| Russian | English |
| амбулаторная карта больного | patient card (MichaelBurov) |
| амбулаторная карта пациента | patient chart (iKar_Don) |
| индивидуальная амбулаторная карта больного | patient's card |
| индивидуальная карта больного | case sheet |
| карта амбулаторного больного | outpatient's card |
| карта амбулаторного больного | dispensary record |
| карта ассоциативных связей | arrowgraph |
| карта беременной | antenatal record (Thorsen) |
| карта беременной | prenatal record |
| карта больного | case record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | patient history |
| карта больного | clinical record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | case sheet |
| карта больного | health record (VLZ_58) |
| карта больного | medical record (VLZ_58) |
| карта больного | medical history |
| карта больного | clinical chart |
| карта больного | case report |
| карта больного | case history |
| карта больного | patient chart (Am.E. Taras) |
| карта больного | patient record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | dossier |
| карта вакцинации | vaccination record (Andy) |
| карта визитов к врачу | doctor appointment card (Andy) |
| карта дозирования | dosing card (Andy) |
| карта домашнего визита | home visit form (Blackgaly) |
| карта-запрос | request card |
| карта координат | translation map (Andy) |
| карта космической навигации | space navigation chart |
| карта лекарственных средств | medication card |
| карта лечения | Flow Sheet (Andy) |
| карта Лунда и Броудера | Lund and Browder chart (для определения площади ожогов Mukhatdinov) |
| карта медикаментозного лечения больного | PMR (sonrisa) |
| карта медикаментозного лечения больного | patient medication record (PMR sonrisa) |
| карта медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| карта медицинской страховки | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| карта мутаций | mutational pattern (NatVer) |
| карта наблюдения | observation chart (DoctorKto) |
| карта назначений | treatment sheet |
| карта назначений | medication administration record (kefiring) |
| карта назначений | drug profile (при лекарственной терапии) |
| карта обезболивания | anesthetic record |
| карта образцов | sampling card (WiseSnake) |
| карта ослабления | attenuation map (в позитронно-эмиссионной томографии schyzomaniac) |
| карта осмотра | examination band (пациента) |
| карта осмотра пациента | examination form |
| карта отбора проб | occasional chart (iwona) |
| карта-ответ | result card |
| карта пациента | patient card (Andy) |
| карта пациента | patient identification card (MichaelBurov) |
| карта пациента | patient chart (iKar_Don) |
| карта последующего медицинского / врачебного наблюдения | follow-up card (WiseSnake) |
| карта постнаркозного периода | postanesthesia record (Elmitera) |
| карта профилактических прививок | vaccination record (Tiny Tony) |
| карта профилактических прививок | vaccination record card (Rslan) |
| карта профилактических прививок | prophylactic immunization chart (Tiny Tony) |
| карта регистрации выбывания по результатам скрининга | Screen Failure Worksheet (proz.com jatros) |
| карта регистрации массы тела | weight chart |
| карта регистрации онкологического больного | cancer case record |
| карта симптомов | symptom card (WiseSnake) |
| карта стационарного больного | medical chart (Johnny Bravo) |
| карта стационарного больного | hospital record |
| карта стационарного больного | hospital chart |
| карта течения анестезии | anesthesia record (Elmitera) |
| карта-указатель | site map |
| карта учёта прививок | immunization registry (MichaelBurov) |
| карта физического развития | growth chart |
| контрольная карта для средних значений | X-bar (используется для контроля качества harser) |
| медицинская карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (Alex_Odeychuk) |
| медицинская карта, карта регистрации предписаний | medication chart (Анастасия_О) |
| медицинская карта на бумажном носителе | paper-based medical record (Alex_Odeychuk) |
| медицинская карта на бумажном носителе | paper medical record (Alex_Odeychuk) |
| медицинская карта пациента | patient chart (см. также medical chart iKar_Don) |
| медицинская карта пациента | patient file (Andy) |
| медицинская карта пациента | case book (ИРФ Andy) |
| медицинская карта ребёнка | certificate of child health examination (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj) |
| Case Report Form, Регистрационная карта пациента | CRF (Lena Z) |
| санитарная карта школьника | school health card |
| Цветовая карта тела | Eland Colour scale (Millie) |
| электронная карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (AMR ProtoMolecule) |
| Электронная медицинская карта ЭМК больного | Computerized Patient Record (Матвей Павлов matvey_p) |
| Единая электронная медицинская карта пациента | centralized enrollee record (Andy) |
| электронная медицинская карта стационарного больного | electronic medical record (EMR ProtoMolecule) |
