Terms for subject General containing касаться тем

Russian	English
деликатно касаться щекотливой темы	skate over thin ice
деликатно касаться щекотливой темы	skate on thin ice
касаться запретной темы	tread on forbidden ground (Taras)
касаться запрещённой темы	tread on forbidden ground (Taras)
касаться многих тем	touch many subjects (a score of topics, the question, etc., и т.д.)
касаться привычных тем	run along familiar lines
касаться тем, затрагивающих интересы	bring up uncomfortable issues (кого-либо)
касаться темы	bring it up
когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию	when it is a question of money, everybody is of the same religion
не будем касаться этой темы	we will pass that (ART Vancouver)
разговор касался многих тем – от рок-музыки до ядерной войны	the topics ranged from rock music to nuclear war
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	to all who may read these letters, greetings (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	all to whom these presents may come, greetings (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	to all persons to whom these presents may come (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	all to whom these letters may come, greetings (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	Greetings to all those who receive this document (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	to all whom these presents shall come, greeting (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	to all men to whom these presents may come (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	know all men by the these presents, greetings (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	whom these presents shall come, greetings (Johnny Bravo)
с уважением к тем, кого касается нижеизложенное	greetings (в дипломе Johnny Bravo)
тем, кого это касается	to whom it may concern
тем, кого это касается	whom it may concern (в объявлениях, на документе и т. д.)