Subject | Russian | English |
med. | аспирация катаракты | aspiration of cataract |
med. | атопическая катаракта | atopic cataract (развивается в тяжёлых случаях атопического дерматита Игорь_2006) |
ophtalm. | билатеральная катаракта | bilateral cataract (buraks) |
ophtalm. | бимануальная хирургия катаракты с использованием микронадрезов | microincisional cataract surgery (БХКМ Lilaukraino4ka) |
gen. | биполярная катаракта | bipolar cataract |
med. | бурая катаракта | brown cataract |
med. | бурая катаракта | brunescent cataract |
ophtalm. | бурая катаракта | cataracta nigra (Игорь_2006) |
ophtalm. | бурая катаракта | cataracta brunescens (Игорь_2006) |
med. | бурая катаракта | black cataract (brown, brunescent; чёрная) |
ophtalm. | венечная катаракта | coronary cataract (Игорь_2006) |
med. | веретенообразная катаракта | spindle cataract |
med. | веретенообразная катаракта | fusiform cataract |
med. | внекапсулярное удаление катаракты | extracapsular cataract extraction (ssn) |
med. | внутри– и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
med. | внутри и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
med. | внутрикапсулярное и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
med. | внутрикапсулярное удаление катаракты | intracapsular cataract extraction (ssn) |
tech. | воздушный катаракт | air dashpot |
tech. | воздушный катаракт | air cataract |
nautic. | воздушный катаракт манометра | pressure gauge dampener |
nautic. | воздушный катаракт манометра | pressure gage dampener |
med. | возрастная катаракта | age-related cataract (grafleonov) |
gen. | возрастная катаракта | senile cataract |
med. | врождённая катаракта | congenital cataract |
med. | врождённая катаракта | embryonal cataract |
ophtalm. | вторичная катаракта | posterior capsule opacity (Баян) |
ophtalm. | вторичная катаракта | PCO (doc090) |
med. | вторичная катаракта | aftercataract |
med. | вторичная катаракта | secondary cataract (последовательная) |
med. | вызывающий катаракту | cataractogenic |
ophtalm. | галактозная катаракта | galactose cataract (катаракта при галактоземии, возникающая в первые недели и месяцы жизни Игорь_2006) |
el. | гальванометр с успокоением масляным катарактом | oil damping galvanometer |
electr.eng. | гальванометр с успокоением масляным катарактом | oil-vessel galvanometer |
ophtalm. | гипокальциемическая катаракта | hypocalcemic cataract (катаракта, возникающая при низком уровне кальция в сыворотке Игорь_2006) |
ophtalm. | гипопаратиреоидная катаракта | tetany cataract (Игорь_2006) |
ophtalm. | глаукоматозная катаракта | glaucomatous cataract (осложнение глаукомы, характеризующееся помутнением в основном задней части коры хрусталика Игорь_2006) |
ophtalm. | голубая катаракта | cerulean cataract (форма венечной катаракты, отличающаяся голубой или зеленоватой окраской помутневших участков хрусталика Игорь_2006) |
ophtalm. | голубая катаракта | cataracta cerulea (форма венечной катаракты, отличающаяся голубой или зеленоватой окраской помутневших участков хрусталика Игорь_2006) |
ophtalm. | голубая катаракта | blue cataract (форма венечной катаракты, отличающаяся голубой или зеленоватой окраской помутневших участков хрусталика Игорь_2006) |
railw. | дверной затвор с катарактом | door closer |
railw. | дверной затвор с катарактом | door check |
railw. | демпфирование катарактом | cataract damping |
tech. | демпфирование с помощью катаракта | cataract damping |
ophtalm. | дерматогенная катаракта, синдром Андогского | syndermatotic cataract (doc090) |
med. | диабетическая катаракта | diabetic cataract |
OHS | динитрофеноловая катаракта | dinitrophenol cataract |
OHS | доза, вызывающая катаракты | cataractogenic dose |
med. | доминантный ген, вызывающий катаракту | dominant cataract Fr |
tech. | жидкостный катаракт | liquid dashpot |
gen. | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты | Journal of Cataract & Refractive Surgery (PAscuale) |
gen. | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты | Journal of Cataract (PAscuale) |
med. | заднекапсулярная катаракта | posterior capsular cataract (yurych) |
med. | задняя подкапсульная катаракта | posterior subcapsular cataract |
vet.med. | задняя субкапсулярная катаракта | posterior subcapsular cataract (irina96) |
med. | задняя субкапсулярная катаракта | PSC (Posterior subcapsular cataract Ngal) |
ophtalm. | звёздчатая катаракта | stellate cataract (врожденная катаракта с точечными помутнениями (напоминающими по виду звезду) в области эмбриональных швов хрусталика Игорь_2006) |
med. | зонулярная катаракта | perinuclear cataract (слоистая) |
med. | зонулярная катаракта | zonular cataract (слоистая) |
med. | зонулярная катаракта | lamellar cataract (слоистая) |
med. | зрелая катаракта | ripe cataract |
med. | зрелая катаракта | mature cataract |
avia., med. | изменения зрения при развивающейся катаракте | second sight |
gen. | инструмент, употребляемый при снятии катаракты | keratome |
med.appl. | инструменты для микрохирургии катаракты | cataract microsurgery instruments |
med. | интракапсулярная экстракция катаракты | intracapsular cataract extraction |
gen. | интракапсулярная экстракция катаракты | ICCE |
ophtalm. | инфракрасная катаракта | infrared cataract (результат воздействия инфракрасного излучения на глаза – у сталеваров, прокатчиков, кузнецов, кочегаров, стеклодувов Игорь_2006) |
construct. | камера катаракта | damping chamber |
ophtalm. | капсулолентикулярная катаракта | cataracta capsulolenticularis (катаракта, характеризующаяся поражением и капсулы, и хрусталика Игорь_2006) |
ophtalm. | капсулолентикулярная катаракта | capsulolenticular cataract (катаракта, характеризующаяся поражением и капсулы, и хрусталика Игорь_2006) |
med. | капсулярная катаракта | capsular cataract (сумочная) |
auto. | катаракт прецизионного регулятора скорости | governor damping device |
mil. | катаракт регулятора скорости | governor damping device |
gen. | катаракта в виде подсолнуха | sunflower cataract |
gen. | катаракта в виде снежных хлопьев | snowflake cataract |
OHS | катаракта в результате воздействия микроволн | microwave cataract |
ophtalm. | катаракта васкулярная | vascular cataract (Игорь_2006) |
OHS | катаракта, вызванная воздействием рентгеновского излучения | X-ray cataract |
OHS | катаракта, вызванная воздействием рентгеновского излучения | Roentgen-ray cataract |
OHS | катаракта, вызванная воздействием тринитротолуола | trinitrotoluene cataract |
OHS | катаракта, вызванная воздействием тринитротолуола | TNT cataract |
OHS | катаракта, вызванная динитрофенолом | dinitrophenol cataract |
gen. | катаракта, вызванная инфракрасными лучами | infrared cataract |
gen. | катаракта Морганиева | Morgagnian cataract |
OHS | катаракта огневая | heat-ray cataract |
OHS | катаракта огневая | glass-blowers' cataract |
OHS | катаракта от тепловых лучей | heat-ray cataract |
OHS | катаракта от тепловых лучей | glass-blowers' cataract |
ophtalm. | катаракта подсолнечника | copper cataract (Игорь_2006) |
ophtalm. | катаракта подсолнечника | sunflower cataract (Игорь_2006) |
OHS | катаракта при поражении молнией | lightning stroke cataract |
med. | катаракта с синехиями | adherent cataract |
med. | катаракта с сухой капсулой | siliquose cataract |
med. | катаракта с сухой капсулой | suliculose cataract |
ophtalm. | катаракта сосудистая | vascular cataract (врожденная катаракта, характеризующаяся замещением хрусталика васкуляризированной соединительной тканью Игорь_2006) |
OHS | катаракта стеклодувов | heat-ray cataract |
OHS | катаракта стеклодувов | glass-blowers' cataract |
OHS | катаракта тепловая | heat-ray cataract |
OHS | катаракта тепловая | glass-blowers' cataract |
ophtalm. | катаракта фиброзная | fibroid cataract (склеротическое отвердение капсулы хрусталика после фибринозного иридоциклита Игорь_2006) |
ophtalm. | катаракта фиброзная | fibrinous cataract (склеротическое отвердение капсулы хрусталика после фибринозного иридоциклита Игорь_2006) |
ophtalm. | катаракта хрусталикового шва | stellate cataract (Игорь_2006) |
ophtalm. | клиновидная катаракта | cuneiform cataract (помутнения в хрусталике идут от периферии к центру подобно спицам в колесе Игорь_2006) |
ophtalm. | комбинированная хирургия катаракты | combined cataract surgery (olga don) |
ophtalm. | контузионная катаракта | concussion cataract (преходящая или стационарная травматическая катаракта, обусловленная ушибом глаза Игорь_2006) |
med. | контузионная катаракта | contusion cataract |
med. | копьевидный нож для вторичной катаракты | secondary cataract lancet |
ophtalm. | коралловидная катаракта | coralliform cataract (врожденная катаракта с помутнением (по форме напоминающим коралл) в области эмбрионального ядра хрусталика Игорь_2006) |
ophtalm. | корковая катаракта | cortical opacity (Dimpassy) |
med. | корковая катаракта | cortical cataract (кортикальная) |
ophtalm. | коронарная катаракта | coronary cataract (врожденная катаракта с радиальным помутнением глубоких слоев коры периферических отделов хрусталика Игорь_2006) |
med. | кортикальная катаракта | cortical cataract |
med.appl. | крючок для экстракции катаракты | cataract hook |
med.appl. | крючок для экстракции катаракты | lens hook |
med.appl. | кусачки для капсулярной катаракты | corneoscleral punch |
gen. | ламеллярная катаракта | lamellar cataract |
Makarov. | ледниковый катаракт | glacier cataract |
med.appl. | лезвие катаракты | cataract blade |
med.appl. | ложечка для извлечения катаракты | cataract spoon |
med.appl. | ложечка для извлечения катаракты | lens spoon |
OHS | лучевая катаракта | X-ray cataract |
OHS | лучевая катаракта | Roentgen-ray cataract |
med. | лучевая катаракта | radiation cataract (катаракта, обусловленная действием на хрусталик ионизирующего излучения Игорь_2006) |
med. | лучевая катаракта | irradiation cataract |
OHS | лучевая катаракта | radiation cataract |
biol. | лучевая катаракта | radiation-induced cataract |
tech. | масляный катаракт | oil cataract |
therm.eng. | масляный катаракт | oil choke |
ophtalm. | медная катаракта | copper cataract (передняя субкапсулярная катаракта, обусловленная отложением солей меди в хрусталике; при офтальмоскопии наблюдается помутнение хрусталика, напоминающее цветок подсолнечника Игорь_2006) |
ophtalm. | медная катаракта | sunflower cataract (передняя субкапсулярная катаракта, обусловленная отложением солей меди в хрусталике; при офтальмоскопии наблюдается помутнение хрусталика, напоминающее цветок подсолнечника Игорь_2006) |
med. | медная катаракта | chalcosis lentis |
electr.eng. | механизм с катарактом | cataract valve gear |
OHS | микроволновая катаракта | microwave cataract |
med. | микроинцизионная хирургия катаракты | micro incision cataract surgery (Uncrowned king) |
ophtalm. | миотоническая катаракта | myotonic cataract (катаракта при дистрофической миотонии, характеризующаяся множественными помутнениями всех слоев хрусталика Игорь_2006) |
med. | молочная катаракта | lacteal cataract (морганиева) |
med. | молочная катаракта | morgagnian cataract (морганиева) |
ophtalm. | молочная катаракта | Morgagni cataract (Игорь_2006) |
med. | молочная катаракта | milky cataract (морганиева) |
med. | молочная катаракта | fluid cataract (морганиева) |
med. | морганиева катаракта | lacteal cataract |
med. | морганиева катаракта | milky cataract |
ophtalm. | морганиева катаракта | Morgagni cataract (форма перезрелой старческой катаракты, характеризующаяся превращением помутневших корковых слоев вещества хрусталика в жидкость молочно-белого цвета Игорь_2006) |
med. | морганиева катаракта | morgagnian cataract |
med. | морганиева катаракта | fluid cataract |
ophtalm. | морганиева катаракта, молочная катаракта | white cataract (doc090) |
med. | мягкая катаракта | soft cataract |
med. | набухающая катаракта | intumescent cataract |
Gruzovik, ophtalm. | набухающая катаракта | swelling cataract |
med. | набухающая катаракта | swelling cataract |
med. | набухающая катаракта | immature cataract |
gen. | набухающая кортикальная катаракта | intumescent cortical cataract |
Gruzovik, ophtalm. | набухающий катаракт | swelling cataract |
ophtalm. | начальная старческая катаракта | incipient senile cataract (Ying) |
med. | незрелая катаракта | intumescent cataract (набухающая) |
med. | незрелая катаракта | immature cataract (набухающая) |
med. | нож для вторичной катаракты | secondary cataract knife |
med. | нож для катаракты | cataract knife |
med. | об импланте хрусталика, например, после операции по удалению катаракты | pseudophaque (doctissimo.fr) |
ophtalm. | операция по удалению катаракты | cataract surgery (ART Vancouver) |
ophtalm. | операция реклинации катаракты | couching (reclinatio cataractae wikipedia.org doc090) |
ophtalm. | оптически значимая катаракта | visually significant cataract (Liolichka) |
gen. | осевая катаракта | axial cataract |
ophtalm. | осложнённая катаракта | cataracta copmlicata (катаракта, сопутствующая или возникающая на фоне других болезней глаза (напр., при глаукоме) Игорь_2006) |
med. | осложнённая катаракта | complicated cataract |
med. | относящийся к катаракте | cataractous |
gen. | передняя капсулярная катаракта | anterior capsular cataract |
med. | передняя субкапсулярная катаракта | anterior subcapsular cataract (Andy) |
ophtalm. | перезрелая катаракта | hypermature cataract (последняя стадия развития старческой катаракты с гипогидратацией и уменьшением объёма помутневшего хрусталика, уплотнением и дистрофией капсулы Игорь_2006) |
med. | перезрелая катаракта | overripe cataract |
med. | перезрелая катаракта | overripe catarrh |
med. | перепончатая катаракта | membranous cataract (формируется в результате самопроизвольного рассасывания хрусталика после травмы, остаются только сросшиеся передняя и задняя капсулы хрусталика в виде толстой мутной пленки Игорь_2006) |
med. | перинуклеарная катаракта | perinuclear cataract (слоистая катаракта, при которой ядро остается прозрачным, но окруженным кольцом помутнения Игорь_2006) |
med. | периферическая катаракта | peripheral cataract |
med. | петля для экстракции катаракты | cataract loop |
med. | пинцет для экстракции катаракты | capsule forceps for cataract extraction |
med. | пинцет для экстракции катаракты в капсуле | capsule forceps |
med. | пинцеты для экстракции катаракты | capsule forceps for cataract extraction |
med. | пирамидальная катаракта | pyramidal cataract (полярная катаракта с помутнением в форме пирамиды (конуса) с вершиной, направленной к полюсу хрусталика Игорь_2006) |
gen. | пластинчатая катаракта | lamellar cataract |
med. | плёнчатая катаракта | membranous cataract |
ophtalm. | полная катаракта | complete cataract (катаракта, характеризующаяся помутнением всех слоев хрусталика Игорь_2006) |
ophtalm. | полная катаракта | cataracta totalis (катаракта, характеризующаяся помутнением всех слоев хрусталика Игорь_2006) |
med. | полная катаракта | total cataract (тотальная) |
med. | полярная катаракта | polar cataract (врожденная катаракта с небольшим серовато-белым (нередко слоистым) помутнением у одного из полюсов хрусталика Игорь_2006) |
med. | порошкообразная катаракта | pulverulent cataract (white_canary) |
mech.eng., obs. | поршень катаракта | dashpot piston |
railw. | поршень катаракта | dash pot piston |
med. | последовательная катаракта | secondary cataract |
med. | прогрессирующая катаракта | progressive cataract |
med. | радиационная катаракта | radiation cataract (Игорь_2006) |
biol. | радиационная катаракта | radiation-induced cataract |
ophtalm. | разрез операционная рана при операциях по поводу катаракты | cataract wound (doc090) |
med., surg. | реклинация катаракты | depression of cataract |
tech. | реле времени с катарактом | dashpot timing relay |
med. | рецидив катаракты | aftercataract (jagr6880) |
med. | розеточная катаракта | floriform cataract |
med. | с катарактой | cataracted (о глазе) |
ophtalm. | сахарная катаракта | sugar cataract (результат накопления в хрусталике сахарных спиртов, образующихся из глюкозы, что приводит к увеличению осмоляльности и вторичному пропитыванию хрусталика водой Игорь_2006) |
ophtalm. | сенильная катаракта | senile cataract (Maxxicum) |
ophtalm. | серая катаракта | gray cataract (катаракта серого цвета, встречающаяся при старческой, зрелой и кортикальной формах Игорь_2006) |
med. | синдром катаракты, олигофрении и спинно-мозжечковой атаксии | Marinesku-Sjogren-Garland syndrome (наследственное заболевание, характеризуется нарушением физического и психического развития, малым ростом, атаксией, дизартрией, снижением или отсутствием рефлексов, а также олигофренией или псевдодебильностью, двусторонней неподвижностью взгляда, перемежающимся нистагмом, конвергирующим страбизмом Игорь_2006) |
med. | синдром катаракты, олигофрении и спинно-мозжечковой атаксии | Marinesco-Garland syndrome (наследственное заболевание, характеризуется нарушением физического и психического развития, малым ростом, атаксией, дизартрией, снижением или отсутствием рефлексов, а также олигофренией или псевдодебильностью, двусторонней неподвижностью взгляда, перемежающимся нистагмом, конвергирующим страбизмом Игорь_2006) |
med. | синдром катаракты, олигофрении и спинно-мозжечковой атаксии | cataract-oligophrenia syndrome (наследственное заболевание, характеризуется нарушением физического и психического развития, малым ростом, атаксией, дизартрией, снижением или отсутствием рефлексов, а также олигофренией или псевдодебильностью, двусторонней неподвижностью взгляда, перемежающимся нистагмом, конвергирующим страбизмом Игорь_2006) |
med. | синдром наследственной гиперферритинемии / катаракты | hyperferritinemia-cataract syndrome |
med. | слоистая катаракта | perinuclear cataract |
med. | слоистая катаракта | zonular cataract |
med. | слоистая катаракта | lamellar cataract |
med. | снимать катаракту | couch |
gen. | снимать катаракту | needle |
med. | снятие катаракты | couching |
med. | снятие катаракты или бельма | couching |
obs. | снятие катаракты через пропуск иглы сквозь роговую оболочку | keratonyxis |
med. | снять катаракту | needle |
agric. | старческая катаракта | senile cataract |
med. | старческая катаракта | age-related cataract (grafleonov) |
med. | стационарная катаракта | stationary cataract (катаракта с помутнением, длительное время не меняющимся по величине и интенсивности Игорь_2006) |
ophtalm. | субкапсулярная катаракта | subcapsular cataract (Dimpassy) |
ophtalm. | субкапсулярная катаракта | subcapsular opacity (Dimpassy) |
med. | сумочная катаракта | capsular cataract |
ophtalm. | тетаническая катаракта | tetany cataract (катаракта, обусловленная гипокальциемией из-за гипофункции паращитовидных желез Игорь_2006) |
ophtalm. | токсическая катаракта | toxic cataract (катаракта, обусловленная действием некоторых веществ (нафталина, динитрофенола, ртути и др.) Игорь_2006) |
OHS | токсическая катаракта | toxic cataract |
mech.eng., obs. | торможение катарактом | cataract damping |
ophtalm. | тотальная катаракта | cataracta totalis (Игорь_2006) |
ophtalm. | тотальная катаракта | complete cataract (Игорь_2006) |
med. | тотальная катаракта | total cataract |
med. | травматическая катаракта | traumatic cataract |
med., Makarov. | удаление катаракты | cataract extraction |
ophtalm. | удаление катаракты бесшовным способом | cataract sutureless extraction (Translation_Corporation) |
med. | удалить катаракту | couch |
Makarov. | удалить катаракту | remove cataract |
Makarov. | удалить катаракту | remove a cataract |
med. | удалять катаракту | couch (снимать) |
med. | уменьшение пресбиопии в ранней стадии развития катаракты | second sight |
ophtalm. | факоэмульсификация катаракты | phaco (Lilaukraino4ka) |
Makarov. | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients |
Makarov. | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients |
ophtalm. | хирургическая операция по удалению катаракты | cataract surgery (ART Vancouver) |
med. | хирургия катаракты | cataract surgery (twinkie) |
ophtalm. | хирургия катаракты с фемтолазерным сопровождением | femtosecond laser-assisted cataract surgery (Coreen) |
ophtalm. | центральная катаракта | central cataract (резко ограниченное центральное ядерное помутнение, захватывающее эмбриональное ядро хрусталика Игорь_2006) |
med. | центральная катаракта | axial cataract |
ophtalm. | чашевидная катаракта | saucer-shaped cataract (катаракта с напоминающим по виду чашу помутнением в области заднего полюса хрусталика Игорь_2006) |
med. | чашевидная катаракта | cupuliform cataract |
ophtalm. | чисто роговичная хирургия катаракты | clear corneal cataract surgery (olga don) |
med. | чёрная катаракта | brown cataract |
ophtalm. | чёрная катаракта | cataracta brunescens (вариант старческой катаракты с диффузным помутнением и склерозом ядра хрусталика с последующим помутнением кортикальных слоев и появлением бурой окраски различных оттенков, вплоть до черного Игорь_2006) |
ophtalm. | чёрная катаракта | cataracta nigra (вариант старческой катаракты с диффузным помутнением и склерозом ядра хрусталика с последующим помутнением кортикальных слоев и появлением бурой окраски различных оттенков, вплоть до черного Игорь_2006) |
med. | чёрная катаракта | brunescent cataract |
med. | чёрная катаракта | black cataract |
ophtalm. | шовная катаракта | sutural cataract (наследственная катаракта У-образной формы, которая возникает при помутнении шва эмбрионального ядра в ткани хрусталика Игорь_2006) |
med. | экстра– и интракапсулярная экстракция катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
med. | экстра и интракапсулярная экстракция катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
med. | экстракапсулярная и интракапсулярная экстракция катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
med. | экстракапсулярная экстракция катаракты | extracapsular cataract extraction |
med. | экстракапсулярная экстракция катаракты | extracapsular extraction (grafleonov) |
surg. | экстракапсулярная экстракция катаракты | Daviel operation (Игорь_2006) |
gen. | экстракапсулярная экстракция катаракты | ECCE |
med. | экстракция катаракты | cataract extraction |
ophtalm. | электрическая катаракта | electric cataract (катаракта, обусловленная действием электрического тока высокого напряжения Игорь_2006) |
ophtalm. | электрическая катаракта | cataracta electrica (катаракта, обусловленная действием электрического тока высокого напряжения Игорь_2006) |
OHS | электрическая катаракта | electric cataract |
electr.eng. | элемент выдержки времени с масляным катарактом | oil-dashpot-delayed device |
el. | элемент выдержки с масляным катарактом | oil-dashpot-delayed device |
ophtalm. | ювенильная катаракта | juvenile cataract (Maxxicum) |
med. | ювенильная катаракта | infantile cataract (мягкая катаракта, встречающаяся у детей и в юношеском возрасте Игорь_2006) |
med. | юношеская катаракта | juvenile cataract |
med. | юношеская катаракта | infantile cataract |
ophtalm. | ядерная катаракта | hard cataract (старческая катаракта с диффузным гомогенным помутнением ядра хрусталика Игорь_2006) |
med. | ядерная катаракта | nuclear cataract |
ophtalm. | ядерная склеральная катаракта | nuclear sclerotic cataract (Korney) |