| Subject | Russian | English |
| inf. | картина маслом | a bad scene (used to describe a really messed-up situation oldmanandthesea) |
| gen. | картина маслом | it's a beauty (a brilliant, extreme, or egregious example or instance. "that mistake was a beauty" Telecaster) |
| gen. | картина, написанная маслом | oil colour |
| arts. | картина, написанная маслом | oil (I. Havkin) |
| gen. | картина, написанная маслом | a painting in oils |
| Makarov. | картина, написанная маслом | oils |
| gen. | картина, написанная маслом | oil-painting |
| gen. | картины маслом лучше смотреть на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| gen. | картины маслом сардонического содержания | sardonic oil paintings |
| Makarov. | на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей | exhibition has more oils than water colors |
| Makarov. | на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| gen. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| Makarov. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| Makarov. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | exhibition has more oils than water colors |
| gen. | представлять две картины маслом рисунок на выставку | send in two oil paintings a picture for the show |
