| Russian | English |
| амортизатор картонного ящика | damper (алешаBG) |
| амортизатор картонной коробки | damper (алешаBG) |
| барабан картонно-навивной | convolute drum (алешаBG) |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| высокосортные картонные коробки | fancy cardboard articles |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| картонная банка | fibreboard can |
| картонная банка | fibre can |
| картонная банка | cardboard drum (igisheva) |
| картонная заготовка для коробки или ящика | carton blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | box blank |
| картонная пачка | carton (igisheva) |
| картонная подкладка | board underlayer |
| картонная подкладка | cardboard tray |
| картонная подкладка | cardboard backing |
| картонная подкладка | carded products |
| картонная подложка | backing card (proz.com kurzova) |
| картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| картонная стенка | fibreboard panel |
| картонная сшивная коробка | wire-stitched cardboard box |
| картонная тара | fibreboard package |
| картонная тара | board container |
| картонная тара | board package |
| картонная тара для молока | milk carton |
| картонный барабан | fibreboard drum |
| картонный барабан | fibre drum (алешаBG) |
| картонный короб | fibreboard box |
| картонный короб | fibre box |
| картонный короб | fibreboard case |
| картонный короб | fibre case |
| картонный лист | fibreboard panel |
| картонный пачка | stitched or stapled box |
| картонный ящик | fibre case |
| картонный ящик | fibre box |
| картонный ящик | fibreboard case |
| картонный ящик | card board box (gorbulenko) |
| картонный ящик из двух деталей | two-piece folding case |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre- box |
| картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre-board box |
| картонный ящик с деревянными планками | wood - reinforced fibreboard box |
| картонный ящик с невысеченными клапанами | bellows style box (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| картонный ящик с углублённым дном | recessed-end case or box |
| картонный ящик со съёмной крышкой | shipping case with fitting lid |
| картонный ящик, сшитый проволокой | stitched or stapled box |
| качественные картонные коробки | refined board for boxes |
| качественные картонные коробки | coated cardboard |
| качественные картонные коробки | fine cardboard box |
| клеильная машина для складной картонной тары | folder-gluer |
| клеильная машина для складной картонной тары | folding box gluing machine |
| клеёная картонная коробка | glued box (алешаBG) |
| машина для закупорки складной картонной тары | folding box sealing machine |
| машина для наполнения картонных ящиков | caser (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | casing machine (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | boxing machine (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | box filling machine (или коробок) |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box erecting machine |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box set-up machine |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartoner (Olga47) |
| мелкие товары на картонной подкладке | carded products |
| оклейка картонной коробки или ящика | box wrap |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| плоская картонная заготовка | box blank (коробки или ящика) |
| плоская картонная заготовка | blank (коробки или ящика) |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | folding box stapling machine |
| развёртка картонного ящика | box blank (алешаBG) |
| развёртка картонного ящика | blank |
| складная картонная коробка | folding box (алешаBG) |
| складной картонный ящик | shipping folding box (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| складной картонный ящик | folding carton (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| складной картонный ящик | folding box (BE) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | regular slotted container |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| склеенный картонный ящик | glued box |
| собирать картонную коробку или ящик | set up (a carton blank) |
| собирать картонную коробку или ящик | assemble |
| стандартный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| сшивная картонная коробка | stapled box (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| сшивная картонная коробка | stitched box (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| укупорочный картонный кружок | gasket disk (выполняющий роль крышки) |
| укупорочный картонный кружок | cover disk (выполняющий роль крышки) |
| укупорочный картонный кружок | sealing disk (выполняющий роль крышки) |
| унифицированный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| упаковка на картонной подложке | card unit pack (напр., батарейки crywolf) |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| упаковывать в картонные ящики | encase |
| упаковывать в картонные ящики | crate |
| упаковывать в картонные ящики | box |
| упаковывать в картонные ящики | pack into cases or boxes |
| устройство для укупорки картонными кружками | disker |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | casing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | boxing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | box filling machine |
| цветные картонные коробки | fancy cardboard articles |
| ящик картонный | fibreboard box (из тарного картона алешаBG) |
