| Russian | English |
| авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 | class 8 reactor accident (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
| авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 6 | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры водо-водяного энергетического реактора, согласно определению КЯР США) |
| авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| барьер категории безопасности | safety class barrier (ядерного реактора) |
| высшей категории качества | senior-grade |
| здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| категории важности объекта | facility importance ratings (напр., ядерного) |
| категории последствий аварии ядерного реактора по степени серьёзности | consequence categories (напр., нарушение, локальное повреждение, расплавление активной зоны) |
| категории производителей электрической энергии | electricity generator categories (напр., энергокомпании – более 90%, производители электрической энергии для собственных нужд – несколько процентов, независимые производители – около 1%) |
| категории радиоактивных отходов | waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| категории регулирующих документов | categories of regulatory documents (напр., применительно к АЭС включают вопросы выбора площадки, проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, временного останова, продления срока действия лицензии, вывода из эксплуатации) |
| категории ядерных отходов | waste categories (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| категории ядерных отходов | nuclear waste categories (отходы атомной промышленности, ядерных энергетических установок, радиоактивные отходы) |
| 4 категория POO | category 4 of radiation hazardous facilities (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| категория загрязнителя | pollutant categories (напр., по степени опасности, источнику и т.п.) |
| категория используемых | application category (напр., установок, технологий и др.) |
| категория используемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| категория надёжности электроснабжения | power supply reliability category (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| категория надёжности электроснабжения | category of power supply reliability (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| категория наименее экономичных запасов | marginal reserves |
| категория неэкономичных запасов | submarginal reserves (категория запасов согласно классификации МакКелви) |
| категория обслуживаемого потребителя электрической энергии | class of electrical service |
| категория обслуживания | grade of service (потребителей тепловой, электрической энергии и др.) |
| категория 2 опасности | category 2 hazard (значительные последствия на площадке АЭС) |
| категория опасности | hazard category |
| категория 3 опасности | category 3 hazard (значительные локализуемые последствия на АЭС) |
| категория 1 опасности | category 1 hazard (значительные последствия вне площадки АЭС) |
| категория отходов | waste category (напр., бытовые, промышленные, радиоактивные отходы и др.) |
| категория по источнику | source category (напр., выбросов загрязнителей) |
| категория пользователей | class of users (напр., тепла, электроэнергии) |
| категория потребителей тепла | category of heat consumers |
| категория потребителей электрической энергии | category of electrical energy consumers (условное разделение потребителей электроэнергии по требованиям и надёжности их электроснабжения) |
| категория потребителя | consumer priority group (электрической энергии ssn) |
| категория потребителя | class of customer (напр., тепла, электроэнергии) |
| категория применения | application category (напр., ограничений) |
| категория применяемых | application category (установок, технологий, документов и т.п.) |
| категория применяемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| категория радиационно-опасных объектов | category of radiation hazardous facilities |
| категория РОО | category of radiation hazardous facilities (характеристика по степени опасности объекта при нормальной эксплуатации и возможной аварии) |
| 2 категория РОО | category 2 of radiation hazardous facilities (воздействие в основном на санитарно-защитную зону) |
| 4 категория РОО | category 4 of radiation hazardous facilities (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| 3 категория РОО | category 3 of radiation hazardous facilities (воздействие в основном на РОО) |
| 1 категория РОО | category 1 of radiation hazardous facilities (возможность воздействия на население и необходимость мер по его защите) |
| категория сейсмичности | seismic category (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| категория сейсмостойкости | seismic category (D.Lutoshkin) |
| категория события | event category (в системе оценки безопасности на АЭС) |
| категория ядерных материалов | nuclear materials category (характеристика значимости материалов с точки зрения их учёта и контроля) |
| классификация источников выбросов с распределением по категориям | source subcategorization |
| код категории затрат | cost code |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials-II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials of Category I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials of Category III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials of Category ll (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials-III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials-I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| матрица категорий проектов | project category matrix (напр., по приоритетности) |
| менее опасная категория | less hazardous category (напр., радиоактивных отходов) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей | consumer-related costs |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| секторы / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| транспортная категория | transport category (применительно к транспортировке ядерных материалов, радиоактивных отходов и др., обозначение степени опасности по уровню излучения и транспортному индексу, который присваивается различным упаковкам) |
