Terms for subject Business containing касающийся

Russian	English
в части, касающейся	in so far as such provisions apply or relate to (Alexander Matytsin)
вести дело, касающееся собственности	administer an estate
выписка из договорной обязанности, касающейся будущей деятельности	abstract promise to perform
каждого того, кого это касается	all those whom it may concern (Johnny Bravo)
касаться вопросов безопасности	extend to questions of safety
любому лицу, которого это может касаться	whomsoever it may concern (Johnny Bravo)
обязательные постановления, касающиеся валютного обращения	tight monetary regulations
оговорка, касающаяся правовой процедуры	clause concerning legal procedure
оговорка, касающаяся реального дохода	clause related to real income
окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности	definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek)
парламентский билль, касающийся отдельных корпораций	private bill
парламентский билль, касающийся отдельных лиц	private bill
парламентский билль, касающийся отдельных лиц или корпораций	private bill
рекомендации, касающиеся поощрений	incentive recommendations
следующая информация касается	following information applies (translator911)
тем, кого это касается	whom it may concern
трудная задача касающаяся заботы о клиентах	tough challenges over customer care
указания касаются	instructions apply (translator911)
что касается вопроса размещения пассажиров	in the area of accommodation
что касается исследования	in respect of the research
что касается фактических обстоятельств	as a factual matter (Johnny Bravo)
это в равной степени касается	this applies equally to (translator911)