| Subject | Russian | English |
| gen. | вы катаетесь на коньках? | are you the skater? |
| gen. | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| gen. | гости сегодня поедут кататься на яхте | the house party goes sailing today |
| Makarov. | дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде | the two children were always bickering about who should ride the bicycle |
| Makarov. | дети обожали кататься на папе верхом | the children loved to ride on Father's back |
| Makarov. | дети обожали кататься у папы на плечах | the children loved to ride on Father's back |
| Makarov. | ей не нравится кататься на лодке | she does not like going in boats |
| gen. | если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках | if the frost holds we shall have skating tomorrow |
| gen. | как кататься на велосипеде | like riding a bicycle (Said of skill that, once learned, is never forgotten. WT Alexander Demidov) |
| gen. | как кататься на велосипеде | like riding a bike (Something that, once learned, is difficult to forget how to do/easy to recall how to do. "Man, I haven't gone sailing years" "Come on, man, it's like riding a bike!" UD Alexander Demidov) |
| waterski. | катать на гидроцикле | ride a ski jet with (a passenger VLZ_58) |
| waterski. | катать на гидроцикле | take out for a ride on a jet ski (Taking your child out for a ride on a PWC can be fun for everybody. VLZ_58) |
| child. | катать на горбушке | give a piggyback ride (NBagniouk) |
| inf. | катать кого-либо на закорках | carry someone piggyback (igisheva) |
| inf. | катать кого-либо на закорках | give someone a piggyback ride (igisheva) |
| gen. | катать ребёнка на закорках | piggyback (ЛВ) |
| gen. | катать на качелях | push on the swings (RiverJ) |
| gen. | катать на лодке | boat |
| gen. | катать кого-либо на машине | take someone for a ride in a car |
| Makarov. | катать ребёнка на спине | ride a child on one's back |
| inf. | кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| gen. | кататься на акваплане | aquaplane |
| amer., Makarov. | кататься на "американских горах" | chute the chutes (в парке) |
| amer., Makarov. | кататься на "американских горах" | chute the chute (в парке) |
| gen. | кататься на американских горках | ride a roller coaster (Гевар) |
| Makarov. | кататься на аттракционах | go on the rides |
| gen. | кататься на аттракционах | take amusement rides (Soulbringer) |
| sport. | кататься на беговых лыжах | go cross-country skiing (sophistt) |
| gen. | кататься на велосипеде | ride a bicycle (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| cycl. | кататься на велосипеде | bicycle |
| cycl. | кататься на велосипеде | cycle (Юрий Гомон) |
| cycl. | кататься на велосипеде | ride a bicycle (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | кататься на велосипеде | go for a cycle ride |
| gen. | кататься на велосипеде | go bicycle riding |
| gen. | кататься на велосипеде | ride a bike (ART Vancouver) |
| gen. | кататься на велосипеде кругами | zoom by (Aprilen) |
| Makarov. | кататься на водной лыже | water-ski |
| nautic. | кататься на водном круге | tube (Luxuria) |
| gen. | кататься на водном мотоцикле | jetski (Зубцов) |
| gen. | кататься на водных лыжах | waterski (Оксана Мигович) |
| gen. | кататься на водных лыжах | jet-ski (Anglophile) |
| waterski. | кататься на гидроцикле | drive a jet ski (Do You Need a Boating License to Drive a Jet Ski? VLZ_58) |
| waterski. | кататься на гидроцикле | jet ski (Where to jet ski in Sydney? VLZ_58) |
| waterski. | кататься на гидроцикле | ride a jet ski (When it comes to riding a jet ski for the first time, there's a few things you should keep in mind. VLZ_58) |
| gen. | кататься на горке | go down a slide (NadVic) |
| inf. | кататься на горном велосипеде | mountainbike (Andrey Truhachev) |
| gen. | кататься на горных лыжах | ski downhill (That time they skied downhill in downtown Milwaukee VadZ) |
| gen. | кататься на горных лыжах | be a downhill skier (VadZ) |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body surf |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| gen. | кататься на закорках | ride on father's back |
| Makarov. | кататься на закорках | ride on one's father's back |
| gen. | кататься на закорках | ride piggy-back (Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
| sport. | кататься на зорбе | zorb (Byzant) |
| sport. | кататься на кайте | kitesurf (sankozh) |
| gen. | кататься на карусели | ride on a merry-go-round (WiseSnake) |
| gen. | кататься на катере / яхте / лодке | take a boat ride (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| gen. | кататься на качелях | be swinging (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кататься на качелях | be playing on a swing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кататься на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| gen. | кататься на коньках | go skating |
| gen. | кататься на коньках | skate |
| gen. | кататься на коньках | go ice skating (grigoriy_m) |
| gen. | кататься на коньках | ice skate |
| Makarov. | кататься на коньках | go scating |
| gen. | кататься на коньках | scate |
| gen. | кататься на коньках | ice-skate |
| Makarov. | кататься на коньках по льду | skate on the ice |
| gen. | кататься на лодке | go boating |
| gen. | кататься на лодке | go rowing (kee46) |
| gen. | кататься на лодке | sail in a boat |
| gen. | кататься на лодке | boat |
| Makarov. | кататься на лодке | go boat |
| gen. | кататься на лодке | go for a row |
| gen. | кататься на лодке очень интересно | sailing a boat is great fun |
| Makarov. | кататься на лодке по озеру | go boating in a lake |
| sport. | кататься на лонгборде | longboard (разновидность скейта Dollie) |
| equest.sp. | кататься на лошади | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | кататься на лошади | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| obs. | кататься на лыжах | skee (Юрий Гомон) |
| sport. | кататься на лыжах | ski |
| gen. | кататься на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| gen. | кататься на машине | ride around in his car |
| gen. | кататься на машине | go for a drive |
| inf. | кататься на метро | cruise around on the subway (Technical) |
| inf. | кататься на метро | ride the subway (Technical) |
| moto. | кататься на мотоцикле | ride a motorcycle (Юрий Гомон) |
| moto. | кататься на мотоцикле | motorcycle (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, sport. | кататься на парусной лодке | go sailing |
| gen. | кататься на парусной лодке | go sailing |
| Gruzovik, comp.sl. | кататься на полу от смеха | rolling on the floor laughing (abbr. ROTFL, ROFL) |
| Makarov. | кататься на пони | ride a pony |
| speed.skat. | кататься на ребре | skate on edge |
| gen. | кататься на роликах | roller-blade (denghu) |
| gen. | кататься на роликах | roller skate |
| inf. | кататься на роликах | blading (q3mi4) |
| Makarov. | кататься на роликах | to roller-skate |
| gen. | кататься на роликах | go skating |
| gen. | кататься на роликах | roller-skate |
| gen. | кататься на роликах | rink |
| Makarov. | кататься на роликовых коньках | to roller-skate |
| gen. | кататься на роликовых коньках | rollerblade (alex) |
| amer., Makarov. | кататься на "русских горах" | chute the chutes (в парке) |
| amer., Makarov. | кататься на "русских горах" | chute the chute (в парке) |
| gen. | кататься на салазках | sled |
| Gruzovik, sport. | кататься на салазках | sled |
| gen. | кататься на салазках | toboggan |
| gen. | кататься на самокате | ride a scooter (ehow.com Dollie) |
| gen. | кататься на самокате | cruise around on an electric scooter ("A loaded handgun and knives were recovered from two suspects, aged 17 and 18, arrested on Sunday for attempting to break into a store on Fraser Street. One suspect tried to flee on an electric scooter, driving into and injuring an officer." "What a world -- broccoli headed teens cruising around on electric scooters carrying loaded guns!" "Enviro friendly getaway scooter…when thieves go green." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | кататься на самокате | scooter (reference.com Dollie) |
| gen. | кататься на санках | go tobogganing (Yesterday we went tobogganing with the kids on Mt Seymour. – поехали с детьми кататься на санках ART Vancouver) |
| gen. | кататься на санках | belly whop |
| gen. | кататься на санках | toboggan (Maldivia) |
| gen. | кататься на санках | sledge |
| gen. | кататься на санках | sled |
| gen. | кататься на санках | go sledding (grigoriy_m) |
| gen. | кататься на санках | go sleigh riding |
| gen. | кататься на санках, лёжа на животе | belly-whop |
| gen. | кататься на санях | to sleighride |
| gen. | кататься на санях | sleigh |
| gen. | кататься на санях | sledge |
| Gruzovik | кататься на санях | sleigh-ride |
| gen. | кататься на санях | bob |
| Makarov. | кататься на санях | toboggan |
| gen. | кататься на санях | go sledding (grigoriy_m) |
| gen. | кататься на санях | toboggan (особ. с горы) |
| slang | кататься на скейтборде | skurf (Interex) |
| sport. | кататься на скейтборде | skateboard (Юрий Гомон) |
| hobby | кататься на снегоходе | ride a snowmobile (We invite you to ride a snowmobile to rest on the nature and enjoy with friends and family outdoors Andrey Truhachev) |
| sport. | кататься на сноуборде | snowboard (Юрий Гомон) |
| gen. | кататься на сноуборде | board |
| gen. | кататься на чертовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| alp.ski. | кататься на чёрной трассе | do black runs (Bullfinch) |
| alp.ski. | кататься на чёрной трассе | ski a black run (высокого уровня сложности Bullfinch) |
| amer. | кататься с гор на салазках | coast |
| amer. | кататься с горы на санках | coast |
| gen. | кататься с горы на санках | go downhill sledding (to sled downhill Tamerlane) |
| gen. | катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров | he did some handsome maneuvers on the skating rink |
| Makarov. | катаясь на лыжах, я сломал ногу | I broke my leg skiing |
| skateboard. | любое место, где есть на чем кататься на скейтборде | spot (kudrinastya) |
| gen. | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя | we warned them not to go skating on such thin ice |
| gen. | он мастер кататься на коньках | he is an expert skater |
| Makarov. | он отправился кататься на парусной лодке | he went for a sail |
| gen. | он поехал кататься на велосипеде | he went cycling |
| Makarov. | он разучился кататься на коньках | he forgot how to skate |
| gen. | он сломал ногу, катаясь на лыжах | he broke his leg in a skiing accident |
| Makarov. | он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде | he was watching Susie ride her moped for the first time |
| Makarov. | она любит кататься на коньках | she likes skating |
| Makarov. | она любит кататься на машине | she likes going for a drive |
| gen. | отправиться кататься на автомобиле | go off motoring (fishing, skiing, etc., и т.д.) |
| gen. | поехать кататься на велосипеде | go for a bike ride (ART Vancouver) |
| gen. | поехать кататься на лодке | go for a row |
| gen. | поехать кататься на санях | go for a sleigh ride |
| gen. | пойдём кататься на лодке | let's go sailing (и т.п.) |
| Makarov. | пойдём кататься на роликовых коньках | let's go rollerblading |
| gen. | пойдём кататься на яхте | let's go sailing (и т.п.) |
| Makarov. | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon |
| auto. | с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| gen. | тот, кто катается на коньках | slider |
| gen. | тот, кто катается на коньках | skater |
| skateboard. | хорошо кататься на скейтборде, доске | be a good skateboarder (My ten year old is a good skateboarder and wants to find a great indoor park here in the Greenwood area. Any ideas? (Reddit) • Вам надоело бесцельно кататься на скейтборде, в то время как ваши друзья каждый день осваивают новые впечатляющие трюки на доске? (intrends.ru) ART Vancouver) |
| slang | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| slang | человек, который учиться кататься на лыжах | snow bunny (This little slope is for snow bunnies. Этот маленький склон для начинающих. Interex) |
