| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алюминиевая кастрюля | aluminium saucepan |
| gen. | варёный в закрытой кастрюле | stewed |
| Makarov. | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| gen. | вычистить изнутри жирную кастрюлю | scrape out a greasy saucepan |
| Makarov. | вычистить изнутри жирную кастрюлю | scrape out a greasy saucepan |
| Makarov. | вычистить кастрюлю | scour a saucepan |
| gen. | горшки и кастрюли | pots and pans |
| gen. | готовить в кастрюле | pan |
| gen. | жир, собираемый с кастрюль и сковород при варении и жарении кушаньев | kitchen stuff |
| gen. | закрывать кастрюлю | cover a saucepan |
| gen. | закрыть кастрюлю | cover a saucepan |
| house. | значок "кастрюля" | pan symbol (в инструкции к бытовой плите Himera) |
| Makarov. | кастрюли были вычищены | the pans were scrubbed out |
| cook. | кастрюли и крышки кастрюль | saucepans and covers for saucepans (Alex_Odeychuk) |
| cook. | кастрюли и сковородки | saucepans and frying pans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кастрюли и сковородки | cookware (Cookware comprises cooking vessels, such as saucepans and frying pans, intended for use on a stove or range cooktop. – Wikipedia ART Vancouver) |
| gen. | кастрюля была полна, и суп убежал | the pot was full and the soup was boiling over |
| gen. | кастрюля для бульона | stockpot |
| gen. | кастрюля для бульона | casserole |
| tech. | кастрюля для подогревания пищи на столе | chafing dish |
| tech. | кастрюля для подогревания пищи на столе | chafing-dish |
| gen. | кастрюля для приготовления фондю | fondue |
| cook. | кастрюля для разогревания пищи на столе | chafing dish |
| cook. | кастрюля для тушения | braising pan |
| cook. | кастрюля для тушения | stew pan |
| cook. | кастрюля для тушения | stew pot (milonus_km) |
| gen. | кастрюля для тушения | stew-pan (мяса, овощей и т.п.) |
| cook. | глубокая кастрюля-пашотница | poacher (для приготовления яиц-пашот 13.05) |
| gen. | кастрюля с водой | pot of water (sophistt) |
| cook. | кастрюля с длинной ручкой | pipkin |
| gen. | кастрюля с длинной ручкой | skillet (часто на ножках) |
| cook. | кастрюля с крышкой для приготовления паэльи | casserole / paellera with lid (Tarija) |
| gen. | кастрюля с подогревом | chafing dish |
| gen. | кастрюля обыкн. электрическая с подогревом | chafing-pan (пища подогревается на столе) |
| gen. | кастрюля с подогревом | chafing pan |
| gen. | кастрюля с подогревом | chafing-dish (обыкн. электрическая; пища подогревается на столе) |
| Makarov. | кастрюля-скороварка | waterless cooker |
| gen. | кастрюля-скороварка | pressure cooker |
| gen. | кастрюля-скороварка | digester |
| cook. | кастрюля-соусница | saucier pot (Pirvolajnen) |
| gen. | кастрюля супу | pot of soup |
| gen. | кастрюля, что я тебе одолжила | the pan what I lent you |
| gen. | крышка кастрюли | a cover for a saucepan |
| gen. | крышка от кастрюли | pot lid (OLGA P.) |
| Makarov. | кухонная посуда, кастрюли | cooking battery |
| polit., France | марш пустых кастрюль | casserolade (For the past week, furious French people have revived a much older form of protest: the casserolade, or “pots and pans protest”, after Macron pushed through the unpopular law.  theguardian.com Alexander Oshis) |
| polit. | марш пустых кастрюль | pots and pans protest (For the past week, furious French people have revived a much older form of protest: the casserolade, or “pots and pans protest”, after Macron pushed through the unpopular law. • Having started in Salamanca, the pots and pans protest has caught on around the capital and has been repeated in Malaga and Seville. theguardian.com Alexander Oshis) |
| polit. | марш пустых кастрюль | pots and pans demonstration (There were two events, one the miners’ strike that has been well publicized, which apparently was undertaken to bring down the government or it may have had that as its objective. And the other is the “pots and pans” demonstration that took place earlier, much to the embarrassment of the Government, I think. Were we involved in any way in either of those activities? state.gov Alexander Oshis) |
| gen. | марш пустых кастрюль | march of the empty pots (The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware par ticipated, was initially a protest against food shortages. nytimes.com Alexander Oshis) |
| gen. | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool |
| gen. | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool (и т.п.) |
| gen. | накрывать кастрюлю крышкой | cover a pan with a lid |
| gen. | накрывать кастрюлю крышкой | cover a saucepan |
| Makarov. | начищенные кастрюли | shiny pans |
| gen. | небольшая кастрюля с длинной ручкой | skillet (обыкн. на ножках) |
| brit. | небольшая металлическая кастрюля | tin ("This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed" (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles). А вот это тесто в оловянной кастрюле – это и есть тот самый светящийся состав, которым он намазывал собаку. – Перевод Н. Д. Облеухова, 1903. Источник sobakabaskervilej.ru CHichhan) |
| archit. | небольшая порционная кастрюля для горячих закусок | cocotte |
| gen. | низкая кастрюля | stewpot |
| gen. | низкая кастрюля | stewpan |
| Makarov. | овальные кастрюли | oval casseroles |
| Makarov. | он подставил кастрюлю под капающую батарею | he put a pan under the radiator to catch drips |
| gen. | она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу | she clashed the pans down on the stone floor |
| Makarov. | от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью | hard water makes pots fur up |
| Gruzovik, cook. | открывать кастрюлю | take the lid off a saucepan |
| Gruzovik, cook. | открывать кастрюлю | uncover a saucepan |
| gen. | открывать кастрюлю | uncover a saucepan |
| gen. | открывать кастрюлю | take the lid off a saucepan |
| Makarov. | открытая кастрюля с супом | uncovered pot of soup |
| gen. | открыть кастрюлю | uncover a saucepan |
| gen. | открыть кастрюлю | take the lid off a saucepan |
| Makarov. | отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно | send this saucepan to be new bottomed |
| gen. | очищать кастрюли и сковородки от жира | scrape grease from pots and pans |
| gen. | перелить кофе из кастрюли в кувшин | pour the coffee out of the saucepan into the jug |
| Makarov. | перелить молоко из кастрюли в кувшин | pour milk from a saucepan into a jug |
| gen. | Переулок жестяных кастрюль | Tin Pan Alley (район магазинов грампластинок и музыкальных издательств, особ. в Нью-Йорке) |
| gen. | подавать в кастрюле | pan |
| gen. | подать в кастрюле | pan |
| dril. | полка для кастрюль и сковородок | pot & pan shelf |
| gen. | полная кастрюля | panful |
| gen. | помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле | stir the cereal so it won't stick to the pot |
| gen. | приготовить в кастрюле | pan |
| Makarov. | приподнять крышку кастрюли | lift the lid off the pan |
| gen. | приправлять в кастрюле | pan |
| Makarov. | ручка кастрюли | the handle of a pot |
| gen. | ручка кастрюли | panhandle |
| gen. | ручка кастрюли или сковородки | panhandle |
| gen. | снимать крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | снять кастрюлю с огня | take the saucepan off the fire |
| gen. | снять крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan |
| gen. | снять крышку с кастрюли | take the lid off the pan (Sjoe!) |
| slang | то, что осталось на дне кастрюли | pot liquor |
| cook. | Толстостенная кастрюля с плотно прилегающей крышкой | Dutch oven (straightforward) |
| Makarov. | у неё были жирные руки от мытья кастрюль | her hands were fat from scrubbing pots |
| Makarov. | фирма РСА добавила овальные кастрюли | PCA add oval casseroles |
| gen. | хорошо вычистить кастрюлю | give a saucepan a good scour |
| Makarov. | хорошо отчистить кастрюлю | give a saucepan a good scour |
| Makarov. | чистить кастрюли и сковородки | scrub pots and pans |
| Makarov. | чистить кастрюли и сковородки | scrape pots and pans |
| gen. | чистить кастрюли и сковородки | scour pots and pans |
| cook. | чистить кастрюлю | scour a saucepan |
| el. | электрическая кастрюля | electric cooker |
| gen. | электрическая кастрюля с подогревом | chafing-pan (пища подогревается на столе) |
| gen. | электрическая кастрюля с подогревом | chafing-dish (пища подогревается на столе) |
| Makarov. | эмалированная кастрюля | enamel pan |
| gen. | эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются | these pots and pans clean readily |
