| Subject | Russian | English |
| food.ind. | автомат для заклейки картонных коробок или ящиков | automatic case gluer |
| forestr. | автомат для заклейки картонных ящиков | closing-sealing apparatus |
| meat. | автомат для заклейки картонных ящиков | automatic case gluer |
| pack. | амортизатор картонного ящика | damper (алешаBG) |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| forestr. | гладкий картон для выстилания картонных ящиков | container liner |
| Makarov. | заготовка картонного ящика | blank |
| forestr. | заготовка картонной коробки или картонного ящика | blank |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| construct. | захват для картонных ящиков | carton box grip |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с картонной обшивкой | cleated fiberboard box |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | carton blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | box blank |
| pulp.n.paper | картонные ящики | board cases |
| tech. | картонный неразборный ящик с вклеенными торцевыми стенками | bliss box |
| forestr. | картонный упаковочный ящик | paperboard shipping container |
| econ. | картонный упаковочный ящик | covering box ("наружная" упаковка, внутри – товар в своей упаковке;- lcorcunov) |
| media. | картонный ящик | carton (для посылок) |
| adv. | картонный ящик | carton |
| pack. | картонный ящик | fibre box |
| forestr. | картонный ящик | container |
| pack. | картонный ящик | fibreboard case |
| tech. | картонный ящик | carton box |
| pack. | картонный ящик | fibre case |
| pack. | картонный ящик | card board box (gorbulenko) |
| libr. | картонный ящик | cardboard case |
| polygr. | картонный ящик | cardboard box |
| gen. | картонный ящик | fibreboard box (Александр Рыжов) |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | two-piece folding case |
| tech. | картонный ящик лоткового типа | tray-type carton |
| tech. | картонный ящик обёрточного типа | wrap-around case |
| tech. | картонный ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-carton |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| tech. | картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом | half-flotted box |
| tech. | картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом | half-slotted box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre- box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre-board box |
| tech. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced carton |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood - reinforced fibreboard box |
| tech. | картонный ящик с дном и крышкой замкового типа | interlocking double-cover box |
| tech. | картонный ящик с дном и крышкой замкового типа | interlocking double cover box |
| austral., slang | картонный ящик с 24-мя бутылками пива | slab |
| forestr. | картонный ящик с нанесёнными через определённые промежутки линиями сгиба | regular-slotted carton container |
| pack. | картонный ящик с невысеченными клапанами | bellows style box (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| tech. | картонный ящик с отдельно вставленными и вшитыми торцами | bliss box |
| wood. | картонный ящик с планками | cleated fibreboard box |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock-corner box |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock corner box |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | recessed-end case or box |
| tech. | картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами | overlap slotted box |
| tech. | картонный ящик с четырьмя равновеликими клапанами на дне и крышке | regular-slotted box |
| Makarov. | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| tech. | картонный ящик с четырёхклапанным дном и открытым верхом | half-slotted box |
| tech. | картонный ящик со складным дном замкового типа | lock-bottom cardboard box |
| tech. | картонный ящик со складным дном замкового типа | lock bottom box |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | shipping case with fitting lid |
| tech. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched cardboard box |
| Makarov. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched cardboard box |
| pack. | картонный ящик, сшитый проволокой | stitched or stapled box |
| tech. | картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiberboard box |
| Makarov. | картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| gen. | клапан картонного ящика | flap of a folding case (Александр Рыжов) |
| tech. | машина для врубки клапанов в заготовках картонных ящиков | slotter |
| gen. | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down |
| tech. | нестандартный картонный ящик, подлежащий обвязке | bale |
| pack. | оклейка картонной коробки или ящика | box wrap |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| econ. | показ товара в фабричном, разрезанном пополам картонном ящике | cutcase display |
| food.ind. | приспособление для закрывания и запечатывания картонных ящиков | carton closing and sealing apparatus |
| food.ind. | приспособление для открывания и выгрузки картонных ящиков | carton opening and unloading apparatus |
| pack. | развёртка картонного ящика | box blank (алешаBG) |
| pack. | развёртка картонного ящика | blank |
| pack. | складной картонный ящик | folding carton (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| pack. | складной картонный ящик | shipping folding box (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| pack. | складной картонный ящик | folding box (BE) |
| logist. | складной картонный ящик для внутренней упаковки | folding box |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | full flap slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | regular slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| pack. | склеенный картонный ящик | glued box |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | set up (a carton blank) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | assemble |
| pack. | стандартный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| pack. | унифицированный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| forestr. | упаковочные картонные ящики с перегородками | bag-in-box container |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | encase |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | crate |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | box |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | pack into cases or boxes |
| Makarov. | упаковывать в картонный ящик | carton |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | boxing machine |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | casing machine |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | box filling machine |
| pack. | ящик картонный | fibreboard box (из тарного картона алешаBG) |
| tech. | ящик с картонным корпусом и деревянными торцевыми стенками | frame-end fiberboard case |
