| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль плавно катился по дороге | the car rolled smoothly along the road |
| gen. | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| gen. | грохот катился по ущелью | the roar echoed through the ravine |
| fig., inf. | да ты, брат, катишься по наклонной плоскости | yes, you're on the skids, buddy |
| Игорь Миг | катись колбаской по Малой Спасской! | bug off! |
| Игорь Миг | катись колбаской по Малой Спасской | make yourself scarce! (конт.) |
| Makarov. | катить мяч по земле | roll a ball along the ground |
| gen. | катиться вниз по склону | roll down the slope (along the road, into a hole, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | катиться по... | engage |
| gen. | катиться по ветровому стеклу | run down the windscreen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| gen. | катиться по инерции с выключенным двигателем | tick over |
| gen. | катиться по колее | trace (о колёсах) |
| gen. | катиться по колее | track (о колёсах) |
| gen. | катиться по льду | slide |
| fig. | катиться по наклонной | roll downhill (it means that something goes wrong Val_Ships) |
| gen. | перен. катиться по наклонной плоскости | go downhill (об углубляющемся нравственном падении) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | backslide |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go down the drain (Anglophile) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | take a downward slide (Anglophile) |
| fig. | катиться по наклонной плоскости | go downhill |
| slang | катиться по наклонной плоскости | downhill |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | plummet |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | head downhill |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | be all downhill |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | hit the skids (Anglophile) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go downstream |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | drift downstream |
| gen. | катиться по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| lit. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| Makarov. | моя коляска плавно катила по дороге | my chariot was gliding on the road |
| idiom. | не позволять с катиться по наклонной плоскости | keep on the straight and narrow (кому-либо, о воспитании Баян) |
| Makarov. | он катил апельсин по полу | he trundled an orange across the floor |
| Makarov. | они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle |
| Игорь Миг | по её лицу катили слёзы | tears rolled down her cheeks |
| Makarov. | по её щекам градом катились слёзы | tears rained down her cheeks |
| gen. | по её щекам градом катились ручьями лились слёзы | tears rained down her cheeks |
| gen. | река катит камни по своему руслу | a river rolls the stones along its bed |
| wood. | свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
| Makarov. | слёзы катились по её лицу | her tears rolled down her face |
| gen. | слёзы катились по её лицу | tears ran down her cheeks |
| gen. | слёзы катились по её щекам | tears were pouring down her cheeks |
| gen. | слёзы катились по её щекам | tears cascaded down her cheeks |
| gen. | слёзы катились по её щекам | tears ran down her cheeks |
| gen. | слёзы катились у неё по щекам | tears were rolling down her cheeks |
| Makarov. | слёзы струились, катились, текли по их щекам | tears flowed, rolled, streamed down their cheeks |
| gen. | смеётся, а у самой слёзы по щекам катятся | she is laughing, but tears are rolling down her cheeks |
