| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный колледж Катара | Qatar Aeronautical College |
| med. | весенний катар | spring ophthalmia |
| med. | весенний катар | vernal conjunctivitis |
| ophtalm. | весенний катар | spring conjunctivitis (Koshka na okoshke) |
| gen. | весенний катар | vernal catarrh |
| immunol. | весенний катар глаз | vernal conjunctivitis |
| med. | глетчерный катар | ophthalmia nivialis |
| med. | глетчерный катар | snow blindness |
| med. | глетчерный катар | snowblindness |
| geogr. | Государство Катар | the State of Qatar |
| foreig.aff. | Государство Катар | the State of Qatar |
| geogr. | Государство Катар | State of Qatar (Аравийский п-ов, Юго-Западная Азия) |
| gen. | Государство Катар | State of Qatar |
| busin. | деловые круги Катара | the business community in Qatar (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | деловые круги Катара | the Qatari business community (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | желудочный катар | dog disease (Игорь_2006) |
| med. | желудочный катар | pappataci fever (Игорь_2006) |
| med. | желудочный катар | Pym fever (Игорь_2006) |
| med. | желудочный катар | three-day fever (Игорь_2006) |
| med. | желудочный катар | sandfly fever (Игорь_2006) |
| med. | желудочный катар | phlebotomus fever (Игорь_2006) |
| gen. | житель Катара | Qatari (Anglophile) |
| vet.med. | заразный катар влагалища | nodular vaginitis |
| vet.med. | заразный катар влагалища | infectious vaginitis |
| invest. | инвестиционное управление Катара | Qatar Investment Authority (QIA jaeger) |
| med. | катар бронхов | bronchitis |
| obs. | катар верхних дыхательных путей | upper respiratory catarrh (мед. MichaelBurov) |
| med., obs. | катар верхних дыхательных путей | respiratory catarrh |
| med., obs. | катар верхних дыхательных путей | febrile catarrh |
| med. | катар верхних дыхательных путей | catarrh |
| Makarov. | катар верхних дыхательных путей | coryza |
| med. | катар желудка | gastritis |
| Gruzovik, med. | катар желудка | catarrhal gastritis |
| med. | катар зева | pharyngitis |
| Makarov. | катар зоба | crop inflammation |
| gen. | катар кожи | salt rheum |
| Gruzovik, dermat. | катар кожи | salt rheum |
| Gruzovik, dermat. | катар кожи | eczema |
| gen. | катар кожи | eczema |
| vet.med. | катар лобной и челюстной пазух у лошадей | gleet |
| vet.med. | катар лобной и челюстной пазух у лошади | gleet |
| microbiol. | катар фолликулярный | catarrhus follicularis (Alex Lilo) |
| vet.med. | контагиозный катар верхних дыхательных путей | infectious coryza |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| for.pol. | министр иностранных дел Катара | Qatar's Foreign Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | народ Катара | Qatar's people (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | научно-технологический парк Катара | Qatar Science and Technology Park |
| Gruzovik, med. | острый катар | acute catarrh |
| med. | относящийся к катару | catarrhal |
| med. | повторяющиеся катары верхних дыхательных путей | repeated catarrhs of the upper respiratory tract (Vladimir Shevchuk) |
| dipl. | посольство Катара | Qatari Embassy (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Представительство ФАО в Катаре | FAO Representation in the state of Qatar |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| bank. | риал Катара | QAR (Qatar riyal) |
| bank. | риал Катара | Qatar riyal |
| busin. | риал Катара | Qatar riyal (QAR) |
| ed. | Северо-Западный университет Катара | Northwestern University in Qatar (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Северо-западный университет Катара | Northwestern University in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| media. | средства массовой информации Катара | Qatari media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление Финансового центра Катара | Qatar Financial Centre Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Федерация любительского спорта Катара | Qatar Amateur Athletic Federation (Alexey Lebedev) |
| sport. | Футбольная ассоциация Катара | Qatar Football Association (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | Чемпионат мира по быстрым и блицевым шахматам в Катаре | World Rapid and Blitz in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Чемпионат мира по быстрым шахматам в Катаре | World Rapid Championship in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| polit. | эмир Катара | Qatar emir (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | эмир Катара | Qatar's emir (Alex_Odeychuk) |
| vet.med., Makarov. | эпизоотический катар овец | bluetongue (возбудитель – вирус) |
| agric. | эпизоотический катар овец | blawtongue (возбудитель – вирус) |
