмная катушка | detector-coil (миноискателя) |
| mil., tech. | приёмная катушка | detecting coil (миноискателя) |
| avia. | приёмная катушка | pilot spool |
| avia. | проволочная катушка | wire wheel |
| energ.ind. | Программа создания сверхпроводящей катушки для термоядерного реактора | Large Coil Task (в рамках МАГАТЭ) |
| tech. | пускатель с включением катушки индуктивности в цепь статора | stator-inductance starter (электродвигателя) |
| avia. | пусковая катушка | vibrator |
| avia. | пусковая катушка зажигания | induction vibrator |
| inf. | работать на всю катушку | be in full swing (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| inf. | работать на всю катушку | work in full throttle (george serebryakov) |
| Makarov. | работать на всю катушку | spark on all cylinders |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с вращающимися катушками | rotating-yoke PPI |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с неподвижными катушками | fixed-yoke rotary-transformer PPI |
| med. | радиочастотная катушка | radio-frequency coil |
| gen. | развернуться на всю катушку | run on all four cylinders (Anglophile) |
| tech. | разомкнутая катушка | open-ended coil |
| tech. | разомкнутая катушка | open coil |
| gen. | рама для катушек | creel |
| avia. | расцепляющая катушка | trip coil |
| nautic. | реактивная катушка | chocking coil |
| Makarov. | реактивная катушка | impedance coil (эл., радио) |
| nautic. | реактивная катушка | kicking coil |
| gen. | реактивная катушка | reactance |
| gen. | родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку | the girl's parents intended to press charges to the fullest (freekycleen) |
| fishery | ружьё с катушкой для подводной охоты | reel gun (Alcha) |
| avia. | рукавная катушка | hosereel (системы дозаправки топливом в полёте) |
| med. | рычаг катушки | windlass rod (механизм у жгута-турникета для остановки крови Maggotka) |
| gen. | с катушек долой | run off the rails |
| gen. | "с катушек съезжать" | be at one's wits end |
| gen. | "с катушек съезжать" | at one's wits end |
| tech. | с одной катушкой | single-inductor |
| refrig. | самоохлаждаемая катушка | self-refrigerated coil |
| energ.ind. | сборка испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test coils (термоядерного реактора) |
| tech. | сейсмоприёмник с двумя катушками | humbucking geophone (нормальной и инверсной) |
| Makarov. | секционная катушка | sectionalized coil |
| nautic. | сериесная катушка | series coil |
| tech. | симметрирующая катушка | balance coil |
| avia. | симметрирующая катушка | balancing coil |
| nautic. | синтонизирующая катушка | syntonizing coil |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| Игорь Миг | слетать с катушек | go crazy |
| inf. | слетевший с катушек | unhinged (Баян) |
| gen. | слетевший с катушек | unhinged (Taras) |
| inf. | слететь с катушек | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | слететь с катушек | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | слететь с катушек | have a meltdown (if someone doesn't fix the elctricity in the computer room i might have a meltdown. chronik) |
| inf. | слететь с катушек | snap (потерять разум, потерять контроль над собой SvezhentsevaMaria) |
| inf. | слететь с катушек | freak out (Abysslooker) |
| vulg. | слететь с катушек | go apeshit (4uzhoj) |
| gen. | слететь с катушек | get off one's trolley (alenushpl) |
| gen. | слететь с катушек | go off trolley (alenushpl) |
| inf. | слететь с катушек | go to pieces (Morning93) |
| inf. | слететь с катушек | run mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | слететь с катушек | go mad (Andrey Truhachev) |
| jarg. | слететь с катушек | get spastic (igisheva) |
| jarg. | слететь с катушек | blow a gasket (igisheva) |
| jarg. | слететь с катушек | blow a fuse (igisheva) |
| jarg. | слететь с катушек | go spastic (igisheva) |
| amer. | слететь с катушек | go hyphy (act ignorant with a large group of people or start fights Val_Ships) |
| amer. | слететь с катушек | off one's rocker (slang Val_Ships) |
| Игорь Миг | слететь с катушек | get unhinged |
| fig. | слететь с катушек | fly off the handle (Damirules) |
| fig. | слететь с катушек | come unglued (igisheva) |
| gen. | слететь с катушек | get off the trolley (alenushpl) |
| Игорь Миг | слететь с катушек | get mad |
| Игорь Миг | слететь с катушек | go crazy |
| inf. | слететь с катушек, чокнуться, свихнуться | be off one's trolley (collinsdictionary.com Vera S.) |
| Makarov. | сновальная катушка | warper's bobbin |
| Makarov. | собственная ёмкость катушки | coil capacitance |
| gen. | совсем слететь с катушек | go completely off one's trolley (alenushpl) |
| inf. | сойти с катушек | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с катушек | run mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с катушек | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с катушек | go crazy (Andrey Truhachev) |
| gen. | "сойти с катушек" | off the track |
| gen. | "сойти с катушек" | be off the track |
| inf. | сойти с катушек | go bats (Andrey Truhachev) |
| gen. | сойти с катушек | tweak out (Lu4ik) |
| inf. | сорваться с катушек | fly off the handle (acebuddy) |
| jarg. | сорваться с катушек | blow a fuse (igisheva) |
| gen. | сорваться с катушек | get ticked off (Анна Ф) |
| inf. | соскакивать с катушек | be going off the rails (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "сошедший с катушек" | off the track |
| fishery | спиннинговая катушка | spinning reel (Весельчак У) |
| med. | спиральная катушка | helical coil |
| Makarov. | спиральная катушка | helical coil (в аппаратах для ультравысокочастотной терапии и индуктотермии) |
| tech. | стабилизатор напряжения с вращающейся катушкой | moving-coil voltage regulator |
| Makarov. | стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната | winch |
| energ.ind. | стационарная схватывающая катушка | stationary gripper coil |
| tech. | стопор катушки | dereeler (WiseSnake) |
| tech. | стопор катушки | de-reeler (WiseSnake) |
| nautic. | стопорное кольцо индукционной катушки | coil retaining ring |
| tech. | строчная отклоняющая катушка | horizontal-deflection coil |
| gen. | съезжать с катушек от | go nuts over (Supernova) |
| fig. | съехавший с катушек | junkyard dog (VLZ_58) |
| amer. | съехавший с катушек | binky-bonkers (It's too bad she was totally binky-bonkers–she could've had one helluva career as a witch. Бугаёва Н.Н.) |
| inf. | съехавший с катушек | rogue (Побеdа) |
| inf. | съехать с катушек | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | go crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | go cuckoo (VLZ_58) |
| inf. | съехать с катушек | run amok (Andrey Truhachev) |
| inf. | съехать с катушек | be going off the rails (Alex_Odeychuk) |
| inf. | съехать с катушек | run mad (Andrey Truhachev) |
| brit. | съехать с катушек | go up the pole (LisLoki) |
| inf. | съехать с катушек | go off the rails (Lascutik) |
| gen. | съехать с катушек | unhinged (scherfas) |
| med. | тазовая катушка | pelvic coil (harser) |
| mil. | телеграфно-кабельная катушка | telegraph-cable spool |
| med. | телеметрическая катушка | telemetry coil (Andy) |
| mil. | телефонно-кабельная катушка | telephone-cable spool |
| Makarov. | ток фокусирующей катушки | focusing current |
| tech. | токовая катушка | current coil (обмотка) |
| tech. | токовая катушка | current coil |
| Makarov. | толщина катушки индуктивности или обмотки трансформатора | build (с учётом межслойной изоляции) |
| energ.ind. | тороидальная катушка | toroidal magnetic circuit (термоядерного реактора) |
| fishery | троллинговая катушка | trolling reel (мультипликаторная) для ловли на дрейфующие за лодкой спиннинговые приманки или наживку bojana) |
| gen. | трубки, выпускаемые в катушках | coiled tubing (A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length. Synonyms: endless tubing, reeled tubing Alternate Form: CT  slb.com Alexander Demidov) |
| gen. | у меня кончилась катушка | I've finished a spool of thread |
| avia. | удерживающая катушка | hold-in coil |
| Makarov. | удерживающая катушка реле | holding coil |
| Makarov. | удерживающая катушка реле | restraining coil |
| gen. | удлинитель силовой на катушке | Extension cord on reel (Оливер Грейс) |
| gen. | удлинительная катушка | extension reel (Johnny Bravo) |
| antenn. | удлинительная катушка индуктивности | lengthening inductance |
| antenn. | удлинительная настроечная катушка | lengthening coil tuner (антенны) |
| avia. | указатель витков катушки | coil turn indicator |
| Makarov. | укладывать катушку в пазы | drop a coil in slots |
| Makarov. | укладывать катушку обмотки в пазы | drop a winding coil in slots |
| Makarov. | укладывать катушку обмотки в пазы | drop a winding coil in e. g., stator or rotor slots (напр., статора или ротора) |
| Makarov. | укладывать катушку обмотки в пазы статора или ротора | drop a winding coil in stator or rotor slots |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| Makarov. | формованная изоляция шаблонных катушек | mold-form-wound coil insulation |
| Makarov. | цилиндрическая катушка | cylindrical bobbin |
| Makarov. | цилиндрическая катушка | straight bobbin |
| Makarov. | частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| gen. | Чувствительность индукционной катушки | TPU coil sensibility (C_ora) |
| tech. | шаблонная катушка | preformed coil |
| Makarov. | шпиндель для катушки с красочной лентой | ribbon spool spindle |
| tech. | экранированная катушка | shielded coil |
| Makarov. | электрический измерительный прибор со сменными катушками | change-coil instrument |
| nautic. | электроизмерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil instrument |
| nautic. | электромагнитная катушка | magnet coil |
| nautic. | электромагнитная катушка | field coil |
| med. | эндоректальная катушка | Endorectal coil (T) |
| weld. | ёмкость катушки | reel capacity (для электродной сварки Yeldar Azanbayev) |
