| Subject | Russian | English |
| tech. | бак картера коробки передач | transmission case reservoir |
| auto. | боковая крышка картера коробки передач | transmission end plate |
| mil., arm.veh. | боковая крышка картера силовой передачи | transmission end plate (коробки передач) |
| auto. | боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности | power take-off opening |
| tech. | болт картера планетарной передачи | planetary housing bolt |
| tech. | бурт картера бортовой передачи | final drive case shoulder |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| transp. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| tech. | деталь картера судовой передачи | marine gear case part |
| transp. | загерметизированный картер коробки передач | sealed transmission housing |
| transp. | загерметизированный картер коробки передач | sealed transmission case |
| auto. | защита картера коробки передач | transmission undershield (translator911) |
| tech. | канал картера коробки передач | transmission case passage |
| tech. | картер бортовой передачи | final drive housing |
| auto. | картер бортовой передачи | final drive casing |
| tech. | картер бортовой передачи | final drive case |
| tech. | картер бортовой передачи ведущего моста | final drive axle housing |
| tech. | картер гидростатической коробки передач | hydrostatic transmission case |
| tech. | картер гидростатической коробки передач | hydrostatic transmission case group |
| tech. | картер гидростатической силовой передачи | hydrostatic power case group |
| auto. | картер главной передачи | final drive housing |
| auto. | картер главной передачи | bevel casing |
| auto. | картер главной передачи | final drive casing |
| auto. | картер главной передачи | bevel box |
| transp. | картер главной передачи | bevel-gear housing |
| auto. | картер главной передачи | bevel gear housing |
| auto. | картер главной передачи | bevel housing |
| mil. | картер главной передачи | gear housing |
| tech. | картер и детали планетарной передачи | planetary case and parts group |
| tech. | картер конечной передачи | final drive case |
| auto. | картер конической передачи | bevel gear housing |
| tech. | картер конической передачи | bevel-gear housing |
| transp. | картер коробки передач | gear set case |
| tech. | картер коробки передач | gearbox case |
| tech. | картер коробки передач | transmission case |
| tech. | картер коробки передач | transmission case group |
| tech. | картер коробки передач | gear casing |
| O&G, oilfield. | картер коробки передач | transmission gear casing |
| O&G, oilfield. | картер коробки передач | transmission gear case |
| auto. | картер коробки передач | transmission housing |
| automat. | картер коробки передач | transfer housing |
| automat. | картер коробки передач | transmission casing |
| automat. | картер коробки передач | gear-box casing |
| mil., arm.veh. | картер коробки передач | gearbox casing |
| automat. | картер коробки передач | gear housing |
| auto. | картер коробки передач | transmission gear case |
| O&G, casp. | картер коробки передач | casing gear (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | картер коробки передач | gearcase |
| auto. | картер коробки передач | gearbox housing |
| tech. | картер коробки передач | gear case |
| therm.eng. | картер коробки передач | banjo |
| tech. | картер коробки передач в сборе | transmission case assembly |
| tech. | картер коробки передач скрепера | scraper transmission case |
| tech. | картер коробки передач трактора | tractor transmission case |
| tech. | картер механизма переключения передач | gear change control housing |
| auto. | картер механизма переключения передач | gear shift tower |
| mil. | картер механизма переключения передач | selector rod housing |
| tech. | картер моста с коробкой передач | transaxle housing |
| tech. | картер моста с коробкой передач | transaxle housing component |
| tech. | картер моста с коробкой передач | transaxle case |
| el. | картер передач | crank case |
| tech. | картер планетарной коробки передач в сборе | planetary housing assembly |
| mil., arm.veh. | картер планетарной передачи | cryptogear housing |
| tech. | картер планетарной передачи | planetary housing |
| tech. | картер планетарной передачи | planetary case |
| auto. | картер поперечной передачи | bevel housing |
| transp. | картер поперечной передачи | bevel-gear housing |
| auto. | картер поперечной передачи | bevel gear housing |
| auto. | картер поперечной передачи | bevel casing |
| auto. | картер поперечной передачи | bevel box |
| transp. | картер поперечной передачи от двигателя | engine cross-drive casing |
| tech. | картер редуктора отбора мощности коробки передач трактора | tractor transmission transfer gear case |
| mil., arm.veh. | картер силовой передачи | transmission gear case |
| mil., arm.veh. | картер силовой передачи | transmission housing (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | картер силовой передачи | transmission case |
| auto. | картер управления коробки передач | gear change control housing |
| railw. | картер управления коробкой передач | gear change control housing |
| auto. | картер цепной передачи | timing chain case (двигателя) |
| O&G, oilfield. | картер цепной передачи | chain case |
| O&G, oilfield. | картер цепной передачи | chain casing |
| mil., arm.veh. | картер червячной передачи | gear case |
| mil., arm.veh. | картер червячной передачи | gear casing |
| auto. | картер червячной передачи | worm housing |
| tech. | картер шестерни конечной передачи | final drive gear case |
| tech. | картер шестерённой передачи | gear housing |
| auto. | коробка передач с картером, отлитым в песчаной форме | sand cast transmission (см. die cast transmission translator911) |
| auto. | коробка передач с картером, отлитым под давлением | die cast transmission (см. sand cast transmission translator911) |
| tech. | кронштейн картера главной передачи | transfer gear case mounting bracket |
| tech. | кронштейн картера главной передачи | transfer case mounting bracket |
| auto. | крышка картера коробки передач | transmission case cover |
| auto. | крышка картера коробки передач | gear case cover |
| tech. | крышка картера коробки передач | transmission-case cover |
| tech. | крышка картера коробки передач | gear-case cover |
| mil., arm.veh. | крышка картера ползунов переключения передач | shift control cover |
| mil., arm.veh. | крышка люка спуска масла из картера силовой передачи | transmission drain plug cover (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | люк картера силовой передачи | transmission case aperture (коробки передач) |
| transp. | незащищённый картер цепной передачи | bare chain case |
| tech. | отверстие картера коробки передач | transmission case bore |
| transp. | открытый картер цепной передачи | bare chain case |
| tech. | передняя крышка картера коробки передач | transmission case front cover |
| tech. | поверхность болта картера планетарной передачи | planetary housing bolt face |
| mil., arm.veh. | подвеска картера коробки передач | gear set case suspension |
| auto. | подвеска картера коробки передач | gear-set case suspension |
| mil. | подвеска картера коробки передач | gear-case suspension |
| mil., arm.veh. | подвеска картера силовой передачи | transmission case suspension (коробки передач) |
| auto. | раструб картера главной передачи | pinion barrel (в котором монтируется ведущая шестерня) |
| mil., arm.veh. | раструб с фланцем картера коробки передач | gearbox adapter |
| auto. | раструб с фланцем картера коробки передач | gearbox adaptor |
| tech. | сапун картера главной передачи | transfer gear housing breather |
| tech. | сапун картера моста с коробкой передач | transaxle housing breather |
| tech. | слив картера коробки передач | transmission case drain |
| transp. | спускать масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| auto. | спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| mil., arm.veh. | торцовая крышка картера силовой передачи | transmission end plate (коробки передач) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| auto. | удлинитель картера коробки передач | gearbox extension |
| transp. | уплотнитель удлинителя картера коробки передач | gearbox extension seal |
| mil., arm.veh. | уширенная часть картера коробки передач | gearbox adapter |
| auto. | уширенная часть картера коробки передач | gearbox adaptor |
| auto. | фланец картера коробки передач | transmission case flange |
| auto. | фланец картера коробки передач | gearbox flange |
| tech. | фланец картера коробки передач | transmission body flange |
| mil., arm.veh. | червячная передача в двойном картере | double enveloping warm gear |
