| Russian | English |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств | ACCES (automated catalog of computer equipment and software Voledemar) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств | automated catalog of computer equipment and software |
| автоматически разделяемые административные каталоги | automatic administrative shares |
| автоматический обмен каталогами | Automatic Directory Exchange (rklink_01) |
| административные совместно используемые каталоги | administrative shares |
| активный каталог | current directory |
| анализ структуры каталога | analyzing directory structure |
| база данных каталога | directory database |
| база данных каталога NetWare | NetWare Directory Database |
| базовая структура каталога | BCS |
| базовый регистр каталога страниц | PDBR |
| базовый регистр каталога страниц | page directory base register |
| блокированный каталог | disabled folder |
| буферный каталог | cached catalog (помещённый в кэш) |
| в каталоге имеются файлы | directory is not empty (машинное сообщение) |
| в каталоге нет места | insufficient room in directory (машинное сообщение) |
| В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| В названном каталоге работать невозможно | Unable to find directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| В этом каталоге нет файла "dirinfo" | No "dirinfo" file in this directory |
| Введённое имя файла/каталога неверно | Invalid file/directory entry |
| виртуальный корневой каталог | v-root (virtual root) |
| владелец каталога | directory owner (в сети) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для замены имени каталога на логическое имя диска | SUBST |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| Внимание: каталог заполнен! | Warning: directory full! |
| Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для просмотра каталогов | DIR (во всех версиях DOS) |
| временный каталог | temporary directory (microsoft.com swatimathur4) |
| Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All file in directory will be deleted! Are You sure? |
| Выбрана область текущего каталога | Selected item: Dir area |
| вывод рабочего каталога | print working directory |
| глобальный каталог | global directory |
| глобальный каталог | global dictionary |
| данный каталог является присоединённым | directory is joined |
| дерево каталога | directory tree |
| доменная структура каталога | domain directory system |
| дочерний каталог | child directory |
| единый каталог | centralized catalogue (MichaelBurov) |
| единый каталог информационных ресурсов | unified data catalogue (Alexander Matytsin) |
| загрузочный каталог | boot directory |
| запись в каталоге страниц | page directory entry |
| запись каталога | directory record |
| запись каталога | directory entry |
| запись каталога страниц | page directory entry |
| иерархическая структура каталога | hierarchical directory structure |
| изменять каталог | change directory |
| имя дерева каталога | directory tree name (дерева NDS) |
| имя каталога | folder name |
| интерактивный компьютерный библиотечный каталог | Online Computer Library Catalog (некоммерческая организация, предлагающая компьютерные услуги библиотекам, образовательным организациям и их пользователям) |
| информационное дерево каталога | directory information tree |
| исключить опекуна каталога | exclude directory trustee |
| исходный каталог | source directory |
| каталог верхнего уровня | ancestor directory |
| каталог временных файлов | temporary directory (forum.drweb.com › ... › Dr.Web для Windows › Рабочие станции  mysql.ru swatimathur4) |
| каталог временных файлов | temp directory |
| каталог временных файлов Windows | Windows temporary directory (Alex Lilo) |
| каталог диска | disk directory |
| каталог для восстановления | repair directory (системы) |
| каталог для размещения файлов с электронной корреспонденцией | mailbox |
| каталог инструментов | tools directory (owant) |
| каталог команд | command directory |
| каталог комплектующих изделий | parts catalog |
| каталог компьютеров | computer catalogue |
| каталог магнитной ленты | tape catalog |
| каталог макробиблиотеки | macrolibrary catalog |
| каталог набора данных | data set catalog |
| Каталог не определён | Directory is not lockable (в сети) |
| каталог не пуст | directory not empty |
| каталог не существует | directory does not exist |
| каталог объектов | objects browser |
| каталог по программным продуктам | Product Directory |
| каталог по умолчанию | default file location |
| каталог по умолчанию | default directory |
| Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог | Directory is totaly empty, no... or... |
| каталог поля удаления | drop box directory |
| каталог-предок | parent directory |
| каталог-приёмник | destination |
| каталог программного обеспечения | software catalog |
| каталог программы | program directory (на диске) |
| каталог процессоров | processor roadmap (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| каталог рабочего пространства | workspace folder (edu.ru owant) |
| каталог ресурсов Internet | Internet directory |
| каталог с фотографиями, отснятыми камерой устройства | camera roll (в iPhone apple-iphone.ru owant) |
| каталог станций telnet | HYTELNET (позволяет узнать, что вы можете делать на сотнях компьютеров, разбросанных по всему земному шару) |
| каталог, стоящий на первом уровне иерархии | Root Directory |
| каталог страниц | PD |
| каталог страниц | page directory |
| каталог тома | vtoc |
| каталог точки монтирования | mount point directory |
| каталог файловой системы | directory |
| каталог фактур | shaders browser |
| каталог цветов | color swatch |
| команда уничтожения каталога | rd command |
| команда формирования каталога | mkdir command |
| команды работы с каталогами | directory commands |
| контекст каталога | directory context |
| корневой каталог | root |
| корневой каталог | Root Directory (в сети) |
| корневой каталог альбома | root album |
| корневой каталог альбома | album root |
| корневой каталог диска | root level (Alex Lilo) |
| кэширование каталога | directory cashing |
| личный каталог | home directory |
| маркер каталога | directory marker |
| маркер рабочего каталога | current directory marker |
| маркер родительского каталога | parent directory marker |
| маркер текущего каталога | current directory marker |
| маршрут личного каталога | home path (пользователя) |
| машинный каталог | machine directory |
| метка каталога | directory marker |
| метка рабочего каталога | current directory marker |
| метка родительского каталога | parent directory marker |
| метка текущего каталога | current directory marker |
| метод поиска каталога | directory search method |
| название каталога | directory name |
| назначение каталога | directory map |
| начальный каталог | login directory |
| начальный каталог | logic directory |
| Не задан каталог, в котором располагается файл | Cannot open include file ("file name") |
| Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог | Cannot open file "filename" no such file or directory |
| Не могу создать каталог | Can't create directory |
| Не указаны каталоги | No appended directories (для просмотра) |
| Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| Невозможно создать каталог | Unable to create directory (имя каталога уже существует или диск переполнен) |
| недопустимое имя каталога или списка файлов | not a valid directory or file specification |
| недревовидный каталог | flat file directory |
| неиерархический каталог | flat file directory |
| Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? |
| Непосредственный каталог в файле... | Direct statement in file... |
| неправильно указан дисковод или каталог | not a valid drive or directory |
| Неправильный каталог | Invalid directory |
| Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| облегчённый протокол доступа к каталогам | LDAP (сокр. от "lightweight directory access protocol" Alex_Odeychuk) |
| облегчённый протокол доступа к каталогу | lightweight directory access protocol (unact.ru Bricker) |
| общий каталог | share |
| общий каталог | public directory |
| общий каталог | file share (в NT и Windows) |
| общий сетевой каталог | shared network directory |
| общий сетевой каталог | network share |
| объект "каталог" | directory object |
| объект каталога NDS | directory object |
| объект "назначение каталога" | directory map object |
| окно каталога | directory window |
| опекун каталога | directory trustee |
| Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| Ошибка при получении действующих прав в каталоге | Error getting effective directory rights (сообщение сети NetWare) |
| Ошибка при получении информации о вашем каталоге | Error getting your directory information |
| перейти в другой каталог | change a directory |
| переходить в другой каталог | change directory |
| Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным | Unable to re-create directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| Попытка удалить текущий каталог | Attempt to remove current directory (сообщение сети NetWare) |
| порождающий каталог | parent directory |
| порождённый каталог | child directory |
| права в каталоге | directory rights (сети) |
| Предпринята попытка воздействия на системный каталог, хотя он заблокирован супервизором | The Supervisor has the directory system locked (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу | Directory is non-existent or attempt to assign relative to local (сообщение сети NetWare) |
| просмотр каталога | directory scan |
| Простой протокол доступа к каталогу | Lightweight Directory Access Protocol |
| пространство для каталога | directory space |
| протокол доступа к каталогу | directory access protocol |
| псевдокорневой каталог | fake root (в сети) |
| псевдокорневой каталог | fake root directory |
| путь по каталогу | directory path |
| путь поиска каталога | directory path |
| рабочий каталог | work directory |
| раздел каталога | directory partition |
| раздел каталога NetWare | NetWare Directory partition |
| разделение каталога | partitioning directory |
| разделённый каталог | split catalog (состоящий из нескольких разнородных указателей) |
| размер каталога | directory size |
| регистрационный каталог | login directory (обеспечивающий вход пользователей в систему) |
| режим доступа к каталогу | directory access mode |
| резервная копия каталога | backup archive directory (swatimathur4) |
| результирующий каталог | target directory |
| реплика каталога | directory replica |
| реплика каталога NetWare | NetWare Directory replica |
| репликация каталога | directory replication (копирование каталога с сервера на определенные серверы или рабочие станции в одном или нескольких доменах ssn) |
| Сделать все каталоги, как первый | Make all directories the same as the first |
| сервис каталога | directory services (NetWare) |
| сетевое логическое устройство поиска каталога | Search Drive |
| сеть, поддерживающая службу каталога | directory enabled network (Bricker) |
| синтаксис ссылки на корневой каталог | root path reference syntax (Alex Lilo) |
| системный каталог | system catalog |
| системный каталог | system dictionary |
| служба каталога Novell | NetWare Directory Service |
| служба каталога и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| сменить каталог | change directory |
| сменить каталог и прочитать документ | change directory and read document (файл) |
| собственный каталог | home directory |
| создание каталога | directory creating |
| Создать каталог? | Create one? |
| создать каталог | make directory |
| создаю корневой каталог | creating root directory |
| составлять каталог | catalog |
| сравнить каталоги | compare directories |
| ссылка на каталог | directory pointer |
| стартовый каталог | startup directory |
| Стирание записей каталога | Directory entries wiping (Alex Lilo) |
| строка каталога страниц | page directory entry |
| структура каталога | directory structure |
| структурированный формат каталога | SDF |
| структурированный формат каталога | structured directory format |
| схема каталога | directory schema |
| таблица записей каталога | DET |
| таблица записей каталога | directory entry table |
| таблица каталога | directory table (в сети) |
| таблица каталога страниц | page directory table |
| текущий каталог | current directory |
| текущий рабочий каталог | current work directory |
| тематический каталог | subject tree |
| тематический каталог | subject directory (информации в Web) |
| тематический каталог | subject catalog |
| тиражируемая копия каталога NDS | NetWare Directory replica |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| случайно удалять каталоги | blow away |
| Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| указатель каталога | directory pointer |
| универсальная служба каталога | Universal Directory Services |
| управление каталогом | catalog management |
| упрощённый протокол доступа к каталогам | LDAP (lightweight directory access protocol) |
| устройство с каталогом | directory device |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0. Ищет потерянные файлы и каталоги | FILE LOCATE (Fl.exe) |
| файл или каталог не существует | No such file or directory |
| файл каталога | directory file |
| Файл отсутствует на дисководе или в каталоге | File not on specified drive or directory |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| фантомный каталог | phantom directory (возникающий при смене дискет в активном дисководе) |
| фиктивный корневой каталог | fake root |
| фиктивный корневой каталог | fake root directory |
| хеш-индекс каталога | directory hash index |
| хранение каталога в памяти | directory caching |
| целевой каталог | destination directory |
| цепочка FAT отражённого каталога | mirror directory FAT chain |
| шаблон каталога | directory pattern |
| элемент в корневом каталоге | root directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога | directory entry (в сети) |
| элемент каталога для длинных имен | long file-name directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога для длинных имен | long filename directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога для коротких имен | short file name directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога для коротких имен | short filename directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога отражённой файловой системы | mirror file system directory entry |
| элемент отражённого каталога | mirror directory entry |
