| Russian | English |
| варёный в закрытой кастрюле | stewed |
| вычистить изнутри жирную кастрюлю | scrape out a greasy saucepan |
| горшки и кастрюли | pots and pans |
| готовить в кастрюле | pan |
| жир, собираемый с кастрюль и сковород при варении и жарении кушаньев | kitchen stuff |
| закрывать кастрюлю | cover a saucepan |
| закрыть кастрюлю | cover a saucepan |
| кастрюли и сковородки | cookware (Cookware comprises cooking vessels, such as saucepans and frying pans, intended for use on a stove or range cooktop. – Wikipedia ART Vancouver) |
| кастрюля была полна, и суп убежал | the pot was full and the soup was boiling over |
| кастрюля для бульона | stockpot |
| кастрюля для бульона | casserole |
| кастрюля для приготовления фондю | fondue |
| кастрюля для тушения | stew-pan (мяса, овощей и т.п.) |
| кастрюля с водой | pot of water (sophistt) |
| кастрюля с длинной ручкой | skillet (часто на ножках) |
| кастрюля с подогревом | chafing dish |
| кастрюля обыкн. электрическая с подогревом | chafing-pan (пища подогревается на столе) |
| кастрюля с подогревом | chafing pan |
| кастрюля с подогревом | chafing-dish (обыкн. электрическая; пища подогревается на столе) |
| кастрюля-скороварка | pressure cooker |
| кастрюля-скороварка | digester |
| кастрюля супу | pot of soup |
| кастрюля, что я тебе одолжила | the pan what I lent you |
| крышка кастрюли | a cover for a saucepan |
| крышка от кастрюли | pot lid (OLGA P.) |
| марш пустых кастрюль | march of the empty pots (The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware par ticipated, was initially a protest against food shortages.  nytimes.com Alexander Oshis) |
| металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool |
| металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool (и т.п.) |
| накрывать кастрюлю крышкой | cover a pan with a lid |
| накрывать кастрюлю крышкой | cover a saucepan |
| небольшая кастрюля с длинной ручкой | skillet (обыкн. на ножках) |
| низкая кастрюля | stewpot |
| низкая кастрюля | stewpan |
| она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу | she clashed the pans down on the stone floor |
| открывать кастрюлю | uncover a saucepan |
| открывать кастрюлю | take the lid off a saucepan |
| открыть кастрюлю | uncover a saucepan |
| открыть кастрюлю | take the lid off a saucepan |
| очищать кастрюли и сковородки от жира | scrape grease from pots and pans |
| перелить кофе из кастрюли в кувшин | pour the coffee out of the saucepan into the jug |
| Переулок жестяных кастрюль | Tin Pan Alley (район магазинов грампластинок и музыкальных издательств, особ. в Нью-Йорке) |
| подавать в кастрюле | pan |
| подать в кастрюле | pan |
| полная кастрюля | panful |
| помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле | stir the cereal so it won't stick to the pot |
| приготовить в кастрюле | pan |
| приправлять в кастрюле | pan |
| ручка кастрюли | panhandle |
| ручка кастрюли или сковородки | panhandle |
| снимать крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| снять крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan |
| снять крышку с кастрюли | take the lid off the pan (Sjoe!) |
| хорошо вычистить кастрюлю | give a saucepan a good scour |
| чистить кастрюли и сковородки | scour pots and pans |
| электрическая кастрюля с подогревом | chafing-pan (пища подогревается на столе) |
| электрическая кастрюля с подогревом | chafing-dish (пища подогревается на столе) |
| эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются | these pots and pans clean readily |
