| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аванбек каркасной конструкции | skeleton nose (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | аванбек каркасной конструкции | skeleton launching nose (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | tension membrane structure (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | plasthall (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | rubb building (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | tensioned membrane structure (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа | rubbhall (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| construct. | вертикальное бревно в каркасном строении | post |
| archit. | верхний брус каркасной перегородки | head carriage |
| tech. | верхняя обвязка каркасной перегородки | partition plate |
| construct. | вид каркасной конструкции в плане | construction frame plan |
| tech. | визуализация методом каркасного представления | wireframe rendering |
| IT | визуализация трёхмерного объекта в виде каркасной модели | hedgehog |
| progr. | вопросы, методы и каркасная организация | questions, methods, and a frameworklike organization (ssn) |
| automat. | геометрия каркасной модели детали | wireframe part geometry (ssn) |
| automat. | геометрия каркасных моделей | wireframe geometry (напр., в САПР) |
| automat. | гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей | hybrid blend of wireframe (ssn) |
| automat. | гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей | surfaces and solids (ssn) |
| archit. | главные вертикальные бревна в деревянном каркасном здании | posts |
| archit. | горизонтальная распорка каркасной перегородки | nogging carriage |
| automat. | границы каркасной модели | wireframe boundaries (ssn) |
| automat. | графика каркасных моделей | wireframe model graphics (ssn) |
| automat. | данные для каркасной модели | wireframe data (ssn) |
| tech. | деревянная каркасная конструкция | timber frame construction |
| construct. | деревянная каркасная конструкция | wood-frame construction |
| tech. | деревянная каркасная конструкция | timber framing |
| construct. | деревянная каркасная конструкция | frame construction |
| gen. | деревянная каркасная конструкция | timber post structure |
| wood. | деревянная каркасная конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon frame |
| construct. | деревянная каркасная конструкция с насадкой на стойках в каждом этаже | drop-girt frame |
| construct. | деревянная каркасная конструкция с обшивкой | sheathed timber frame structure (VLZ_58) |
| wood. | деревянная каркасная конструкция с разрезными по этажам стойками | platform framing |
| construct. | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | braced frame |
| tech. | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | bracket frame |
| construct. | деревянная каркасная перегородка | common partition |
| construct. | деревянная каркасная стена | stud wall |
| construct. | деревянная стойка каркасной перегородки | quarter |
| construct. | деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| construct. | деревянно-каркасная технология | timber framework method |
| construct. | деревянно-каркасная технология строительства | timber-frame construction (Sergei Aprelikov) |
| tech. | деревянное каркасное здание | frame construction |
| gen. | деревянный каркасный | wood frame (дом tanya_msu) |
| seism. | деревянный каркасный дом | wood frame house |
| tech. | деревянный каркасный дом | frame house |
| construct. | длинномерная каркасная конструкция | long steel frame |
| construct. | дом каркасной конструкции | frame-type house |
| tech. | дощатый ящик каркасно-щитового типа | cleated wood box |
| seism. | железобетонное каркасное здание с элементами, работающими на изгиб | moment-resisting reinforced concrete building |
| construct. | жёсткая каркасная конструкция | rigid-frame structure |
| construct. | жёсткая каркасная конструкция | rigid framed structure |
| mol.biol. | Замена аминокислот аминокислотных остатков в каркасном участке антител | framework substitution (Wolfskin14) |
| tech. | зубья каркасного ковша | skeleton bucket teeth |
| media. | инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| biol. | каркасная антигенная детерминанта | framework epitope (антитела) |
| tech. | каркасная арматура | bar-mat reinforcement (для железобетона) |
| Makarov. | каркасная арматура для железобетона | cage reinforcement (пространственная) |
| Makarov. | каркасная арматура для железобетона | bar mat reinforcement (плоская) |
| Makarov. | каркасная арматура для железобетона | bar mat (плоская) |
| automat. | каркасная геометрическая фигура | wireframe geometry (ssn) |
| automat. | каркасная геометрическая форма | wireframe geometry |
| automat. | каркасная геометрия | wireframe geometry |
| gen. | каркасная графика | wire frame graphics (Александр Рыжов) |
| construct. | каркасная дверь | framed and braced door |
| construct. | каркасная деревянная конструкция | frame construction |
| construct. | каркасная дощатая дверь с поперечными шпонками | ledged braced and battened door |
| tech. | каркасная каретка | frame-like carriage (i_am_creative) |
| weld. | каркасная катушка | basket spool (Datong) |
| mil., tech. | каркасная конструкция | skeleton framework (без заполнения) |
| construct. | каркасная конструкция | framework structure |
| construct. | каркасная конструкция | braced structure |
| construct. | каркасная конструкция | post-and-beam structure |
| construct. | каркасная конструкция | veneered structure |
| construct. | каркасная конструкция | post and beam structure |
| construct. | каркасная конструкция | cage structure |
| construct. | каркасная конструкция | skeleton frame construction |
| construct. | каркасная конструкция | veneered construction |
| construct. | каркасная конструкция | post-and-beam construction |
| construct. | каркасная конструкция | post and beam conduit |
| construct. | каркасная конструкция | frame conduit |
| construct. | каркасная конструкция | cage conduit |
| construct. | каркасная конструкция | skeleton-type structure |
| construct. | каркасная конструкция | stud work |
| dril. | каркасная конструкция | frame construction |
| construct. | каркасная конструкция | structural frame |
| archit. | каркасная конструкция | half-timbering |
| construct. | каркасная конструкция | skeleton framing |
| mil., tech. | каркасная конструкция | skeleton frame (без заполнения) |
| tech. | каркасная конструкция | framed structure |
| automat. | каркасная конструкция | wraparound-way construction |
| met. | каркасная конструкция | frame structure (Alex_Odeychuk) |
| tech. | каркасная конструкция | framework |
| tech. | каркасная конструкция | cage construction |
| tech. | каркасная конструкция | skeleton structure |
| tech. | каркасная конструкция | skeleton construction |
| tech. | каркасная конструкция | post-and-beam framing |
| Makarov. | каркасная конструкция | ribbed structure |
| construct. | каркасная конструкция с тонким наружным стеновым ограждением | veneered construction |
| construct. | каркасная конструкция со связями | braced structure |
| O&G, sakh. | каркасная конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding |
| mil. | каркасная маска-перекрытие для огневой точки | spider (с вплетением в сетевую основу пучков тонких стальных окрашенных проволок) |
| dent.impl. | каркасная мембрана | reinforced membrane (MichaelBurov) |
| crystall. | каркасная микроструктура | framework micro-structure (MichaelBurov) |
| crystall. | каркасная микроструктура | framework microstructure (MichaelBurov) |
| automat. | каркасная модель | wireframe (ssn) |
| automat. | каркасная модель | wire-frame model (трёхмерного объекта) |
| automat. | каркасная пространственная модель | wire-frame drafting (на экране дисплея) |
| Makarov. | каркасная модель | wire model (геометрии объекта) |
| softw. | каркасная модель | wireframe body (3D translator911) |
| met. | каркасная модель | skeleton pattern |
| tech. | каркасная модель | skeleton model |
| media. | каркасная модель | wireframe model (модель трёхмерного объекта, в которой он представлен в виде многогранника и отображается в виде каркаса, образованного рёбрами этой фигуры, без или с удалением невидимых линий, создание каркасной модели является простейшим способом моделирования на экране трёхмерных объектов) |
| Makarov. | каркасная модель | wire-frame model (геометрии объекта) |
| tech. | каркасная модель | wireframe model |
| tech. | каркасная модель | wire model |
| O&G. tech. | каркасная модель | peg model (структурных особенностей нефтяных полей; источник: словарь Извекова) |
| el. | каркасная модель | wire-frame model |
| IT | каркасная модель | wire-frame model (трёхмерного объекта; в машинной графике) |
| O&G. tech. | каркасная модель | peg model (структурных особенностей нефтяных полей; источник: словарь Извекова) |
| robot. | каркасная модель | wire-frame model (представление объекта анализируемой сцены в виде каркаса) |
| avia. | каркасная модель | wireframe model (поверхности) |
| IT | каркасная модель визуализации объекта | hedgehog |
| automat. | каркасная модель трёхмерной детали | 3-D wireframe model (в САПР) |
| tech. | каркасная нитка | corded thread (с высокой линейной плотностью в два и более сложения) |
| tech. | каркасная нитка | cord (кордная) |
| tech. | каркасная нитка | corespun thread (с эластичным сердечником из синтетической нити опряденным волокном или покрытым оболочкой из нити) |
| tech. | каркасная нитка | core-twisted thread (с эластичным сердечником из синтетической нити, обкрученным комплексной нитью или пряжей) |
| sew. | каркасная нитка | gimp |
| sew. | каркасная нитка для обметывания петли | buttonhole twist |
| tech. | каркасная нитка для обмётывания петли | buttonhole cord |
| tech. | каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности | buttonhole cord |
| Makarov. | каркасная нить | core |
| Makarov. | каркасная нить | core thread |
| tech. | каркасная нить | covered yarn |
| Makarov. | каркасная нить | cord |
| biol. | каркасная нить | dragline (паутины, от Boris Vladimirskiy,  proz.com Игорь_2006) |
| biol. | каркасная нить паутины | dragline spider silk (от Boris Vladimirskiy, proz.com Игорь_2006) |
| immunol. | каркасная область | framework region (иммуноглобулина) |
| immunol. | каркасная область | framework region |
| med. | каркасная область | framework region (иммуно глобул ина) |
| immunol. | каркасная область лёгкой цепи | light chain framework region (VladStrannik) |
| immunol. | каркасная область сегмента человека зародышевого типа | framework region of human germline segment (VladStrannik) |
| immunol. | каркасная область тяжёлой цепи | heavy chain framework region (VladStrannik) |
| nano | каркасная оболочка | gridwork shell |
| econ. | каркасная обрешётка | bracing frame |
| progr. | каркасная организация | frameworklike organization (ssn) |
| gen. | каркасная палатка | frame tent (Alex Lilo) |
| tech. | каркасная перегородка | trussed partition |
| construct. | каркасная перегородка | stud partition (с деревянным каркасом) |
| construct. | каркасная перегородка | frame partition |
| tech. | каркасная перегородка | framed partition |
| construct. | каркасная плотина на быках | buttress dam (полугравитационная) |
| construct. | каркасная на решётчатых быках плотина, перекрытая плоской плитой | truss-buttress flat-slab dam |
| geol. | каркасная пористость | growth-framework porosity (Первичная пористость, образовавшаяся в ходе органических и(или) неорганических процессов во время роста на месте каркаса карбонатной породы ( Choquette , Pray , 1970). В нее не входит пористость внутри отдельных организмов или частиц, которые являются кластическими компонентами породы. Обладает более ограниченным значением, чем первичная пористость в карбонатной решетке ( constructional void porosity ), которая включает вышеуказанные пустоты. twinkie) |
| genet. | каркасная последовательность | framework sequence (VladStrannik) |
| chem. | каркасная последовательность | backbone sequence (VladStrannik) |
| construct. | каркасная постройка | skeleton conduit |
| construct. | каркасная постройка | skeleton construction |
| construct. | каркасная постройка | framed building |
| construct. | каркасная постройка | skeleton structure |
| mil., tech. | каркасная постройка | frame building |
| gen. | каркасная проволока | pipe cleaner (bastinda1981) |
| polym. | каркасная резина | carcass rubber |
| polym. | каркасная резиновая смесь | carcass rubber |
| tech. | каркасная резиновая смесь | carcass stock |
| polym. | каркасная связь | skeletal bond |
| avia. | каркасная сетка | wireframe |
| construct. | каркасная система | framed system |
| tech. | каркасная система | frame |
| el. | каркасная система для съёмных печатных плат | card cage system (Sergopol) |
| polym. | каркасная смесь | body cord skim compound |
| polym. | каркасная смесь | cord-rubberizing compound |
| polym. | каркасная смесь | carcass stock |
| polym. | каркасная смесь | carcass mix |
| tech. | каркасная смесь | body cord skim mixture |
| polym. | каркасная смесь | carcass compound |
| tech. | каркасная смесь | body cord skim compound |
| agric. | каркасная сосущая сила | matric suction |
| Makarov. | каркасная сосущая сила | matrix suction |
| agrochem. | каркасная сосущая капиллярно-сорбционная сила | matric suction (почвы) |
| construct. | каркасная стена | frame wall |
| construct. | каркасная стена | stud wall (из стоек и обшивки) |
| construct. | каркасная стена | framed wall |
| archit. | каркасная стена | wall frame |
| railw. | каркасная стена | framework |
| gen. | каркасная стена | timber framed wall |
| construct. | каркасная стена с заполнением | infill wall |
| O&G, sakh. | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding (ТЭО ПППД) |
| tech. | каркасная структура | skeleton structure |
| Makarov. | каркасная структура | network structure (кристалла) |
| chem. | каркасная структура | scaffold structure (I. Havkin) |
| Makarov. | каркасная структура | peg structure |
| Makarov. | каркасная структура | network structure |
| Makarov. | каркасная структура | framework structure |
| tech. | каркасная структура | frame structure |
| gen. | каркасная структура | scaffold (Conservator) |
| construct. | каркасная схема | framed structural diagram |
| geol. | каркасная текстура | Framboidal texture (Англо-русский геологический словарь. Под редакцией П. П. Тимофеева и М. Н. Алексеева. М., Русский язык, 1988 г. carp) |
| geol. | каркасная текстура | framework structure |
| tech. | каркасная ткань | backing fabric |
| construct. | каркасная труба | frame tube |
| genet. | каркасная/фланкирующая последовательность | scaffold/flanking sequence (VladStrannik) |
| construct. | каркасная часть полового покрытия | skeleton floor |
| antenn. | каркасная щелевая антенна | skeleton slot antenna |
| el. | каркасная щелевая антенна УКВ-диапазона | skeleton-slot antenna |
| el. | каркасная щелевая антенна УКВ-диапазона | skeleton slot antenna |
| construct. | каркасно-блочная система | frame-and-block structural system |
| construct. | каркасно-засыпная перегородка | stud partition with internal filling |
| construct. | каркасно-засыпная стена | frame wall with filling |
| construct. | каркасно-засыпной | framed-and-filled (with slag etc.) |
| construct. | каркасно-засыпные конструкции | timber-framed structures with stud walls filled with granular material |
| gen. | каркасно-засыпные стены | frame infill walls (nerzig) |
| construct. | каркасно-листовая перегородка | framed sheet partition |
| construct. | каркасно-листовая стена | sheeted frame wall |
| construct. | каркасно-листовые конструкции | framed structures with sheet cladding |
| archit. | каркасно-оболочковая конструктивная система | framed tube structural system (yevsey) |
| construct. | каркасно-обшивная перегородка | stud paneled partition |
| construct. | каркасно-обшивная перегородка | framed partition |
| construct. | каркасно-обшивная стена | frame wall with cladding |
| construct. | каркасно-обшивной | framed-and-sheathed (with planks etc.) |
| construct. | каркасно-обшивные конструкции | framed plank sheathed structures |
| construct. | каркасно-панельная стена | frame-panel wall |
| gen. | каркасно-панельное домостроение | prefab building (Alexander Demidov) |
| construct. | каркасно-панельное здание | frame-panel building |
| construct. | каркасно-панельное здание | standardized frame-panel building |
| construct. | каркасно-панельные конструкции | frame-and-panel structures |
| construct. | каркасно-панельный | framed-and-panelled |
| construct. | каркасно-панельный | frame and panel (Olga_Lari) |
| construct. | каркасно-панельный | frame-panel (Olga_Lari) |
| oil | каркасно-проволочный фильтр | wire-wound screen |
| wood. | каркасно-рамочная конструкция | gantry construction |
| archit. | каркасно-ствольная конструкция | frame-core structure (yevsey) |
| construct. | каркасно-стержневой анкер | frame tie rod (Yerkwantai) |
| oil | каркасно-стержневой гидрогеологический фильтр на основе перфорированной трубы | slip-on type base screen (где фильтрующая оболочка свободно посажена на каркас inplus) |
| oil | каркасно-стержневой фильтр | slip-on screen (ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) Jenny1801) |
| dril. | каркасно-стержневой фильтр | screen (Bilan) |
| oil | каркасно-стержневой фильтр с опорными кольцами | ring base screen (для гидрогеологических скважин) |
| dril. | каркасно-стержневой фильтр типа "Джонсон" | johnson screen (Bilan) |
| gen. | каркасно-тентовая конструкция | T-tent (Lebed) |
| construct. | каркасно-тентовое укрытие | Rubb shelter (V.Lomaev) |
| tech. | каркасно-тентовое укрытие | frame tent (Jenny1801) |
| gen. | каркасно-тентовый павильон | frame marquee (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | каркасно-ферменная конструкция | frame and trussed construction (NikolaiPerevod) |
| construct. | каркасно-щитовая стена | frame wooden-panel wall |
| construct. | каркасно-щитовое деревянное строительство | wood wall frame construction |
| construct. | каркасно-щитовой | framed-and-clad with shields |
| construct. | каркасно-щитовой дом | stick-frame home (she-stas) |
| tech. | каркасно-щитовой дощатый ящик | framed wooden case |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с картонной обшивкой | cleated fiberboard box |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с обшивкой картоном | cleated fiberboard box |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с фанерной обшивкой | cleated plywood box |
| construct. | каркасно-щитовые конструкции | skeleton-and-wood-panel structures |
| media. | каркасно-ядерное замыкание | hull kernell closure |
| tech. | каркасное здание | skeleton-type building |
| construct. | каркасное здание | framed building |
| archit. | каркасное здание | skeleton-type structure |
| archit. | каркасное здание | frame construction |
| construct. | каркасное здание | skeleton building |
| construct. | каркасное здание | frame building |
| tech. | каркасное здание | skeleton construction |
| archit. | каркасное здание рамно-связевой конструкции | cross-wall construction |
| construct. | каркасное здание рамно-связевой системы | cross-wall structure |
| tech. | каркасное здание рамно-связевой системы | cross-wall construction |
| tech. | каркасное здание с двумя ядрами жёсткости | double-core skeleton-type building |
| tech. | каркасное здание с центральным ядром жёсткости | single-core skeleton-type building |
| automat. | каркасное изображение | wire frame image |
| automat. | каркасное изображение | wireframe picture |
| media. | каркасное изображение | wire-frame picture (объекта) |
| tech. | каркасное коромысло треугольной формы | skeleton-form triangular beam |
| tech. | каркасное кручение | upstroke twisting |
| progr. | каркасное моделирование | wireframing (создание контурной схемы страницы сайта или графического пользовательского интерфейса приложения owant) |
| automat. | каркасное моделирование | wireframe modeling (трёхмерных объектов) |
| gen. | каркасное моделирование | wire frame modelling (Александр Рыжов) |
| construct. | каркасное надземное сооружение | framed superstructure |
| tech. | каркасное ограждение | skeleton sheeting |
| tech. | каркасное ограждение | open timbering |
| archit. | каркасное отображение | wireframe (в программном комплексе информационного моделирования зданий Revit bumwerreroti) |
| robot. | каркасное представление | frame representation (трёхмерных объектов в машинной графике или в СТЗ) |
| oil | каркасное представление | wire frame representation |
| IT | каркасное представление | wireframe representation (трёхмерного объекта в машинной графике) |
| IT | каркасное представление | wireframe view |
| IT | каркасное представление | wireframe (пространственной модели) |
| automat. | каркасное представление | stick-figure representation (трёхмерной фигуры в компьютерной графике ssn) |
| Makarov. | каркасное представление | wire-frame representation (в геометрическом моделировании) |
| comp. | каркасное представление | wireframe representation |
| media. | каркасное визуальное представление объекта | wire-frame representation (как правило, в трёхмерном пространстве) |
| construct. | каркасное сооружение | skeleton structure |
| construct. | каркасное сооружение | half-timbered house |
| gen. | каркасное сооружение | timber-framed building |
| mil., tech. | каркасное сооружение | framed structure |
| gen. | каркасное сооружение | half-timbered house construction |
| gen. | каркасное строительство | timber framework |
| construct. | каркасное строительство | pre-cut method (метод деревянного домостроения Lyra) |
| gen. | каркасное строительство | half timbered structure |
| automat. | каркасные базовые элементы | wire-frame primitives (напр., в САПР) |
| automat. | каркасные изображения деталей, полученные в САПР | wire-frame CAD parts |
| progr. | каркасные классы | framework classes (ssn) |
| progr. | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| Makarov., progr. | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| construct. | каркасные конструкции | framed structures |
| construct. | каркасные конструкции | skeleton structures |
| forestr. | каркасные лесоматериалы | framing timber |
| Makarov. | каркасные металл-углеродные кластеры | met-cars |
| tech. | каркасные нитки | covered yarns |
| cycl. | каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| el. | каркасные работы | carcase works |
| O&G, sakh. | каркасные разрезы | interconnected cross-sections |
| construct. | каркасные рамы | carrier frames (Linera) |
| chem. | каркасные соединения | polyhedral compounds |
| chem. | каркасные соединения | cage compounds (Екатерина Землянухина) |
| chem. | каркасные соединения | framework compounds (Molia) |
| chem. | каркасные полиэдрические соединения | caged compound (LapinaF) |
| construct. | Каркасные стены заполняются бетонными камнями | Framed walls are filled with concrete stones |
| cardiol. | каркасный аортальный клапан | stented aortic valve (iwona) |
| mol.biol. | каркасный белок | scaffold protein (Conservator) |
| cardiol. | каркасный биопротез аортального клапана | a frame-mounted bioprosthetic aortic valve implant (устанавливается методом эндоваскулярной катетеризации Цветок) |
| med. | каркасный биопротез аортального клапана | stented bioprosthetic aortic valve implant (vrs stentless, type depends on presence of struts WAHinterpreter) |
| nucl.phys., радиоакт. | каркасный блок | crate assembly (CAMAC, КАМАК) |
| радиоакт. | каркасный блок | CAMAC crate assembly (КАМАК) |
| comp. | каркасный вид | wireframe view |
| construct. | каркасный гвоздь | brad nail (IndigoOlga) |
| archit. | каркасный деревянный жилой дом | conventional house (строящийся традиционным способом с производством всех работ на стройплошадке Yeldar Azanbayev) |
| archit. | каркасный дом | framehouse |
| construct. | каркасный дом | light-frame construction (Winona) |
| wood. | каркасный дом | wood frame house |
| gen. | каркасный дом | wood-frame house (КГА) |
| gen. | каркасный дом | frame house |
| construct. | каркасный жилой дом | frame dwelling building |
| weap. | каркасный вырезной затыльник приклада | skeleton butt plate (ABelonogov) |
| mil. | каркасный затыльник приклада | skeleton butt plate |
| cardiol. | каркасный искусственный клапан | Stented prosthetic Valve (сердца; укрепляется с помощью пластиковой или металлической рамки (стента), расположенной внутри протеза CubaLibra) |
| progr. | каркасный класс | framework class (ssn) |
| forestr. | каркасный ковш | skeleton bucket (землеройной машины) |
| tech. | каркасный ковш | skeleton bucket |
| nucl.phys., радиоакт. | каркасный контроллер | crate controller (CAMAC, КАМАК) |
| радиоакт. | каркасный контроллер | CAMAC crate controller (КАМАК) |
| tech. | каркасный купол | framed dome |
| wood. | каркасный лес | framing timber |
| nano | каркасный материал | matrix (igisheva) |
| geol. | каркасный минерал | framework mineral (вовка) |
| weld. | каркасный моток | coil with support (электродной проволоки на внутренней опоре в виде цилиндра без фланцев Johnny Bravo) |
| weld. | каркасный моток | oil with support (электродной проволоки на внутренней опоре в виде цилиндра без фланцев Johnny Bravo) |
| Makarov. | каркасный потенциал | matrix potential (почвенной влаги) |
| forestr. | каркасный потенциал | matric potential (почвенной влаги) |
| Makarov. | каркасный потенциал | matrix potential |
| IT | каркасный представление | wire frame representation |
| construct. | каркасный сетчатый цилиндр | framed sieve cylinder |
| chem. | каркасный силикат | tektosilicate |
| tech. | каркасный силикат | tectosilicate |
| Makarov. | каркасный трубопровод | grid duct |
| tech. | каркасный тубус | skeleton tube |
| mining. | каркасный тюбинг | frame tubbing |
| genet. | каркасный участок | framework region (район вариабельной части молекулы иммуноглобулина, характеризующийся меньшей изменчивостью по сравнению с гипервариабельными участками dimock) |
| avia. | каркасный фонарь | framed canopy |
| hist. | каркасный шлем | spangenhelm (он же спангенхелм или шпангельхельм Yuriy83) |
| tech. | каркасный элемент | bobbin element (denton) |
| seism. | каркасный этаж | soft story |
| seism. | каркасный этаж | flexible story |
| wood. | каркасный ящик | crate |
| tech. | каркасный ящик | frame crate |
| tech. | каркасный ящик | framed crate |
| pack. | каркасный ящик | framed box (nikolkor) |
| wood. | каркасный ящик, обшитый со всех сторон | sheathed crate |
| archit. | кирпичное заполнение каркасной конструкции | panel |
| Makarov. | кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты | ring, layered, skeleton, chain and band silicates |
| automat. | комплексные средства твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | unified solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| tech. | кондиционер центральный каркасно-панельный | central frame and panel conditioner (LyuFi) |
| Makarov. | крутильная машина каркасного типа | throwing frame |
| construct. | купол с каркасной конструкцией | frame dome |
| met. | линия изготовления стальных каркасных конструкций | steel framing line (Alex_Odeychuk) |
| tech. | лодочка каркасного типа | ladder-type boat |
| tech. | лодочка каркасного типа | ladder boat |
| construct. | лёгкая каркасная конструкция | light-frame construction (Susie) |
| polym. | металлоорганическая каркасная структура | porous coordination polymer (MichaelBurov) |
| polym. | металлоорганическая каркасная структура | MOF (MichaelBurov) |
| polym. | металлоорганическая каркасная структура | PCP (MichaelBurov) |
| chem. | металлоорганическая каркасная структура | metal-organic framework (MOF Rudy) |
| tech. | многобрусковые и каркасные столярные изделия | millwork |
| tech. | многоэтажное каркасное здание рамной системы | frame building |
| tech. | многоэтажное каркасное здание рамно-связевой системы | shear wall-frame building |
| tech. | многоэтажное каркасное здание связевой системы | shear wall building |
| gen. | модульно-каркасное здание | wood-frame modular building (Ремедиос_П) |
| gen. | модульно-каркасный | wood-frame modular (Ремедиос_П) |
| construct. | монолитно-каркасный дом | cast-in-place concrete frame building (Ying) |
| tech. | морское основание каркасной конструкции | jacket offshore platform |
| immunol. | набор каркасных областей лёгкой цепи | set of light chain framework regions (VladStrannik) |
| immunol. | набор каркасных областей тяжёлой и лёгкой цепи | set of heavy and light chain framework region (VladStrannik) |
| immunol. | набор каркасных областей тяжёлой цепи | set of heavy chain framework regions (VladStrannik) |
| gen. | навес каркасный | pop-tent (Марчихин) |
| tech. | направитель для каркасной нитки | piping-cord guide |
| tech. | направитель для каркасной нитки | piping cord guide |
| tech. | наружная обвязка каркасной стены | outside studding plate |
| construct. | насадка каркасной стены | head piece |
| Makarov. | не-A-каркасная структура | non-A-frame structure |
| construct. | несущая деревянная каркасная перегородка | trussed partition |
| Makarov. | нижняя обвязка каркасной стены | ground beam |
| tech. | низ рукава с проложенной каркасной ниткой | corded cuff |
| construct. | обвязка деревянной наружной каркасной стены | outside studding plate |
| Makarov. | облицовка каркасной стены | wall frame cladding |
| construct. | обшивка каркасной перегородки | partition studding plate |
| construct. | обшивка каркасной стены | wall frame cladding |
| construct. | обшивка стен каркасно-обшивной конструкции | sheathing (с обеих сторон) |
| Makarov. | обшивка стен каркасно-обшивной конструкции | sheathing (с обеих сторон каркаса) |
| immunol. | общая каркасная детерминанта | common framework determinant (в молекуле антигена) |
| seism. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| construct. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннами | spandrel wall |
| cardiol. | одноразовый каркасный катетер | expendable-frame catheter (iwona) |
| construct. | одноэтажное каркасное здание с несущими портальными рамами | portal framed building |
| O&G. tech. | опорное основание каркасной конструкции | jacket (nikolkor) |
| Makarov. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| gen. | палатка каркасная | pop-tent (Марчихин) |
| gen. | палатка каркасная | frame tent (Alex Lilo) |
| seism. | первый каркасный этаж | frame first story |
| archit., construct. | перемычка над проёмом в каркасной стене | trimmer |
| tech. | петля с каркасной ниткой | corded buttonhole |
| wood. | пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции | framing lumber |
| railw. | платформа с каркасной рамой | skeleton log car |
| railw. | платформа с каркасной рамой | connected truck |
| seism. | плоская каркасная рама | plane skeletal frame |
| seism. | плоский узел каркасного здания | flat joint of framed building |
| construct. | плотина каркасно-шарнирного типа | articulated flat-slab buttress-type dam |
| construct. | плотник-строитель каркасного дома | framer (Featus) |
| tech. | поршень с каркасной юбкой | skeleton-skirt piston |
| радиоакт. | последовательный каркасный контроллер | serial crate controller (CAMAC) |
| радиоакт. | последовательный каркасный контроллер типа L2 | serial crate controller, type L2 (SCC-L2, CAMAC) |
| IT | представление в виде каркасной модели | wireframe view |
| automat. | программные средства формирования каркасных моделей | wireframe constructor (напр., в САПР ssn) |
| construct. | проектирование железобетонного каркасного здания | design of reinforced concrete frame building |
| met. | производственная система по изготовлению каркасных конструкций | manufacturing system for producing frame structures (Alex_Odeychuk) |
| avia. | пространственная каркасная сетка | 3-D wireframe |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| amer. | пустотелый керамический кирпич для заполнения каркасных стен | non-load-bearing clay tile |
| amer. | пустотелый кирпич для каркасных стен | structural-wall tile |
| forestr. | рамно-каркасная дверь | framed-and-ledged door |
| construct. | рамно-каркасная дверь | framed and ledged door |
| forestr. | рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками | framed ledged-and-braced door |
| construct. | рамно-каркасная дощатая дверь | ledged and braced door |
| construct. | распорки в деревянной каркасной конструкции | bridging |
| tech. | распределительный щит каркасной конструкции | skeleton-type switchboard |
| tech. | ригель каркасной стены | nogging piece |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| forestr. | ригельные бруски деревянной каркасной перегородки | nogging strips |
| Makarov. | ригельный бруски деревянной каркасной перегородки | noggins strips |
| construct. | ригельный брусок деревянной каркасной перегородки | nogging strip |
| fire. | самонесущая каркасная перегородка | self-supporting partition |
| automat. | САПР каркасных изображений | wire-frame CAD system (изделий) |
| automat. | САПР каркасных изображений изделий или каркасных моделей | wire-frame cache |
| construct. | сборное железобетонное каркасное здание | precast concrete framed building |
| seism. | сборное каркасное здание | precast framed building |
| mil., tech. | сборно-разборное каркасно-брезентовое укрытие | wim hut |
| construct. | сегмент каркасных технологий | Flex Segment (WiseSnake) |
| tech. | силикат каркасной структуры | framework silicate |
| oil | скважность каркасно-стержневого фильтра | continuous slot opening (inplus) |
| el. | создавать реалистичное объёмное изображение на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | render |
| el. | создание реалистичного объёмного изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | rendering |
| automat. | сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей | surface and solids (ssn) |
| automat. | сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей | blend of wireframe (ssn) |
| wood. | сплоточная каркасная колыбель | cradle |
| automat. | средства для твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| construct. | стальная каркасная конструкция | steel-frame construction |
| el. | стандартная каркасная система для печатных плат | euronorm |
| el. | станок для каркасной намотки | bobbin winder |
| tech. | станок для каркасной намотки | bobbin winder (катушек) |
| gen. | станок для каркасной намотки шпульки | bobbin winder (kee46) |
| construct. | стена на основе каркасной перегородки | stud partition wall (mazurov) |
| construct. | стеновая заполняющая панель несущей каркасной конструкции | wall panel |
| automat. | стержень каркасной системы | lattice rod |
| construct. | стойка каркасной перегородки | quartering |
| tech. | стойка каркасной перегородки | partition stud |
| tech. | стойка каркасной перегородки | puncheon |
| construct. | стойки каркасной перегородки | quarterings |
| tech. | стойки каркасной перегородки | quartering |
| mil., tech. | стрела крана с предохранительной каркасной конструкцией | safety boom (для защиты от поражения током при работах под линией электропередачи) |
| mil., tech. | стрела крана с предохранительной каркасной конструкцией | Saf-T-Boom (для защиты от поражения током при работах под линией электропередачи) |
| construct. | строительство деревянных каркасных домов | timber-frame housing |
| construct. | строительство домов каркасного типа | frame house building (Andy) |
| archit. | схема каркасной конструкции | arrangement of framework |
| IT | тест объёмных каркасных моделей | 3D wireframe test |
| construct. | технология сборно-каркасного домостроения | Precast frame technology (daring) |
| comp. | трёхмерная каркасная модель | 3D wireframe model |
| archit. | угловая стойка в деревянной каркасной стене | storey story post |
| archit. | угловая стойка в деревянном каркасном здании | principal post |
| avia. | узел каркасной сетки | wireframe point |
| tech. | укороченный элемент каркасной конструкции | cripple |
| dent.impl. | упрочнённая титаном каркасная мембрана | titanium reinforced barrier membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном каркасная мембрана | titanium reinforced membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном каркасная мембрана | Ti-reinforced membrane (MichaelBurov) |
| wood. | устройство для изготовления каркасных конструкций | apparatus for constructing frame structures |
| automat. | файл каркасной модели | wireframe file |
| chem. | цеолитоподобная имидазолятная каркасная структура | Zeolitic Imidazolate Framework (mangoo) |
| archit. | шаг колонн здания каркасного типа | bay |
| gen. | шатёр каркасный | pop-tent (Марчихин) |
| IT | шахматы и каркасные линии | checkers and wires (в графике) |
| polym. | шинный каркасный регенерат | tire casing reclaim |
| polym. | шинный каркасный регенерат | tire carcass reclaim |
| forestr. | элементы деревянной каркасной конструкции | framing timber |
| construct. | элементы деревянной каркасной конструкции | carcassing timber |
| genet. | эндогенная каркасная/фланкирующая последовательность | endogenous scaffold/flanking sequence (VladStrannik) |
