| Subject | Russian | English |
| mil., commun. | бирка с кодированным обозначением категории сообщения | distinguishing tag |
| busin. | быть в одной категории с | rank alongside with |
| Makarov. | быть в одной категории с | take rank with |
| energ.syst. | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
| Makarov., sport. | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| data.prot. | выходная информация с определённой категорией секретности | labelled output |
| avia. | граница для этапов полёта категории С | Category C boundary (взлётно-посадочные режимы) |
| O&G, sakh. | граница между категориями С1 и С2 | C1 and C2 boundary |
| construct. | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением | Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping |
| progr. | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| geol. | запасы категории с2 | inferred reserves |
| goldmin., geol. | запасы категории с2 | inferred reserves (перспективные запасы за пределами разведанных частей) |
| O&G, O&G, oilfield. | запасы категории С2 | probable reserves |
| O&G, O&G, oilfield. | запасы категории С1 | proved reserves |
| oil | запасы категории С-2 | semi-proven reserves (Yan) |
| geol., O&G, oilfield. | запасы категории С1 | C1-grade reserves (10-4 Bema) |
| tech. | запасы полезных ископаемых категории С1 | extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| sec.sys. | защита данных в соответствии с категорией их секретности | data-dependent protection |
| real.est. | изменение категории объекта недвижимости с односемейной на многосемейную | upzoning (что позволяет уплотнить земельный участок большим количеством квартир: Upzoning mostly benefits landowners and property speculators, not firefighters, nurses or retail clerks who want to live as close as possible to their jobs." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| progr. | каскадный список с элементами, разбитыми на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| mil., avia. | категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой | electronics aptitude area |
| telecom. | категория команд в соответствии с заданием | command category by job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | категория команд в соответствии с применением станции | command category by application (oleg.vigodsky) |
| EBRD, stat. | категория лиц с одним уровнем доходов | income bracket (raf) |
| moto. | категория мотоциклов с полным обвесом | full-dress category (n_sunnie) |
| econ. | категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации | guideline class |
| avia. | категория пассажирских самолётов с числом мест менее 120 | under-120-seat category |
| relig. | категория поступков, осуждаемых с моральных позиций | makruh |
| adv. | категория потребителей с точки зрения восприятия новинок | adopter category |
| avia. | категория С | category (взлётно-посадочные этапы полёта) |
| geol. | категория с1 | category c1 |
| math. | категория с инволюцией | category with involution |
| math. | категория с моделями | category with models |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| cosmet. | категория средств с разрешением для наружного применения | у-ext category (æ-ext category; Æ-ext category ssn) |
| mil. | категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями | civilian supervisory selection battery |
| invest. | классификация активов с учётом временных категорий | aging schedule |
| energ.ind. | классификация источников выбросов с распределением по категориям | source subcategorization |
| fin. | коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки | roll rates (TASH4ever) |
| mil. | курс подготовки с определением категории ВУС | MOS-producing course |
| astronaut. | лицо с допуском первой категории | primary contact |
| math. | малая категория с нулём | small category with zero |
| energ.ind. | материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials-III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
| energ.ind. | материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials of Category III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
| energ.ind. | материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials of Category ll (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
| energ.ind. | материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials of Category I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| energ.ind. | материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials-II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| energ.ind. | материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials-I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| mil., tech., BrE | машина категории С | vehicle |
| sec.sys. | механизм разграничения объектов многоуровневой системы с различными категориями безопасности | separation mechanism |
| law | налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую | rollback tax (ehow.com felog) |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle - category A - general purpose |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle - category C - ambulance |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – ambulance |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| mil., avia. | общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - reconnaissance vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle |
| energ.ind. | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| energ.ind. | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| Makarov. | они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| O&G, casp. | основная зарплата с разбивкой по категориям | classifications base wage (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | перевод в категорию временного воинского звания с понижением | demotion to lower temporary grade |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | nominal variable (ssn) |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | unordered categorical variable (номинальная переменная ssn) |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | variable with unordered categories (ssn) |
| stat. | переменная с упорядоченными категориями | ordered categorical variable (порядковая переменная ssn) |
| stat. | переменная с упорядоченными категориями | ordinal variable (ssn) |
| stat. | переменная с упорядоченными категориями | variable with ordered categories (ssn) |
| stat. | переменные с неупорядоченными категориями | variables with unordered categories (ssn) |
| ecol. | пожар категории С | class C fire (пожар электрических установок) |
| avia. | посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров | advanced boarding (Moonranger) |
| econ. | практика ценообразования с учётом категории | class pricing practice |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| media. | разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| archit. | распределять по категориям с точки зрения | categorize by (чего-либо yevsey) |
| EBRD | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| EU. | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| EU. | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| gen. | с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| gen. | с разбивкой по категориям потребителей | with a breakdown by category of consumer (ABelonogov) |
| sec.sys. | с разграничением доступа по категориям секретности | compartmented (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с разграничением доступа по категориям секретности | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - ambulance |
| mil., avia. | санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – ambulance |
| gen. | свидетельство специалиста с присвоением соответствующей квалификационной категории | certificate of proficiency (Johnny Bravo) |
| data.prot. | сеть для передачи информации с различными категориями секретности | multilevel network |
| dril. | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| econ. | сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
| comp., MS | Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6 | nbase-t (black_fox) |
| media. | станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории | land station |
| med. | структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых | Rank Preserving Structural Failure Time Model (amatsyuk) |
| progr. | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| electr.eng. | схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| avia. | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group (tina.uchevatkina) |
| gen. | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole |
| data.prot. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple-access rights terminal |
| law, ADR | товар категории "С" | C-stock (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | товары категории "С" | C-goods (Andrey Truhachev) |
| avia. | требования к этапам полёта категории С | cat. C requirements (взлёт и посадка) |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - utility vehicle |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle - category C - utility vehicle |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle |
| gen. | участок с категорией земель | plot zoned as (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 4-пар неэкранированного медного кабеля категории 3-5 | 100BASE-T4 (В отличие от 100BASE-TX и 100BASE-FX, технология 100BASE-T4 использует сигнальный метод 8B/6T (8 бит передаются 6 триадами)) |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| avia. | этап полёта категории С | cat C flight phase (взлёт или посадка) |
| busin. | этикетка с обозначением категории риска | danger label |
